No. 2 (2006)

Table of contents

From editors

Od Redakcji

Lech Zieliński, Maciej Pławski

7

PDF (Język Polski)

Theory and practice of translation

Translation Studies. Major problems, the state of the art and research prospects, interests of scholars

Antoni Dębski

11-39

PDF (Język Polski)
Transformations in the translation process of the expanded attribute in German and Polish

Agnieszka Vogelgesang-Doncer

41-51

PDF (Język Polski)
Actants Distribution in Bilingual Translation. A Case Study: German-Polish and Polish-German

Jacek Barański

53-65

PDF (Język Polski)
Translations of phraseologisms in German-Polish lexicography

Barbara Komenda-Earle

67-78

PDF (Język Polski)
Cultural Determinants in Advertising Slogans Translation

Anna Dolata-Zaród

79-86

PDF (Język Polski)
On temporalness of Polish and German participles and its influence on translating participial constructions

Andrzej S. Feret

87-96

PDF (Język Polski)
Film translation for the TV translation purposes in Poland: from theory into practice

Michał Garcarz, Piotr A. Majewski

97-108

PDF (Język Polski)
Shifts within lexical cohesive pattern in simultaneous and con-secutive interpreting

Ewa Gumul

109-121

PDF (Język Polski)
Difficulties in translation of official documents

Rafael Guzmán Tirado, Galina Verba

123-131

PDF (Język Polski)
Language norms and artistic conventions – selected difficulties which may appear while translating artistic texts

Anna Maria Krakowska

133-140

PDF (Język Polski)
Faux amis and compound nouns as a didactic and translation challenge

Marek Laskowski

141-157

PDF (Język Polski)
Electronic translators in the process of translation. Help or an obstacle?

Łukasz Jasiński

159-167

PDF (Język Polski)
Translation as a means of understanding culture and intercul-tural integration in the context of cognitive linguistics

Anna Małgorzewicz

169-179

PDF (Język Polski)
Some comments on translating as a culturally contingent ac-tion on the example of idioms with ethnic labels

Maciej Pławski

181-190

PDF (Język Polski)
“A tough nut to crack” - some notes on translation of idiomatic expressions

Janusz Pociask

191-199

PDF (Język Polski)
One, two.. - can the symbolism of the numbers influence the translation process?

Dorota Pruss-Pławska

201-209

PDF (Język Polski)
Forms of address in English-Polish translation

Agnieszka Szarkowska

211-221

PDF (Język Polski)
From fidelity to absurdity. Some remarks on translation of the names of Polish higher schools into English, especially those that contain the phrase “Wyższa Szkoła” (Higher School) in their name.

Lech Zieliński

223-233

PDF (Język Polski)

Translation teaching

The translation analysis of selected biblisms and their didactic implementation in missionary seminaries

Robert Pacholski, Marek Laskowski

237-246

PDF (Język Polski)

Reviews and Reports

Krzysztof Hejwowski, Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2004, s. 198, cena 25 zł

Jacek Pleciński

249-255

PDF (Język Polski)
XIX Warsztaty przekładu prawniczego i specjalistycznego, Warszawa 1–2 październik 2005

Magdalena Kaleta-Kuzińska

257-260

PDF (Język Polski)

Varia

Notki biograficzne

. .

261-263

PDF (Język Polski)