Translatory elektroniczne w procesie translacji. Pomoc czy przeszkoda?

Abstrakt

Autor przeprowadza analizę tłumaczeń krótkich tekstów z języka polskiego na niemiecki i z języka niemieckiego na polski dokonanych przez najpopularniejszy obecnie na rynku elektroniczny translator „Deutsch Translator 2” firmy Techland. Badaniu poddane zostały trzy krótkie teksty o tematyce komputerowej, sportowej oraz tekst zawierający związki frazeologiczne. Na podstawie analizy tłumaczeń przykładowych tekstów wskazane zostały liczne błędy występujące w przekładzie dokonanym przez program komputerowy. W konkluzji autor wskazuje na czynniki, które jego zdaniem sprawiają, iż programy tłumaczące nie staną się w najbliższym czasie konkurencją dla „żywych” tłumaczy, a powinny być raczej postrzegane jako pomoc w pracy tłumacza.