Nr 14 (2019)

• Wstęp

  Monika Krajewska, Lech Zieliński

  11-13

  PDF

Teoria i praktyka przekładu

• „Przyjdź i poznaj mnie”: refrakcje, adaptacje i symplifikacje Jądra ciemności J. Conrada w kulturze polskiej XXI wieku

  Agnieszka Adamowicz-Pośpiech

  17-41

  PDF
• Apelatywne formy adresatywne w polskim nieprofesjonalnym tłumaczeniu komedii romantycznej What Women Want

  Anna Bączkowska

  43-72

  PDF
• Audiodeskrypcja ilustracji prasowej: nowe doświadczenie w praktyce tłumacza

  Agata Bernaś

  73-95

  PDF
• Znaczenie hermeneutyki w badaniach nad przekładem. Uwag kilka o tłumaczeniu wybranych wierszy Cypriana Kamila Norwida na język francuski

  Patrycja Bobowska-Nastarzewska

  97-115

  PDF
• Neuronas espejo y anticipación en interpretación simultanea

  Amalia Bosch Benítez

  117-134

  PDF
• Lektura z opracowaniem czy opracowanie z lekturą? Wydawnicza strategia dostosowania przekładu powieści Marka Twaina The adventures of Tom Sawyer do potrzeb młodego odbiorcy

  Katarzyna Działowy

  135-153

  PDF
• Tłumacz wobec literatury wulgarnej (na przykładzie twórczości Miodraga Bulatovicia)

  Justyna Fudala

  155-170

  PDF
• O metodzie protokołów retrospektywnych w badaniach nad tłumaczeniem symultanicznym

  Ewa Gumul

  171-192

  PDF
• Warsztat pracy tłumacza literatury: badania ankietowe

  Dorota Guttfeld, Monika Linke-Ratuszny

  193-211

  PDF
• Tłumaczenie audiowizualne w wersji lektorskiej – czynniki oceny jakości

  Aleksandra Hasior

  213-228

  PDF
• Między estetyką a lingwistyką. Koncepcja ewaluacji jakości tłumaczenia według Sigrid Kupsch - Losereit a przekład literacki

  Małgorzata Jokiel

  229-245

  PDF
• W poszukiwaniu metodologii badań metaprzekładoznawczych

  Ewa Konefał

  247-262

  PDF
• Od deski do deski: parateksty z perspektywy oryginału i przekładu

  Monika Krajewska

  263-284

  PDF
• O jednostkach tłumaczenia i ekwiwalentach słownikowych (na przykładzie polskich quasi-narzędników i ich niemieckich odpowiedników)

  Emilia Kubicka

  285-302

  PDF
• Tłumacząc Roberta Frosta na język polski

  Karolina Kwapisz

  303-316

  PDF
• Реактуализация текстов русской рок-поэзии в переводе на белорусский язык

  Мария Ламм

  317-336

  PDF
• Uwagi o tłumaczeniu nazewnictwa botanicznego

  Wanda Stec

  337-352

  PDF
• Audio deskrypcja w obliczu emocji przedstawionych na płótnie. Analiza kontrastywna dwóch audiodeskrypcji do obrazu Olgi Boznańskiej „Imieniny babuni ”

  Damian Wątrobiński

  353-364

  PDF
• Wulgaryzmy w amatorskim tłumaczeniu filmowym

  Mateusz Włuka

  365-378

  PDF

Dydaktyka przekładu

• Dyskurs w domenie języka specjalistycznego medycznego – uwagi dla tłumaczy i dydaktyków przekładu

  Arkadiusz Badziński

  381-397

  PDF
• Miejsce dydaktyki przekładu w planach nauczania na kierunkach kształcących romanistów w polskich ośrodkach uniwersyteckich

  Halina Chmiel-Bożek

  399-415

  PDF
• Małopolska chmura edukacyjna jako (nie)optymalna forma doskonalenia zawodowego tłumaczy przysięgłych w Małopolsce

  Justyna Sekuła

  417-433

  PDF

Varia

• Wspomnienie o Kseni Starosielskiej

  Monika Krajewska, Irina Adelgejm

  437-439

  PDF
• Wspomnienie o Andrieju Bazilewskim

  Anna Bednarczyk

  441-443

  PDF
• Tłumacz w świecie nowych technologii. Zarządzanie danymi a etyka tłumacza – konferencja zorganizowana przez Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS oraz Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej, Warszawa, 1.12.2018(sprawozdanie)

  Patrycja Bobowska-Nastarzewska

  445-447

  PDF
• Przestrzenie Przekładu 4 – międzynarodowa konferencja zorganizowana przez Instytut Filologii Wschodniosłowiańskiej Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, Sosnowiec, 18–19.10.2018 (sprawozdanie)

  Patrycja Bobowska-Nastarzewska

  449-454

  PDF
• From Morals to the Macabre in Translation for Children – międzynarodowa konferencja zorganizowana przez Katedrę Dydaktyki Przekładu Instytutu Neofilologii Uniwersytetu Pedagogicznego, Kraków, 4–5.04.2018 (sprawozdanie)

  Katarzyna Działowy

  455-460

  PDF