No. 17 (2022)

Table of contents

Theory and practice of translation

Заповiт – Завещание – Testament by Taras Shevchenko and translator’s problems

Anna Bednarczyk

17–37

Bednarczyk (Język Polski)
Transcreation of marketing texts – a new fad or a new paradigm?

Hanka Błaszkowska

39–55

Błaszkowska (Język Polski)
Economic situation in the exportation activity of fruit and vegetable sector and its impact on the decision of (no) translation of Spanish corporate websites

Alejandro Carmona Sandoval, Zakia Ait Saadi

57–78

Carmona-Sandoval_Ait-Saadi (Język Polski)
On the translator’s audacity Zofia Daszyńska and Aleksandra Bąkowska as translators of social-science texts

Karolina Dębska

79–96

Dębska (Język Polski)
“We like to read” by Katherine Mansfield, or online reviews as a starting point for translation criticism

Zuzanna Jaskuła

97–114

Jaskuła (Język Polski)
Translation in the context of legal assistance in criminal matters between Poland and Turkey

Małgorzata Kologlu

115–131

Koloğlu (Język Polski)
Irina Adelgejm – the translator of (not only) the Nobel Prize winner

Monika Krajewska

133–144

Krajewska (Język Polski)
Names of colours in literary translation: the case of translation of Elfriede Jelinek’s wir sind lockvögel baby! into Polish

Anna Kurzaj

145–161

Kurzaj (Język Polski)
Psychiatric and psychological terminology in criminal cases in translation from Serbian into Polish

Katarzyna Liber-Kwiecińska

163–179

Liber-Kwiecińska (Język Polski)
The nineteenth-century translator as Model Creator. On the example of Polish translators of Shakespeare – Stanisław Koźmian, Leon Ulrich and Józef Paszkowski

Karolina Siwek

181–194

Siwek (Język Polski)
Translator-interpreter. Analysis of online reviews and comments on the translation series Franfonia Literaria

Joanna Warmuzińska-Rogóż

195–212

Warmuzińska-Rogóż (Język Polski)
Jacek Dehnel – the translator

Bartosz Warzycki

213–231

Warzycki (Język Polski)
The influence of the choices made by the translator of a philosophical text on the direction of its interpretation. Some comments on the translation of Panagiotis Kondylis’ book

Lech Zieliński, Patryk Głowacki

233–255

Zieliński_Głowacki (Język Polski)

Translation teaching

Audiovisual translation. Academic didactic projects in the social space

Barbara Sapała, Marta Turska

259–277

Sapała_Turska (Język Polski)

Review articles

Varia

“Spaces of Translation” 6 – conference organised by the Institute of Linguistics of the University of Silesia in Katowice, 21–22 October 2021 (report note)

Patrycja Bobowska-Nastarzewska

309–316

Bobowska-Nastarzewska (Język Polski)
Community interpreter in wartime – a personal story

Oksana Lytvynenko

317–328

Lytvynenko (Język Polski)