Nr 10 (2015)

• Wstęp

  Ewa Kościałkowska-Okońska, Monika Krajewska, Lech Zieliński

  11-12

  PDF

Teoria i praktyka przekładu

• Translatoryka korpusowa

  Łucja Biel

  15-40

  PDF
• Odbicie zwierciadlane czy złudzenie optyczne? – rzecz o kilku strategiach w tłumaczeniach tekstów literackich z języków polskiego i hiszpańskiego na język włoski

  Cezary Bronowski

  41-59

  PDF
• Konstrukcje metonimiczne w tłumaczeniu automatycznym

  Anna Czekaj

  61-74

  PDF
• Tłumaczenie nazw zastępców procesowych w Zjednoczonym Królestwie i Polsce

  Jan Gościński

  75-96

  PDF
• Tłumaczenie z języka polskiego na język francuski w dochodzeniu roszczeń alimentacyjnych za granicą: słowniki dwujęzyczne i teksty paralelne w pracy tłumacza

  Mirosław Karykowski

  97-112

  PDF
• Przekład tekstów specjalistycznych – oczekiwania i wyzwania a praktyka

  Magdalena Kopczyńska

  113-126

  PDF
• Tłumacz przysięgły a pułapki tekstów medycznych

  Ewa Kościałkowska-Okońska

  127-138

  PDF
• Zabawa trwa w najlepsze, czyli języki „A”, „B” i „C” w przekładzie

  Jacek Pleciński

  139-150

  PDF
• Tłumaczenie innowacji semantycznych stałych związków frazeologicznych

  Janusz Pociask

  151-165

  PDF
• Drogą okrężną z ziemi włoskiej do Polski. Praktyczne aspekty zawodu tłumacza przysięgłego we Włoszech i procedura uznawania jego kwalifikacji w Polsce

  Claudio Salmeri

  167-180

  PDF
• Wybrane problemy tłumaczenia frazeologii polskiego języka prawnego na język niemiecki

  Katarzyna Siewert-Kowalkowska

  181-196

  PDF
• Przekład specjalistyczny: teoria vs. praktyka (na materiale poradników dla tłumaczy)

  Tatiana Siniawska-Sujkowska

  197-207

  PDF
• Kilka uwag o neutralności w tłumaczeniu

  Agnieszka Stępkowska

  209-221

  PDF
• Utracone w tłumaczeniu – o problemach z tłumaczeniem nazw potraw z języka polskiego na język niemiecki

  Joanna Szczęk, Marcelina Kałasznik

  223-241

  PDF

Dydaktyka przekładu

• Technika „głośnego myślenia” w tłumaczeniu na język ojczysty na poziomie zaawansowanym

  Izabela Bawej

  245-260

  PDF
• Kilka słów o kanadyjskim „przemyśle tłumaczeniowym”

  Ewelina Bujnowska

  261-269

  PDF
• Badania przekładoznawcze i kształcenie tłumaczy w Meksyku

  Iwona Kasperska

  272-291

  PDF
• Rozwijanie kompetencji tłumaczeniowej na zajęciach translacyjnych na przykładzie przekładu niemieckich związków frazeologicznych

  Hanna Stypa

  293-307

  PDF

Recenzje i sprawozdania

• Marta Kaźmierczak, Przekład w kręgu intertekstualności, Instytut Lingwistyki Stosowanej UW, Warszawa 2012, 273 strony (recenzja książki)

  Monika Krajewska

  311-314

  PDF
• Co tłumaczy słownik przekładowy? Uwagi na marginesie pracy Dariusza Bralewskiego, Od przekładu do słownika. Korpus równoległy w redakcji słowników tłumaczeniowych, Łask 2012 („Rozumienie – Interpretacja – Przekład”, t. 9), 643 strony (recenzja książki)

  Emilia Kubicka, Aleksandra Walkiewicz

  315-324

  PDF
• Lew Zybatow, Michael Ustaszewski (Hrsg.), Bausteine translatorischer Kompetenz oder Was macht Übersetzer und Dolmetscher zu Profis? Innsbrucker Ringvorlesungen zur Translationswissenschaft VII (=Forum Translationswissenschaft Band 18). Peter Lang...

  Kwiryna Sęk

  325-329

  PDF