Nr 9 (2014)

• Wstęp

  Monika Krajewska, Lech Zieliński

  11-13

  PDF

Teoria i praktyka przekładu

• Problem przekładu cytatów literackich w tekście naukowym

  Anna Bednarczyk

  17-34

  PDF
• Przekład poezji jako wyzwanie dla tłumacza – na podstawie własnego doświadczenia tłumaczenia wierszy dziewiętnastowiecznego francuskiego poety Leconte de Lisle’a

  Patrycja Bobowska-Nastarzewska

  35-47

  PDF
• Teoria skoposu a rola tłumacza-dialogisty w filmach dubbingowanych

  Paulina Borowczyk

  49-60

  PDF
• Tekst i kontekst. Angielskie tłumaczenie powstańczego liryku Norwida

  Agata Brajerska-Mazur

  61-72

  PDF
• Kulturotwórcza rola tłumaczy poezji Zbigniewa Herberta na język niemiecki na przykładzie korespondencji poety z Heinrichem Kunstmannem oraz programu translatorskiego Karla Dedeciusa, w odniesieniu do myśli hermeneutycznej Hansa-Georga Gadamera – zarys ...

  Aleksandra Burba

  73-87

  PDF
• Materiały pomocnicze na egzaminie na tłumacza przysięgłego

  Bolesław Cieślik

  89-99

  PDF
• Gry wideo a przekład: nowe pole badań w obrębie tłumaczenia audiowizualnego

  Ewa Drab

  101-114

  PDF
• Socjologiczne spojrzenie na rolę tłumaczy literatury. Na przykładzie Wandy Kragen i recepcji literatur niemieckojęzycznych w Polsce po 1945 r.

  Markus Eberharter

  115-128

  PDF
• Barokowy uniwersalizm? (łaciński utwór Gwilhelma Stanihursta w polskim przekładzie Krzysztofa Zawiszy)

  Ewa Kaczyńska

  129-143

  PDF
• Wzmocnienia leksykalne w tłumaczeniach poezji dziecięcej

  Edyta Manasterska-Wiącek

  145-158

  PDF
• Próby poszerzenia granic świata we współczesnej prozie włoskiej

  Katarzyna Maniowska

  159-171

  PDF
• Miejsce przekładu filmowego w badaniach translatorycznych

  Maria Mocarz-Kleindienst

  173-180

  PDF
• Strategia aktora/strategia tłumacza – Jerzy Radziwiłowicz tłumaczy Moliera

  Renata Niziołek

  181-192

  PDF
• Przekłady polemiczne w literaturze dziecięcej

  Izabela Szymańska

  193-208

  PDF
• Tłumaczenie: asercja czy sugestia?

  Beata Śmigielska

  209-219

  PDF
• Przekładalność zbyt oczywista?

  Magdalena Tosik

  221-231

  PDF
• Rola czasopism literackich w kształtowaniu obrazu literatury obcej. Przypadek literatury quebeckiej w Polsce

  Joanna Warmuzińska-Rogóż

  233-246

  PDF
• Audiodeskrypcja w programach dla dzieci – audiodeskrypcja szczególna?

  Monika Zabrocka

  247-259

  PDF
• Sztampy języka potocznego w przekładzie rosyjskich tekstów audiowizualnych

  Zuzanna Zachara

  261-278

  PDF

Dydaktyka przekładu

• Nazwa własna w leksykografii i dydaktyce przekładu

  Ewa Białek

  281-301

  PDF
• Praktyki zawodowe jako źródło informacji o rynku pracy i usług z zakresu tłumaczeń prawniczych w Barcelonie

  Anna Kuźnik

  303-315

  PDF

Recenzje i sprawozdania

• Maria Piotrowska, Joanna Dybiec-Gajer, Verba Volant Scripta Manent. How to Write an M.A. Thesis in Translation Studies, Universitas, Kraków 2012, 207 stron (recenzja książki)

  Łucja Biel

  319-322

  PDF
• Artur Dariusz Kubacki, Tłumaczenie poświadczone. Status, kształcenie, warsztat i odpowiedzialność tłumacza przysięgłego, Wolters Kluwer, Warszawa, 369 stron (recenzja książki)

  Joanna Dybiec-Gajer

  323-329

  PDF
• Alicja Pstyga, Przekład w komunikowaniu medialnym. Wybrane zagadnienia na podstawie polskich przekładów rosyjskich tekstów prasowych, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 2013, 158 stron (recenzja książki)

  Monika Krajewska

  331-337

  PDF
• Małgorzata Stanek, Dolmetschen bei der Polizei. Zur Problematik des Einsatzes unqualifizierter Dolmetscher. TRANSUD Arbeiten zur Theorie und Praxis des Ubersetzens und Dolmetschens, Frank & Timme Verlag für wissenschaftliche Literatur, Berlin 2011...

  Artur Dariusz Kubacki

  339-344

  PDF
• Justyna Wesoła, Hiszpańskie wykrzykniki w polskiej praktyce przekładowej, Łask 2010 („Rozumienie – Interpretacja – Przekład”, t. 6), 461 stron (recenzja książki)

  Emilia Kubicka, Julio César Sobrino Santillana

  345-350

  PDF
• EGPS – nowe możliwości na drodze kształcenia przyszłych tłumaczy (sprawozdanie)

  Ewelina Kwiatek, Monika Zabrocka

  351-354

  PDF
• Maria Piotrowska, Joanna Dybiec-Gajer, Verba Volant, Scripta Manent, How to write an M.A. thesis in Translation Studies, Universitas, Kraków 2012, 207 stron (recenzja książki)

  Dorota Malina

  355-358

  PDF
• Jerzy Brzozowski, Stanąć po stronie tłumacza. Zarys poetyki opisowej przekładu, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2011, 230 stron (recenzja książki)

  Anna Ziółkowska

  359-364

  PDF