• Introduction

  Ewa Kościałkowska-Okońska, Maciej Pławski

  7

  PDF (Język Polski)

Theory and practice of translation

• Remarks on the translation of titles from German into Polish and vice vers

  Hanna Biaduń-Grabarek, Józef Grabarek

  11-26

  PDF (Język Polski)
• The Internet language texts from the perspective of a translator

  Ewa Białek

  27-38

  PDF (Język Polski)
• Translator’s paratexts based on the author’s own translation of "Plotinus or The Simplicity of Vision" by Pierre Hadot, a contemporary French philosopher

  Patrycja Bobowska-Nastarzewska

  39-50

  PDF (Język Polski)
• Regionalisms in translation on the basis of translations from German into Polish

  Sylwia Firyn

  51-64

  PDF (Język Polski)
• Norm in translation: a facilitator or hindrance for the translator?

  Ewa Kościałkowska-Okońska

  65-82

  PDF (Język Polski)
• A new quality of word. Neologisms used by S. Lem and their Russian equivalents

  Monika Krajewska

  83-94

  PDF (Język Polski)
• Audiovisual translation as a challenge for the contemporary translator. The tools and methods employed in the translation process

  Agnieszka Palion-Musioł

  95-108

  PDF (Język Polski)
• Specialist terminology used in the Russian press as a translation problem

  Alicja Pstyga

  109-120

  PDF (Język Polski)
• Object-Oriented Approach, object classes, frames and scripts in automatic translation

  Beata Śmigielska

  121-144

  PDF (Język Polski)

Translation teaching

• When the apprentice wants to become the master. Several remarks on the quality of the translation of specialist texts

  Magdalena Kopczyńska

  145-160

  PDF (Język Polski)
• Organizational and didactic problems of translation specialization at Russian language studies

  Zofia Nowożenowa

  161-168

  PDF (Język Polski)
• Training of translators of Spanish in Poland

  Cecylia Tatoj

  169-178

  PDF (Język Polski)
• Materials for teaching business German to translator trainees

  Agnieszka Dickel

  179-190

  PDF (Język Polski)

Reviews and Reports

• Katarzyna Lukas, Obraz świata i konwencja literacka w przekładzie. O niemieckich tłumaczeniach dzieł Adama Mickiewicza, Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocawskie Wydawnictwo Oświatowe, Wrocaw 2008, 370 stron

  Sebastian Mrożek

  191-195

  PDF (Język Polski)