Kilka uwag o przekładzie tytułów na podstawie tłumaczeń niemiecko-polskich i polsko-niemieckich

Autor

  • Hanna Biaduń-Grabarek Uniwersytet Gdański
  • Józef Grabarek Uniwersytet Mikołaja Kopernika

DOI:

https://doi.org/10.12775/RP.2012.001

Słowa kluczowe

tłumaczenie tytułów, tło kulturowe

Abstrakt

Artykuł poświęcony jest problematyce przekładu tytułów filmów, dzieł literackich oraz prac naukowych itd. z języka niemieckiego na polski i odwrotnie. Autorzy wskazują na aspekty wspólne dla wszystkich rodzajów dzieł oraz na aspekty tłumaczenia tytułów filmów i dzieł literackich, w którym bardzo ważną rolę odgrywają nie tylko konwencje, lecz także aspekty kulturowe.

Bibliografia

Nord, Ch., 1993, Einfuhrung in das funktionale Ubersetzen. Am Beispiel von Titeln und Uberschriften, Tubingen–Basel.

Schneider, W., 2007, „Die Uberschrift . Sachzwange – Fallstricke – Versuchungen – Rezepte (Mit Detelf Esslinger)”, Journalistische Praxis, Berlin.

Rocznik Przekładoznawczy

Pobrania

Opublikowane

2012-11-10

Jak cytować

1.
BIADUŃ-GRABAREK, Hanna & GRABAREK, Józef. Kilka uwag o przekładzie tytułów na podstawie tłumaczeń niemiecko-polskich i polsko-niemieckich. Rocznik Przekładoznawczy [online]. 10 listopad 2012, nr 7, s. 11–26. [udostępniono 28.3.2023]. DOI 10.12775/RP.2012.001.

Numer

Nr 7 (2012)

Dział

Teoria i praktyka przekładu

Statystyki

Liczba wyświetleń i pobrań: 294
Liczba cytowań: 0