Przejdź do sekcji głównej Przejdź do głównego menu Przejdź do stopki
  • Zarejestruj
  • Zaloguj
  • Język
    • English
    • Język Polski
  • Menu
  • Strona domowa
  • Aktualny numer
  • Archiwum
  • Ogłoszenia
  • O czasopiśmie
    • O czasopiśmie
    • Przesyłanie tekstów
    • Zespół redakcyjny
    • Polityka prywatności
    • Kontakt
  • Zarejestruj
  • Zaloguj
  • Język:
  • English
  • Język Polski

Rocznik Przekładoznawczy

Regionalizmy w przekładzie na podstawie tłumaczeń niemiecko-polskich
  • Strona domowa
  • /
  • Regionalizmy w przekładzie na podstawie tłumaczeń niemiecko-polskich
  1. Strona domowa /
  2. Archiwum /
  3. Nr 7 (2012) /
  4. Teoria i praktyka przekładu

Regionalizmy w przekładzie na podstawie tłumaczeń niemiecko-polskich

Autor

  • Sylwia Firyn Uniwersytet Gdański

DOI:

https://doi.org/10.12775/RP.2012.004

Słowa kluczowe

regionalizmy, gwara, dialekty niemieckie

Abstrakt

Artykuł poświęcony jest problemowi tłumaczenia regionalizmów (gwara, regionalizmy ponadgwarowe, standardy wariantów narodowych w przypadku języków pluricentrycznych). Wyrażenia gwarowe i regionalne ponadgwarowe można w zasadzie przetłumaczyć tylko na język standardowy. Rożnie tłumaczyć należy nazwy urzędów i instytucji poszczególnych krajów niemieckojęzycznych.

Bibliografia

Back, O., Benedikt, E., Bluml, K., Ebner, J., Hornung, M., Mocker, H., Pohl, H.-D., Tatzreiter, H., 2009, Osterreichisches Worterbuch Schulausgabe, Wien.

Clyne, M., red., 1992, Pluricentric Languages, Berlin–New York.

Ebner, J., 1998, Wie sagt man in Osterreich, Mannheim–Leipzig–Wien–Zurich.

Konig, W., 1998, dtv-Atlas Deutsche Sprache, Munchen.

Meyer, K., 1989, Wie sagt man in der Schweiz, Mannheim–Leipzig–Wien–Zurich.

Pisarek, W., 1992, „Regionalizm”, [w:] Encyklopedia języka polskiego, Wrocław–Warszawa–Kraków, s. 283.

Saloni, Z., 2003, „Regionalizm (prowincjonalizm)”, [w:] Encyklopedia językoznawstwa ogólnego, Wrocław–Warszawa–Kraków, s. 485.

Rocznik Przekładoznawczy

Pobrania

  • PDF

Opublikowane

2012-11-10

Numer

Nr 7 (2012)

Dział

Teoria i praktyka przekładu

Statystyki

Liczba wyświetleń i pobrań: 1295
Liczba cytowań: 0

Wyszukiwanie

Wyszukiwanie

Przeglądaj

  • Indeks autorów
  • Lista archiwalnych numerów

Użytkownik

Użytkownik

Aktualny numer

  • Logo Atom
  • Logo RSS2
  • Logo RSS1

Informacje

  • dla czytelników
  • dla autorów
  • dla bibliotekarzy

Newsletter

Zapisz się Wypisz się

Język / Language

  • English
  • Język Polski

Tagi

Szukaj przy pomocy tagu:

regionalizmy, gwara, dialekty niemieckie
W górę

Akademicka Platforma Czasopism

Najlepsze czasopisma naukowe i akademickie w jednym miejscu

apcz.umk.pl

Partnerzy platformy czasopism

  • Akademia Ignatianum w Krakowie
  • Akademickie Towarzystwo Andragogiczne
  • Fundacja Copernicus na rzecz Rozwoju Badań Naukowych
  • Instytut Historii im. Tadeusza Manteuffla Polskiej Akademii Nauk
  • Instytut Kultur Śródziemnomorskich i Orientalnych PAN
  • Instytut Tomistyczny
  • Karmelitański Instytut Duchowości w Krakowie
  • Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego
  • Państwowa Akademia Nauk Stosowanych w Krośnie
  • Państwowa Akademia Nauk Stosowanych we Włocławku
  • Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Stanisława Pigonia w Krośnie
  • Polska Fundacja Przemysłu Kosmicznego
  • Polskie Towarzystwo Ekonomiczne
  • Polskie Towarzystwo Ludoznawcze
  • Towarzystwo Miłośników Torunia
  • Towarzystwo Naukowe w Toruniu
  • Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
  • Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie
  • Uniwersytet Mikołaja Kopernika
  • Uniwersytet w Białymstoku
  • Uniwersytet Warszawski
  • Wojewódzka Biblioteka Publiczna - Książnica Kopernikańska
  • Wyższe Seminarium Duchowne w Pelplinie / Wydawnictwo Diecezjalne „Bernardinum" w Pelplinie

© 2021- Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu Deklaracja dostępności Sklep wydawnictwa