• Wstęp

  Lech Zieliński

  7-9

  Wstęp2025

Od redakcji

• 20 lat „Rocznika Przekładoznawczego” – twórcy, treści, tropy

  Patrycja Bobowska-Nastarzewska, Ewa Kościałkowska-Okońska, Monika Krajewska, Lech Zieliński

  11-25

  Redakcja2025.pdf

Teoria i praktyka przekładu

• O niektórych problemach przekładu z języka ukraińskiego na polski

  Anna Bednarczyk

  29-43

  Bednarczyk2025
• Czytelnik, interpretator, kreator, … człowiek – słów kilka o roli tłumacza na podstawie analizy wybranych "Od tłumacza" Tadeusza Boya-Żeleńskiego

  Patrycja Bobowska-Nastarzewska

  45-69

  Bobowska-Nastarzewska2025
• Przekład artystyczny mowy dziecka w kontekście badań nad przekładem literatury dziecięcej

  Mira Czarnecka

  71-95

  Czarnecka2025
• Powrót ambasadora. Przekład wspomnień Romualda Spasowskiego i jego recepcja w listach od czytelników

  Joanna Dybiec-Gajer, Natalia Szewczyk

  97-121

  Dybiec-Gajer, Szewczyk2025
• My dear to nie zawsze „moja droga”. Jadwigi Dmochowskiej lekcja z Jane Austen

  Marta Kaźmierczak

  123-148

  Kaźmierczak2025
• Wzory dziewiarskie jako tłumaczenie intersemiotyczne

  Małgorzata Kodura

  149-171

  Kodura2025
• NIECH ŻYJE TŁUMACZ! Anatolij Niechaj – jeden z rosyjskich ambasadorów Agnieszki Osieckiej

  Monika Krajewska

  173-201

  Krajewska2025
• Clara non sunt interpretanda. Tłumaczenie prawnicze w świetle klaryfikacyjnej koncepcji wykładni prawa

  Przemysław Kusik

  203-221

  Kusik2025
• Rap w rękach — przekład rapu na polski język migowy jako przykład tłumaczenia artystycznego

  Martyna Solska

  223-246

  Solska2025

Dydaktyka przekładu

• Warsztat pracy polskich tłumaczy literackich AD 2025: wyniki badania ankietowego

  Dorota Guttfeld

  249-266

  Guttfeld2025
• Z czym (jeszcze) nie radzi sobie sztuczna inteligencja w tłumaczeniu? O wykorzystaniu technologii w dydaktyce tłumaczenia pisemnego

  Anna Szczęsny

  267-287

  Szczęsny2025
• Dydaktyka przekładu 2.0: Projekt tłumaczeniowy jako narzędzie kształtowania nowej roli tłumacza wobec wyzwań generowanych przez systemy NMT

  Lech Zieliński

  289-311

  Zieliński2025

Varia

• Praktyczna lekcja przekładu: Mistrzostwa Masters w Toruniu

  Zuzanna Leonarcik

  315-318