• Introduction

  Lech Zieliński

  7-9

  Wstęp2025 (Język Polski)

From editors

• 20 years of “Rocznik Przekładoznawczy” – authors, themes, and traces

  Patrycja Bobowska-Nastarzewska, Ewa Kościałkowska-Okońska, Monika Krajewska, Lech Zieliński

  11-25

  Redakcja2025.pdf (Język Polski)

Theory and practice of translation

• On certain problems in translating from ukrainian into Polish

  Anna Bednarczyk

  29-43

  Bednarczyk2025 (Język Polski)
• Reader, interpreter, creator, ... human being – comments on the role of the translator based on the analysis of selected "Translator’s notes" by Tadeusz Boy-Żeleński

  Patrycja Bobowska-Nastarzewska

  45-69

  Bobowska-Nastarzewska2025 (Język Polski)
• Artistic translation of children’s speech in the context of research into translation of children’s literature

  Mira Czarnecka

  71-95

  Czarnecka2025 (Język Polski)
• The Return of the Ambassador: translation trajectories of Romuald Spasowski’s memoir and its reception in readers’ letters

  Joanna Dybiec-Gajer, Natalia Szewczyk

  97-121

  Dybiec-Gajer, Szewczyk2025 (Język Polski)
• When “my dear” is not translated as “my dear”: a lesson with jane austen and translator jadwiga dmochowska

  Marta Kaźmierczak

  123-148

  Kaźmierczak2025 (Język Polski)
• Knitting patterns as intersemiotic translation

  Małgorzata Kodura

  149-171

  Kodura2025 (Język Polski)
• Long live the translator! Anatolij Nehaj – one of the Russian ambassadors of Agnieszka Osiecka

  Monika Krajewska

  173-201

  Krajewska2025 (Język Polski)
• Clara non sunt interpretanda. Legal translation in the light of the clarificative theory of legal interpretation

  Przemysław Kusik

  203-221

  Kusik2025 (Język Polski)
• Rap in Hands: Interpreting Rap into Polish Sign Language in the Context of Interpreting in the Performing Arts

  Martyna Solska

  223-246

  Solska2025 (Język Polski)

Translation teaching

• The working practices of Polish literary translators in 2025: questionnaire results

  Dorota Guttfeld

  249-266

  Guttfeld2025 (Język Polski)
• What can Artificial Intelligence (still) not handle in translation? On the use of technology in teaching translation

  Anna Szczęsny

  267-287

  Szczęsny2025 (Język Polski)
• Translator training 2.0: the translation project as a tool for shaping the new role of the translator in the face of challenges generated by LLMs

  Lech Zieliński

  289-311

  Zieliński2025 (Język Polski)

Varia

• Praktyczna lekcja przekładu: Mistrzostwa Masters w Toruniu

  Zuzanna Leonarcik

  315-318