Nr 13 (2018)

• Wstęp

  Monika Krajewska, Lech Zieliński

  11-13

  PDF

Teoria i praktyka przekładu

• Poprawić poprzednika? – Koncepty tłumaczy w serii translatorskiej. Na przykładzie opowiadania Panny z wilka Jarosława Iwaszkiewicza i niemieckich tłumaczeń

  Anna Fimiak-Chwiłkowska

  17-27

  PDF
• Aspekty tłumaczenia neologizmów niemieckich z końca XX wieku na język polski

  Sylwia Firyn

  29-46

  PDF
• Źródła niepowodzeń na egzaminie na tłumacza przysięgłego z perspektywy egzaminatora

  Jan Gościński

  47-65

  PDF
• Bolesław Leśmian jako tłumacz

  Tomasz Górski

  67-82

  PDF
• Tłumacze literaccy: realia i warsztat pracy

  Dorota Guttfeld

  83-97

  PDF
• Angielskie ekwiwalenty teminu "wykonawca testamentu"

  Anna Kizińska

  99-110

  PDF
• Tłumacz jako obiekt zainteresowań badawczych

  Ewa Konefał

  111-137

  PDF
• Przekład polskich i niemieckich nazw szpitali jako nazw instytucji. W poszukiwaniu ekwiwalentów

  Magdalena Łomzik

  139-159

  PDF
• Indywidualna stylistyka autora w przekładzie literackim na przykładzie powieści Joanny Bator "Piaskowa góra" i jej tłumaczenia na język niemiecki

  Dawid Łuczak

  161-170

  PDF
• Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego a tłumaczenie sądowe w Polsce

  Karolina Nartowska

  171-193

  PDF
• Tłumaczenie amerykańskich sitcomów: piosenki jako wyzwanie dla tłumacza

  Kwiryna Proczkowska

  195-212

  PDF
• Cristina Agosti-Garosci i Clotilde Garosci – zapomniane tłumaczki największych dzieł literatury polskiej na język włoski

  Sylwia Skuza

  213-224

  PDF
• Problemy kulturowe w tłumaczeniu anglojęzycznych tytułów filmów na język polski

  Jadwiga Suwaj

  225-234

  PDF
• Przekład ustny sądowy – wybrane aspekty

  Joanna Woźniczak

  235-258

  PDF

Dydaktyka przekładu

• Tłumaczenie ustne: jakość a skale oceny

  Ewa Kościałkowska-Okońska

  262-273

  PDF
• Rola obrazu w dydaktyce przekładu filmowego

  Maria Mocarz-Kleindienst

  275-284

  PDF

Artykuły recenzyjne

• Implikacje utożsamiania przekładu z oryginałem. Polemika z interpretacją "Złotej różdżki" w książce Katarzyny Slany "Groza w literaturze dziecięcej. Od Grimmów do Gaimana", Kraków 2016, 330 stron

  Joanna Dybiec-Gajer

  287-296

  PDF

Varia

• Małgorzata Łukasiewicz, "Pięć razy o przekładzie", Karakter, Kraków–Gdańsk 2017, 140 stron (omówienie książki)

  Patrycja Bobkowska-Nastarzewska

  299-305

  PDF
• Przestrzenie Przekładu 3 – międzynarodowa konferencja zorganizowana przez Instytut Filologii Wschodniosłowiańskiej Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, Sosnowiec, 26–27.10.2017 (sprawozdanie)

  Patrycja Bobkowska-Nastarzewska

  307-312

  PDF
• Proces tłumaczenia napisów do filmu Volkera Schlöndorffa "Niepokoje wychowanka Törlessa" (sprawozdanie)

  Daria Giziewska, Roksana Kacprzak

  313-315

  PDF
• Konferencja przekładoznawcza "Norma a uzus III. Przekład specjalistyczny jako dylemat", Wydział Neofilologii UAM, Poznań 11–12.01.2018 r. (sprawozdanie)

  Lech Zieliński

  317-321

  PDF
• Joanna Kubaszczyk, "Faktura oryginału i przekładu. O przekładzie tekstów literackich", Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2016, 274 strony (omówienie książki)

  Anna Ziółkowska

  323-327

  PDF