Tłumaczenie amerykańskich sitcomów: piosenki jako wyzwanie dla tłumacza

Abstrakt

Przedmiotem niniejszej analizy jest rola piosenek w amerykańskich sitcomach oraz możliwe problemy tłumaczeniowe związane z przekładem modyfikacji piosenek i nawiązań do znanychutworów muzycznych. Część teoretyczna poświęcona jest sitcomowi jako gatunkowi tekstu oraz ogólnym aspektom tłumaczenia piosenek. Następnie omówiono fragmenty zaczerpnięte z seriali „Friends”,„The Big Bang Theory”, „How I Met Your Mother” i z ich oficjalnych telewizyjnych tłumaczeń na język polski i niemiecki. Artykuł dowodzi, że w przypadku tłumaczenia sitcomów nieuniknione jest tłumaczenie piosenek oraz że w tym gatunku tłumaczenie piosenek stanowi równocześnie tłumaczenie humoru.