No. 18 (2023)

Table of contents

Theory and practice of translation

Research methodology in reflections on marketing translation

Hanka Błaszkowska

11–47

Błaszkowska_2023 (Język Polski)
Translation techniques for absolute neologisms in the German translation of The Witcher Cycle by Andrzej Sapkowski

Manuela Graf

49–66

Graf_2023 (Język Polski)
Polish names of demonic beings in the The Witcher story by Andrzej Sapkowski and their Chinese translation - cultural determinants and translation techniques

Joanna Kamper-Warejko, Jie Gao

67–94

Kamper, Jie_2023 (Język Polski)
A legal translator or a lawyer-translator? Reflections on the relationship between the concepts of ‘legal translator’ and ‘lawyer’ in the context of the so-called legal thinking

Przemysław Kusik

95–113

Kusik_2023 (Język Polski)
Translator’s biography and microhistory A contribution to the history of the literary translator

Karolina Siwek

115–131

Siwek_2023 (Język Polski)

Translation teaching

The Kolb’s cycle in interpreter training. A general outline and reflections on the implementation of the cycle in practice

Edyta Grotek

135–153

Grotek_2023 (Język Polski)
Translation errors in tourist guidebooks based on the analytical projects of second-year students of Russian studies

Magdalena Jaszczewska

155–175

Jaszczewska_2023 (Język Polski)
A walk around Saint Petersburg in search of translation equivalents - a didactic proposal

Monika Krajewska

177–192

Krajewska_2023 (Język Polski)

Varia

Translating Europe Forum organised by the Directorate General of Translation of the European Commission, 8–10.11.2023 in Brussels (report)

Hanka Błaszkowska

195–202

Błaszkowska_2023a (Język Polski)
DARIA, a new book series by the University of Maribor Press dedicated to translation and Translation Studies

Melita Koletnik

203–205

Koletnik_2023 (Język Polski)
Report on the implementation of the Erasmus+ EFFORT programme at the Faculty of Letters of the University of Wrocław

Anna Kuznik, Regina Solová, Natalia Paprocka, Kaja Gostkowska, Marcin Walczyński

207–217

Kuznik_et_al_2023 (Język Polski)
Coordination of a translation team for works on the Multilingual dictionary of essential athletic terms

Irena Matczyńska

219–223

Matczyńska_2023 (Język Polski)
Reflections on lyrics translation for a musical project based on Viktor Tsoi’s songs covers in Polish

Anastasiia Pugachova

225–230

Pugachova_2023 (Język Polski)