Nr 18 (2023)

Spis treści

Teoria i praktyka przekładu

Metodologia badań w refleksji nad tłumaczeniem marketingowym

Hanka Błaszkowska

11–47

Błaszkowska_2023
Techniki tłumaczenia neologizmów absolutnych w niemieckim przekładzie Cyklu wiedźmińskiego Andrzeja Sapkowskiego

Manuela Graf

49–66

Graf_2023
Polskie nazwy istot demonicznych w opowiadania „Wiedźmin” Andrzeja Sapkowskiego i ich chińskie tłumaczenie – uwarunkowania kulturowe i techniki przekładu

Joanna Kamper-Warejko, Jie Gao

67–94

Kamper, Jie_2023
Tłumacz prawniczy czy prawnik tłumacz? Rozważania na temat relacji pojęć tłumacz prawniczy i prawnik w kontekście tzw. myślenia prawniczego

Przemysław Kusik

95–113

Kusik_2023
Biografia translatorska a mikrohistoria Przyczynek do historii tłumacza literackiego

Karolina Siwek

115–131

Siwek_2023

Dydaktyka przekładu

Cykl Kolba w dydaktyce tłumaczeń. Ogólny zarys i refleksje z zastosowania cyklu w praktyce

Edyta Grotek

135–153

Grotek_2023
Błędy tłumaczeniowe w tekstach przewodników turystycznych na podstawie prac studentów II roku filologii rosyjskiej 1. stopnia (zarys problematyki)

Magdalena Jaszczewska

155–175

Jaszczewska_2023
Spacerem po Petersburgu w poszukiwaniu ekwiwalentów przekładowych - propozycja dydaktyczna

Monika Krajewska

177–192

Krajewska_2023

Varia

Konferencja Translating Europe Forum zorganizowana przez Dyrekcję Generalną ds. Tłumaczeń Pisemnych Komisji Europejskiej w dniach 8-10.11.2023 roku w Brukseli (sprawozdanie)

Hanka Błaszkowska

195–202

Błaszkowska_2023a
DARIA, a new book series by the University of Maribor Press dedicated to translation and Translation Studies

Melita Koletnik

203–205

Koletnik_2023
Sprawozdanie z realizacji projektu Erasmus+ EFFORT na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Wrocławskiego

Anna Kuznik, Regina Solová, Natalia Paprocka, Kaja Gostkowska, Marcin Walczyński

207–217

Kuznik_et_al_2023
Organizacja zespołowej pracy tłumaczy przy opracowaniu „Wielojęzycznego słownika najważniejszych terminów lekkoatletycznych”

Irena Matczyńska

219–223

Matczyńska_2023
Refleksje nad tłumaczeniami tekstów dla projektu muzycznego opartego na polskojęzycznych coverach piosenek Wiktora Coja

Anastasiia Pugachova

225–230

Pugachova_2023