No. 1 (2005)

Table of contents

From editors

Od redakcji

Lech Zieliński, Maciej Pławski

7-10

PDF (Język Polski)

Theory and practice of translation

Translation vis-á-vis interpretation. Content excess in the target text

Tomasz Waszak

11-22

PDF (Język Polski)
On translation of aphorisms exemplified by some German translations of Stanisław Jerzy Lec’s aphorisms chosen from his Myśli nieuczesane

Paweł Bąk

23-32

PDF (Język Polski)
Intertextual links between Goethe‘s Faust (Part I) and philosophy and their (non)presence in Polish translations

Agnieszka Haas

33-48

PDF (Język Polski)
Lynx hunting with the fork – German versions of realia in Pan Tadeusz

Rachel Pazdan, Agnieszka Buk

49-60

PDF (Język Polski)
On translations of lyrics of Tymoteusz Karpowicz by Karl Dedecius

Katarzyna Krasoń

61-74

PDF (Język Polski)
On the translation of linguistic humour on the example of the Polish translations of Winnie-the-Pooh and the House at Pooh Corner by A. A. Milne

Anna Rzemykowska

75-84

PDF (Język Polski)
Translator-centred untranslatability

Tomasz Górski

85-94

PDF (Język Polski)
Transfer of cultural specific items: the example of a popular science text. Definitions and basic problems

Anna Tadajewska

95-104

PDF (Język Polski)

Translation teaching

Translation in teaching comparative literature

Olga Płaszczewska

105-114

PDF (Język Polski)
Language teaching vis-à-vis didactic approach to translation

Ewa Kościałkowska-Okońska

115-126

PDF (Język Polski)
Non-linguistic translation activities – some didactic implications for translator training

Krzysztof Nerlicki

127-136

PDF (Język Polski)

Reviews and Reports

Marcin Eckstein, Roman Sosnowski, Computer in the translator’s work. A practical handbook

Lech Zieliński

137-140

PDF (Język Polski)
Jean-François Rozan, Notetaking in Consecutive Interpreting

Józef Jarosz

141-144

PDF (Język Polski)
Krzysztof Hejwowski, Translation, myths and reality. Cognitive communicative theory of translation

Michał Garcarz

145-146

PDF (Język Polski)
Cultural determinants in the translation of texts for special purposes – Warsaw, 12–13.05.2005

Lech Zieliński

147-150

PDF (Język Polski)