Gesty rąk w Biblii
DOI:
https://doi.org/10.12775/TiCz.2021.005Palabras clave
gesty, ręce, komunikacja niewerbalna, mowa ciała, BibliaResumen
Gesty rąk są kluczowym elementem ludzkich interakcji. Jako takie znajdują też odzwierciedlenie w dziełach kultury i sztuki. Szczególnym przypadkiem pozostają opisy gestów, jakie odnajdujemy w literaturze. Współczesnemu odbiorcy trudno zrozumieć te wzmianki, a także przełożyć poszczególne elementy komunikacji niewerbalnej w sposób zrozumiały dla odbiorcy z innej kultury. Artykuł koncentruje się wokół gestów rąk opisanych w Biblii, analizując szerzej niektóre z nich (wznoszenie rąk, wkładanie rąk, klaskanie, uderzanie w biodro, dotyk i podawanie dłoni). Pozwoliło to na przedstawienie podstawowych problemów związanych z występowaniem elementów komunikacji niewerbalnej w literaturze oraz prowadzonych badań w tym obszarze.
Citas
Arystoteles, De anima, https://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/106415/1/0/ (dostęp 17.04.2020r.).
Barnaba, Barnabae Epistula, http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A2008.01.0629%3Achapter%3D12%3Asection%3D2 (dostęp 17.04.2020r.).
Boegehold A.L., When a Gesture Was Expected. A Selection of Examples from Archaic and Classical Greek Literature, Princeton 1999.
Botha J.E., Exploring Gesture and Nonverbal Communication in the Bible and the Ancient World: Some Initial Observations, „Neotestamentica” 30 (1996), nr 1, s. 1–19.
Bremmer J., „Walking, Standing and Sitting in Ancient Greek Cuture”, w: A Cultural History of Gesture. From Antiquity to the Present Day, red. J. Bremmer i H. Roodenburg, Ithaca 1991, s. 15–35.
Brilliant R., Gesture and Rank in Roman Art. The Use of Gestures to denote Status in Roman Sculpture and Coinage, Kopenhaga 1963.
Calabro D.M., Ritual Gestures of Lifting, Extending, and Clasping the Hand(s) in Northwest Semitic Literature and Iconography (rozprawa doktorska, 2014), https://oi.uchicago.edu/sites/oi.uchicago.edu/files/uploads/shared/docs/calabro_dissertation_complete_7.pdf (dostęp 13.11.2019).
Calabro D.M., A Reexamination of the Ancient Israelite Gesture of Hand Placement, w Sacrifice, Cult, and Atonement in Early Judaism and Christianity, red. H.L. Wiley, C.A. Eberhart, Atlanta 2017, s. 99–124.
Carena O., La comunicazione non-verbale nella Bibbia: un approccio semiotico al ciclo di Elia ed Eliseo: 1 Re 16, 29 – 2 Re 13, 25, Turyn 1981.
Choksy J.K., In Reverence for Deities and Submission to Kings: A Few Gestures in Ancient Near Eastern Societies, „Iranica Antiqua” XXXVII (2002), s. 7–29.
Davies J.A., Lift Up you Heads: Nonverbal Communication and Related Body Imagery, Eugene 2018.
Ehrlich U., The Nonverbal Language of Prayer: A New Approach of Jewish Liturgy, Texts and Studies in Ancient Judaism 105, Tybinga 2004.
Ehrlich U., Verbal and Non-Verbal Rituals of Leave-Taking in Rabbinic Culture – Phenomenology and Significance, „Jewish Studies Quarterly” 8 (2001), s. 1–26.
Ehrlich U., The Ritual of Lending Shoulders: Distribution and Significance in Talmudic Times, „Hebrew Union College Annual” 75 (2004), s. 23–35.
Ferch-Johnson C., Human Hands and Feet and Their Functions as Media of Nonverbal Communication in the Narratives of Acts 3:1-11 and 9:1-19a (rozprawa doktorska 2016), https://research.avondale.edu.au/theses_phd/8 (dostęp: 3.01.2019).
Fox N.S., Clapping Hands as a Gesture of Anguish and Anger in Mesopotamia and in Israel, „Journal of the Ancient Near Eastern Society” 23 (1995), s. 49–60.
Gruber M.I., Aspects of Nonverbal Communication in the Ancient Near East, Biblical Institute Press, t. 1, Rzym 1980.
Gruber M.I., Aspects of Nonverbal Communication in the Ancient Near East, Biblical Institute Press, t. 2, Rzym 1980.
Hezser C., Rabbinic Body Language: Non-Verbal Communication in Palestinian Rabbinic Literature of Late Antiquity, Supplements to the Journal for the Study of Judaism t. 179, Leiden 2017.
Justyn Męczennik, Dialog z Żydem Tryfonem, w 1 i 2 Apologia. Dialog z Żydem Tryfonem, tłum. L. Misiarczyk, Warszawa 2012.
Keel O., The Symbolism of the Biblical World. Ancient Near Eastern Iconography and the Book of Psalms, Nowy Jork 1978.
Knapp M.L., Hall J.A., Komunikacja niewerbalna w interakcjach międzyludzkich, Wrocław 1997.
Korte B., Body Language in Literature, Toronto 1997.
Kruger P., Nonverbal Communication and Narrative Literature: Genesis 39 and the Ruth Novella, „Biblische Notizen” 141 (2009), s. 5–17.
Majewski, M. Jak przekłady zmieniają sens Biblii... O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii. Kraków 2019.
Matthews V.H., Making Your Point: The Use of Gestures in Ancient Israel, „Biblical Theology Bulletin” 42 (2012), nr 1, s. 18–29.
Papadopoulu I.N., „Sardanapallus’ Gesture”, w: Body Language in the Greek and Roman Worlds, red. D.L. Cairns, Swansea 2005, s. 107–122.
Papieska Komisja Biblijna. 1994. Interpretacja Pisma Świętego w Kościele. Tłum. K. Romaniuk. Poznań.
Piela M., „Znaki komunikacji niewerbalnej a przekład biblijny”, w: Recepcja. Transfer. Przekład, t. 3, red. J. Koźbiał, Warszawa 2005, s. 71-88.
Rambiert-Kwaśniewska A., Córki Syjońskie (Iz 3,16-24). Błyskotliwy przykład ekwiwalencji dynamicznej czy dowód na istnienie nie-masoreckiej Vorlage LXX?, „Wrocławski Przegląd Teologiczny”, 25 (2017), nr 2, s. 97–116.
Sittl, C., Die Gebärden der Griechen und Römer, Lipsk 1890.
Wright D.P., The Gesture of Hand Placement in the Hebrew Bible and in Hittite Literature, „Journal of the American Oriental Society”, 106 (1986), nr 3, s. 433–446.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2021 Teologia i Człowiek
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-SinDerivadas 4.0.
CC BY ND 4.0. Posiadaczem prawa autorskiego (Licencjodawcą) jest Autor, który na mocy umowy licencyjnej udziela nieodpłatnie prawa do eksploatacji dzieła na polach wskazanych w umowie.
- Licencjodawca udziela Licencjobiorcy licencji niewyłącznej na korzystanie z Utworu/przedmiotu prawa pokrewnego w następujących polach eksploatacji: a) utrwalanie Utworu/przedmiotu prawa pokrewnego; b) reprodukowanie (zwielokrotnienie) Utworu/przedmiotu prawa pokrewnego drukiem i techniką cyfrową (e-book, audiobook); c) wprowadzania do obrotu egzemplarzy zwielokrotnionego Utworu/przedmiotu prawa pokrewnego; d) wprowadzenie Utworu/przedmiotu prawa pokrewnego do pamięci komputera; e) rozpowszechnianie utworu w wersji elektronicznej w formule open access na licencji Creative Commons (CC BY-ND 3.0) poprzez platformę cyfrową Wydawnictwa Naukowego UMK oraz repozytorium UMK.
- Korzystanie przez Licencjobiorcę z utrwalonego Utworu ww. polach nie jest ograniczone czasowo ilościowo i terytorialnie.
- Licencjodawca udziela Licencjobiorcy licencji do Utworu/przedmiotu prawa pokrewnego nieodpłatnie na czas nieokreślony
PEŁEN TEKST UMOWY LICENCYJNEJ >>
Stats
Number of views and downloads: 5409
Number of citations: 0
