Auxiliary materials during the exam for sworn translators
DOI:
https://doi.org/10.12775/RP.2014.006Keywords
sworn translator, dictionary, auxiliary materialsAbstract
The article is an attempt to decide which auxiliary materials are permitted during the state examination for sworn translators in view of vague provisions of the regulation of the Minister of Justice on proceedings binding for the sworn translator state examination. The aforementioned regulation stipulates that the candidates can use their own dictionaries during the written part of the examination, however, it does not explain or specify the term ‘dictionary’. Many books including the word “dictionary” in their titles are in fact encyclopedias. This constitutes a problem for the examination board that has to decide and, if the need arises, to forbid, to use certain books similar in character, which tends to cause some objections on the part of some candidates. The analysis of theoretical approaches and the field literature allows the author to conclude that certain amendments to the Minister’s regulation should be introduced to avoid any misunderstandings in the future.
References
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie szczegółowego sposobu przeprowadzenia egzaminu na tłumacza przysięgłego, Dz. U. Nr 15, poz. 129.
Banaszak, B., von Brunneck, A., de Vries T., Krzymuski M., 2005, Słownik prawa i gospodarki. Tom II niemiecki-polski, Warszawa.
Borkowski, T., 2011, Polsko-angielski słownik terminów prawnych Polterm z definicjami, Warszawa.
Creifelds, C. (red.), 2004, Rechtsworterbuch, Munchen.
Domagała, M., Haładyj, A., Wrzoska, S., 2010, Encyklopedia prawa administracyjnego, Warszawa.
Garner, B. A., 2011, Black’s Law Dictionary. Pocket Edition, Eagan–Rochester.
Gordon, J., 2011, Słownik prawniczy angielsko-polski polsko-angielski, Warszawa.
Hołyst, B. (red.), 2005, Wielka encyklopedia prawa, Warszawa.
Jaślan, J., Jaślan H., 1999, Słownik terminologii prawniczej i ekonomicznej angielsko-polski, Warszawa.
Kalina-Prasznic, U., 2006, Encyklopedia prawa, Warszawa.
Kilian, A., Kilian, A., 2011, Słownik języka prawniczego i ekonomicznego, tom II polsko-niemiecki, Warszawa.
Kienzler, I., 2006, Słownik terminologii gospodarczej. Bankowość, finanse, prawo, Warszawa.
Ożga, E., 2006, Słownik terminologii prawniczej angielsko-polski, Warszawa.
Pyć, D., Zużewicz-Wiewiorkowska, I., 2013, Leksykon prawa morskiego. 100 podstawowych pojęć, Warszawa.
Bergenholtz, H., 1996, “Grundfragen der Fachlexikographie”, [w:] Euralex ‘96 Proceedings I–II Papers submitted to the Seventh EURALEX International Congress on Lexicography, M. Gellerstam, J. Jarborg, S.-G. Malmgren, K. Noren, L. Rogstrom, C. Rojder Papmehl (red.), Goteborg, s. 731–758.
Burkhanov., I., 2010, Lexicography. A Dictionary of Basic Terminology, Rzeszów.
Engelberg, S., Lemnitzer, L., 2009, Lexikographie und Worterbuchbenutzung, Tubingen.
Felber, H., Schaeder, B., 1999, Typologie der Fachworterbucher, [w:] Fachsprachen. Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft, L. Hoffmann, H. Kalverkumper, H.E. Wiegand (red.), Berlin–New York.
Kania, S., Tokarski, J., 1984, Zarys leksykologii i leksykografii polskiej, Warszawa.
Nord, B., 2002, Hilfsmittel beim Ubersetzen. Eine empirische Studie zum Rechercheverhalten professioneller Ubersetzer, Frankfurt am Main.
Piotrowski, T., 2001, Zrozumieć leksykografię, Warszawa.
Wiegand, H.E., 1988, „Was eigentlich ist Fachlexikographie? Mit Hinweisen zum Verhaltnis von sprachlichem und enzyklopadischem Wissen”, [w:] Deutscher Wortschatz. Lexikologische Studien. Ludwig Erich Schmitt zum 80. Geburtstag von seinen Marburgern Schulern, H.H. Munske, P. von Polenz, O. Reichmann, R. Hildebrandt (wyd.), Berlin–New York.
Żmigrodzki, P., 2009, „Najważniejsze zasady opisu znaczenia w ≪Wielkim słowniku języka polskiego≫”, [w:] Linguistica Copernicana, nr 1, s. 183–198.
Downloads
Published
Issue
Section
Stats
Number of views and downloads: 2688
Number of citations: 0
