Zum Alltagsleben in den Ritterorden der Kreuzfahrerstaaten
DOI:
https://doi.org/10.12775/OM.2024.001Keywords
history, the Middle Ages, military orders, Crusader states, everyday life, materialized culture, translators, bathhousesAbstract
On everyday life in the military orders of the Crusader states
While everyday life in the military orders was supposed to be regulated (i.e., in compliance with rules and other normative texts), geographical location was a determining factor in how individual members experienced their environment and human interaction, and there appear to have been significant variations in this regard between East and West. Focusing on select examples pertaining to Templars, Hospitallers, and Teutonic Knights in the Crusader states of the twelfth and thirteenth centuries, and drawing from letters, charters, inventories, narrative sources, and archaeological evidence, this article considers three particular aspects to illustrate this observation, namely, (1) materialized culture, (2) the need for translators, and (3) bathhouses. While all three had their respective equivalents in northern and western Europe, it is noteworthy that ‒ in the Near East ‒ materialized culture (e.g., in the form of weapons and textiles) was more diverse and luxurious; the need for translation was more frequent and complex (e.g., resulting in the outsourcing of such tasks to Oriental Christians with a knowledge of Arabic); and the bathhouses were more sophisticated and numerous, which confounded western clergymen who considered military prowess rather incompatible with a visit to the Hammam (i.e., an Oriental bathhouse).
References
PRIMARY SOURCES:
Kew. The National Archives. SC (Special Collections, Ancient Correspondence of the Chancery and the Exchequer) 1/12/117–118 (Worcester, 20. Mai 1282: Entwurf eines Briefes König Eduards I. von England an den Johanniterbruder Joseph von Cancy).
Marseille. Archives départementales (Bouches-du-Rhône). Ordre de Malte 56 H 68 (Inventaire de Manosque, a. 1531–1535).
Rom. Archivio Apostolico Vaticano. Castel Sant’Angelo/Fondo Sant’Angelo (beziehungsweise Archivum Arcis, Arm. D), MS D-224 (Contra Templarios in Regno Cipri, scripta quattuor, 26. Juni 1311).
Sankt Petersburg. Russische Nationalbibliothek (vormals Öffentliche Michael-E.-Saltykow-Schtschedrin-Staatsbibliothek). Ms. Fr. fol.v.IV.5 (Histoire d’Outremer par Guillaume de Tyr, traduction française avec continuation jusqu’en 1249, c. 1280).
Bernard de Clairvaux. Éloge de la nouvelle chevalerie, Vie de saint Malachie, Épitaphe, Hymne, Lettres. Herausgegeben und übersetzt von Pierre-Yves Émery. Sources Chrétiennes 367. Paris: Les Éditions du Cerf, 1990.
Cartulaire général de l’ordre des Hospitaliers de S. Jean de Jérusalem (1100–1310). Bd. 2. 1201‒1260. Herausgegeben von Joseph Delaville Le Roulx. Paris: Ernest Leroux, 1894.
Cartulaire général de l’ordre des Hospitaliers de S. Jean de Jérusalem (1100–1310). Bd. 3. 1261‒1300. Herausgegeben von Joseph Delaville Le Roulx. Paris: Ernest Leroux, 1899.
Cartulaire général de l’ordre des Hospitaliers de S. Jean de Jérusalem (1100–1310). Bd. 4. 1301‒1310. Herausgegeben von Joseph Delaville Le Roulx. Paris: Ernest Leroux, 1906.
Chroniqúe de l’île de Chypre par Florio Bustron. Herausgegeben von René de Mas Latrie. Paris: Imprimerie Nationale, 1884.
Chroniques d’Amadi et de Strambaldi. Herausgegeben von René de Mas Latrie. Bd. 1. Collection de documents inédits sur l’histoire de France. Paris: Imprimerie Nationale, 1891.
Cronaca del Templare di Tiro (1243–1314). La caduta degli Stati Crociati nel racconto di un testimone oculare. Herausgegeben von Laura Minervini. Naples: Liguori Editore, 2000.
“A Crusader’s Letter from the Holy Land (1281).” Herausgegeben von William Basevi Sanders. In The Library of the Palestine Pilgrims’ Text Society, Bd. V.5, 1–16. London: Hanover Square, 1897. Nachdruck: New York: AMS Press, 1971.
Early Mamluk Diplomacy (1260–1290). Treaties of Baybars and Qalawun with Christian Rulers. Herausgegeben von Peter Malcolm Holt. Islamic History and Civilization, Studies and Texts 12. Leiden: Brill, 1995.
“Elf Deutschordens-Urkunden aus Venedig und Malta.” Herausgegeben von Hans Prutz. Altpreußische Monatsschrift 20 (1883): 385–400.
Houben, Hubert. “I cavalieri teutonici nel Mediterraneo orientale (sec. XII–XV).” In I cavalieri teutonici tra Sicilia e Mediterraneo. Atti del convegno internazionale di studio, Agrigento, 24–25 marzo 2006, herausgegeben von Antonino Giuffrida, Hubert Houben und Kristjan Toomaspoeg, 47–74. Galatina‒Lecce: Mario Congedo Editore, 2007.
Jacques de Vitry. Histoire orientale. Historia orientalis. Herausgegeben von Jean Donnadieu. Sous la règle de Saint Augustin 12. Turnhout: Brepols, 2008.
Peregrinationes Tres. Saewulf, John of Würzburg, Theodericus. Herausgegeben von Robert B. C. Huygens, mit einer Untersuchung zu Saewulfs Reisen von John H. Pryor. Corpus Christianorum, Continuatio Mediaevalis 139. Turnhout: Brepols, 1994.
La Règle du Temple. Herausgegeben von Henri de Curzon. Paris: Librairie Renouard, 1886.
Die Statuten des Deutschen Ordens nach den ältesten Handschriften. Herausgegeben von Max Perlbach. Halle: Max Niemeyer, 1890.
The Trial of the Templars in Cyprus. A Complete English Edition. Herausgegeben von Anne Gilmour-Bryson. The Medieval Mediterranean 17. Leiden: Brill, 1998.
Die Urkunden der lateinischen Könige von Jerusalem. Tl. 1. Herausgegeben von Hans Eberhard Mayer, altfranzösische Texte erstellt von Jean Richard. Monumenta Germaniae Historica, Diplomata regum Latinorum Hierosolymitanorum. Hannover: Hahnsche Buchhandlung, 2010.
Die Urkunden der lateinischen Könige von Jerusalem. Tl. 3. Herausgegeben von Hans Eberhard Mayer, altfranzösische Texte erstellt von Jean Richard. Monumenta Germaniae Historica, Diplomata regum Latinorum Hierosolymitanorum. Hannover: Hahnsche Buchhandlung, 2010.
Usama ibn Munqidh. The Book of Contemplation. Islam and the Crusades. Übersetzt von Paul M. Cobb. London: Penguin Books, 2008.
SECONDARY SOURCES:
Abel, Félix-Marie. “Lettre d’un Templier trouvée récemment à Jérusalem.” Revue Biblique 35, Nr. 2 (1926): 288–295.
Barber, Malcolm. The New Knighthood. A History of the Order of the Temple. Cambridge: Cambridge University Press, 1994.
Boas, Adrian J. Archaeology of the Military Orders. A Survey of the Urban Centres, Rural Settlements, and Castles of the Military Orders in the Latin East (c. 1120–1291). London: Routledge, 2006.
Boas, Adrian J. Crusader Archaeology. The Material Culture of the Latin East. London: Routledge, 1999.
Boccassini, Daniela. “Falconry as a Transmutative Art. Dante, Frederick II, and Islam.” Dante Studies, with the Annual Report of the Dante Society 125 (Dante and Islam) (2007): 157–182.
Borst, Arno. Lebensformen im Mittelalter. Frankfurt/Main: Verlag Ullstein, 1980, Erstveröffentlichung: 1973.
Bulst-Thiele, Marie Luise. Sacrae Domus Militiae Templi Hierosolymitani Magistri. Untersuchungen zur Geschichte des Templerordens 1118/19–1314. Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen, Philologisch-Historische Klasse, Dritte Folge 86. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1974.
Burgtorf, Jochen. “‚Blood-Brothers‘ in the Thirteenth-Century Latin East? The Mamluk Sultan Baybars and the Templar Matthew Sauvage.” In Communicating the Middle Ages. Essays in Honour of Sophia Menache, herausgegeben von Iris Shagrir, Benjamin Z. Kedar und Michel Balard, 3–14. Crusades Subsidia 11. London: Routledge, 2018.
Burgtorf, Jochen. The Central Convent of Hospitallers and Templars. History, Organization, and Personnel (1099/1120–1310). History of Warfare 50. Leiden: Brill, 2008.
Burgtorf, Jochen. “Experiments in Coexistence? The Religious Military Orders and Condominia in Northern Syria (1260–1291).” In Ordres militaires et territorialité au Moyen Âge entre Orient et Occident, herausgegeben von Marie-Anna Chevalier, 31–48. Paris: Éditions Geuthner, 2020.
Burgtorf, Jochen. “The Trial Inventories of the Templars’ Houses in France. Select Aspects.” In The Debate on the Trial of the Templars (1307–1314), herausgegeben von Jochen Burgtorf, Paul F. Crawford und Helen J. Nicholson, 105–115. Aldershot: Ashgate, 2010.
Burgtorf, Jochen. “Kommunikationsformen im Zentralkonvent der Templer und Johanniter.” Ordines Militares Colloquia Torunensia Historica. Yearbook for the Study of the Military Orders 25 (2020): 33–69.
Burgtorf, Jochen. “The Order of the Hospital’s High Dignitaries and Their Claims on the Inheritance of Deceased Brethren. Regulations and Conflicts.” In Autour de la Première Croisade. Actes du colloque de la Society for the Study of the Crusades and the Latin East (Clermont-Ferrand, 22–25 Juin 1995), herausgegeben von Michel Balard, 255–265. Byzantina Sorbonensia 14. Paris: Publications de la Sorbonne, 1996.
Claude, Sandrine. “Impact et limites de la seigneurie de l’Hôpital sur l’évolution et les dispositions du paysage urbain à Manosque (XIIIe–XIVe siècles).” In Les Ordres militaires dans la ville médiévale (1100–1350). Actes du colloque international de Clermont-Ferrand, 26–28 mai 2010, herausgegeben von Damien Carraz, 273–290. Clermont-Ferrand: Presses Universitaires Blaise-Pascal, 2013.
Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften. Zugegriffen am 4. Mai 2024. https://www.dwds.de/
Edbury, Peter W. “The Arrest of the Templars on Cyprus.” In The Debate on the Trial of the Templars (1307–1314), herausgegeben von Jochen Burgtorf, Paul F. Crawford und Helen J. Nicholson, 249–258. Aldershot: Ashgate, 2010.
Epstein, Hans J. “The Origin and Earliest History of Falconry.” Isis 34, Nr. 6 (1943): 497–509.
Falconry in the Mediterranean Context during the Pre-Modern Era. Herausgegeben von Charles Burnett und Baudouin Van den Abeele. Bibliotheca Cynegetica 9. Genf: Librairie Droz, 2021.
Favreau, Marie-Luise. “Die Kreuzfahrerherrschaft Scandalion (Iskanderūne).” Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins 93 (1977): 12–29.
Flachenecker, Helmut. “Alltag im Spiegel von Rechnungs- und Nachlassbücher des späten 16. Jahrhunderts. Die Komtureien Würzburg und Münnerstadt.” Ordines Militares Colloquia Torunensia Historica. Yearbook for the Study of the Military Orders 29 (2024): 177‒213.
Fontanella, Lee, Hamid Bahri und Jason Prior. “Baths, Public.” In Encyclopedia of Sex and Gender, herausgegeben von Fedwa Malti-Douglas, Bd. 1, 117–121. Detroit: Macmillan Reference, 2007.
Forey, Alan. “Literacy and Learning in the Military Orders during the Twelfth and Thirteenth Centuries.” In The Military Orders II. Welfare and Warfare, herausgegeben von Helen J. Nicholson, 185–206. Aldershot: Ashgate, 1998.
Fuguet Sans, Joan, und Carme Plaza Arque. “L’ordre du Temple dans la Couronne d’Aragon. Aspects topographiques et archéologiques. Les cas de Tortosa et Barcelone.” In Les Ordres militaires dans la ville médiévale (1100–1350). Actes du colloque international de Clermont-Ferrand, 26–28 mai 2010, herausgegeben von Damien Carraz, 239–255. Clermont-Ferrand: Presses Universitaires Blaise-Pascal, 2013.
Ghabin, Ahmad. Hisba, Arts, and Craft in Islam. Arabisch-Islamische Welt in Tradition und Moderne 7. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2009.
Großbongardt, Annette, und Johannes Saltzwedel. Leben im Mittelalter. Der Alltag von Rittern, Mönchen, Bauern und Kaufleuten. München: Deutsche Verlags-Anstalt, 2014.
Haak, Arvi. “Everyday Life in the (North) Livonian Houses of the Teutonic Order. Archaeological Sources.” (in Vorbereitung).
Herrmann, Christofer. Der Hochmeisterpalast auf der Marienburg. Konzeption, Bau und Nutzung der modernsten europäischen Fürstenresidenz um 1400. Petersberg: Michael Imhof Verlag, 2019.
Hunyadi, Zsolt. “Extra et intra muros. Military-religious Orders and Medieval Hungarian Towns.” In Les Ordres militaires dans la ville médiévale (1100–1350). Actes du colloque international de Clermont-Ferrand, 26–28 mai 2010, herausgegeben von Damien Carraz, 139–157. Clermont-Ferrand: Presses Universitaires Blaise-Pascal, 2013.
Ingersoll, Jr., Daniel W. “Material Culture.” In International Encyclopedia of the Social Sciences, herausgegeben von William A. Darity, Jr., Bd. 5, 12–18. Detroit: Macmillan Reference, 2008, 2. Auflage.
Johansen, Ulla. “Materielle oder materialisierte Kultur?” Zeitschrift für Ethnologie/Journal of Social and Cultural Anthropology 117 (1992): 1–15.
Johns, Cedric Norman. Pilgrims’ Castle (‘Atlit), David’s Tower (Jerusalem), and Qal‘at ar-Rabad (‘Ajlun). Three Middle Eastern Castles from the Time of the Crusades. Herausgegeben von Denys Pringle. Variorum, Collected Studies Series 579. Aldershot: Ashgate/Variorum, 1997.
Jóźwiak, Sławomir, und Janusz Trupinda. Organizacja życia na zamku krzyżackim w Malborku w czasach wielkich mistrzów (1309–1457). Malbork: Muzeum Zamkowe, 2019, 3. Auflage.
Kedar, Benjamin Z. “Frankish Bathhouses. Balneum and Furnus ‒ A Functional Dyad?” In Communicating the Middle Ages. Essays in Honor of Sophia Menache, herausgegeben von Iris Shagrir, Benjamin Z. Kedar und Michel Balard, 121–140. Crusades Subsidia 11. London: Routledge, 2018.
Kedar, Benjamin Z. “Vestiges of Templar Presence in the Aqsa Mosque.” In The Templars and Their Sources, herausgegeben von Karl Borchardt, Karoline Döring, Philippe Josserand und Helen J. Nicholson, 3–24. Crusades Subsidia 10. London: Routledge, 2017.
Khamisy, Rabei G. “The Knights of the Land. Between the Sword and the Pickaxe.” (in Vorbereitung).
Krawczyk, Pawel. “Secrets of the Circassian Saddle.” Blog-Eintrag vom 9. Mai 2009. Zugegriffen am 4. Mai 2024. http://circassianworld.blogspot.com/2009/05/secrets-of-circassian-saddle.html
Lewis, Kevin James. “Medieval Diglossia. The Diversity of the Latin Christian Encounter with Written and Spoken Arabic in the ‚Crusader‘ County of Tripoli, with a Hitherto Unpublished Arabic Note from the Principality of Antioch (MS, AOM 3, Valletta: National Library of Malta, no. 51v).” Al-Masaq. Journal of the Medieval Mediterranean 27, Nr. 2 (2015): 119–152.
Löffler, Anette. “Hohe Feste, niedere Feste. Der liturgische Festalltag in den Konventen des Deutschen Ordens.” (in Vorbereitung).
Lotan, Shlomo. “Mutual Relations, Confrontation, and Reconciliation between the Military Orders and the Inhabitants of the City of Acre in the Latin Kingdom of Jerusalem.” (in Vorbereitung).
Luttrell, Anthony. “The Hospitallers‘ Early Written Records.” In The Crusades and Their Sources. Essays Presented to Bernard Hamilton, herausgegeben von John France und William G. Zajac, 135–154. Aldershot: Ashgate, 1998.
Luttrell, Anthony. “The Hospitallers’ Early Statutes.” Revue Mabillon 14 (2003): 9–22.
Madani, Tariq. “The Historian and Quantitative Approaches. Demographic Studies of Islamic Cities.” Al-Muntaqa. New Perspectives on Arab Studies 2, Nr. 1 (2019): 24–44.
Mayer, Hans Eberhard. Die Kanzlei der lateinischen Könige von Jerusalem. Bd. 1. Monumenta Germaniae Historica, Schriften, 40.I. Hannover: Hahnsche Buchhandlung, 1996.
Metcalf, David Michael. Coinage of the Crusades and the Latin East in the Ashmolean Museum Oxford. Royal Numismatic Society, Special Publication 28. London: Cambridge University Press, 1995, 2. Auflage.
Meyer, Werner. Haferbrei und Hellebarde. Leben im Mittelalter zwischen Alltag und Krieg. Oppenheim am Rhein: Nünnerich-Asmus Verlag & Media, 2021.
Milthaler, Frank. Die Großgebietiger des Deutschen Ritterordens bis 1440. Ihre Stellung und Befugnisse. Schriften der Albertus-Universität, Geisteswissenschaftliche Reihe 26. Königsberg: Ost-Europa-Verlag, 1940.
Minervini, Laura. “Les contacts entre indigènes et croisés dans l’Orient latin. Le rôle des drogmans.” In Romania Arabica. Festschrift für Reinhold Kontzi zum 70. Geburtstag, herausgegeben von Jens Lüdtke, 57–62. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1996.
Minervini, Laura. “Les Gestes des Chiprois et la tradition historiographique de l’Orient latin.” Le Moyen Âge 110 (2004): 315–326.
Mitchell, Piers D. Medicine in the Crusades. Warfare, Wounds, and the Medieval Surgeon. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.
Morton, Nicholas. The Medieval Military Orders 1120–1314. Harlow: Pearson Education Limited, 2013.
Murrell, William S. “Interpreters in Franco-Muslim Negotiations.” Crusades 20 (2021): 131–150.
Nicholson, Helen J. The Everyday Life of the Templars. The Knights Templar at Home. Stroud: Fonthill Media Limited, 2017.
Nicholson, Helen J. “The Inventories and Accounts for the Templars’ Estates in England and Wales, 1308–1313, as a Source for the Everyday Lives of the Templars.” (in Vorbereitung).
Nicolle, David. Arms and Armour of the Crusading Era, 1050–1350. Western Europe and the Crusader States. London: Greenhill Books, 1999.
Oberste, Jörg. The Birth of the Metropolis. Urban Spaces and Social Life in Medieval Paris. Brill Studies in Architectural and Urban History 1. Leiden: Brill, 2021.
Pósán, László. “Ungarischer Wein im Mittelalter in den preußischen Deutschordenshäusern.” Ordines Militares Colloquia Torunensia Historica. Yearbook for the Study of the Military Orders 29 (2024): 133‒151.
Prier et combattre. Dictionnaire européen des ordres militaires au Moyen Âge. Herausgegeben von Nicole Bériou und Philippe Josserand. Paris: Librairie Arthème Fayard, 2009.
Pringle, Denys. Secular Buildings in the Crusader Kingdom of Jerusalem. An Archaeological Gazetteer. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.
Rowling, Marjorie. Everyday Life in Medieval Times. New York: Dorset Press, 1987, 2. Aufllage.
Schubert, Ernst. Alltag im Mittelalter. Natürliches Lebensumfeld und menschliches Miteinander.. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft/Theiss, 2022, 4. Auflage.
Smithline, Howard, Edna J. Stern und Eliezer Stern. “A Crusader-Period Bathhouse in Akko (Acre).” Atiqot. Publication of the Israel Antiquities Authority 73 (2013): 71–108.
Sumowski, Marcin Sumowski. “A Year in the Parish Priest’s Household. The Rhythm of Life of the Teutonic Clergyman in Late Medieval Prussia.” (in Vorbereitung).
Thorau, Peter. The Lion of Egypt. Sultan Baybars I and the Near East in the Thirteenth Century. Übersetzt von Peter Malcolm Holt. London: Longman, 1992.
Toomaspoeg, Kristjan. “Concubines, Prostitutes, and Dishonest Women in the Everyday Life of the Military Orders. Between the Ideal and the Reality ‒ Some Considerations on an Old Issue.” Ordines Militares Colloquia Torunensia Historica. Yearbook for the Study of the Military Orders 29 (2024): 69‒88.
Toomaspoeg, Kristjan. The Teutonic Order in Italy, 1190–1525. Building Bridges in the Medieval World. The Military Religious Orders. History, Sources, and Memory. London: Routledge, 2024.
Tuley, Katherine Anne. “A Century of Communication and Acclimatization. Interpreters and Intermediaries in the Kingdom of Jerusalem.” In East Meets West in the Middle Ages and Early Modern Times. Transcultural Experiences in the Premodern World, herausgegeben von Albrecht Classen, 311–339. Berlin: DeGruyter, 2013.
Van Duijl, Jerem J. “Wine and Dine at the Teutonic House of Utrecht in the 13th–16th Centuries.” (in Vorbereitung).
Verdon, Jean. La vie quotidienne au Moyen Âge. Paris: Perrin, 2015.
Wiewióra, Marcin. “Castra Terrae Culmensis. Everyday Life in Castles in the Light of the Latest Archaeological and Natural Research.” Ordines Militares Colloquia Torunensia Historica. Yearbook for the Study of the Military Orders 29 (2024): 89‒115.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Author, Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu & Towarzystwo Naukowe w Toruniu
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.
CC BY ND 4.0. The Creator/Contributor is the Licensor, who grants the Licensee a non-exclusive license to use the Work on the fields indicated in the License Agreement.
Stats
Number of views and downloads: 7
Number of citations: 0
