Łaciński przekład rozprawki Pseudo-Arystotelesa Peri\ tw=n a)retw=n kai\ kakiw=n Franciszka Tidicaeusa, profesora Gimnazjum Akademickiego w Toruniu

Autor/innen

DOI:

https://doi.org/10.12775/FT.2019.008

Schlagworte

klassische Philologie, Neolatinistik, Wissenschaftsgeschichte, Philosophie

Abstract

Im Beitrag schilderte man aus sprachlicher Sicht gewählte Abschnitte aus der am Anfang des 17. Jahrhunderts veröffentlichten lateinischen Übersetzung des dem Aristoteles zugeschriebenen Beitrags Über die Tugenden und die Laster, die von Franz Tidicaeus, Professor des Akademischen Gymnasiums zu Thorn, vorbereitet wurde. Die Analyse erklärt die Details der Übersetzertätigkeit des Thorner Gelehrten und erlaubt, die von ihm angenommene Methodologie seiner Arbeit am griechischen Original zu schildern.

Autor/innen-Biografie

Tomasz Dreikopel, Universität Ermland-Masuren in Olsztyn. Fakultät für Geisteswissenschaften

Dr. Tomasz Dreikopel ist Dozent am Institut für Philosophie der Universität Ermland-Masuren in Allenstein. 1999 erhielt er den Magistergrad an der Fakultät für Geisteswissenschaften der Nikolaus-Kopernikus-Universität in Thorn, promovierte 2008 an der Philologischen Fakultät daselbst. Sein Forschungsinteresse umfasst u.a. die altertümliche Philosophie sowie ihre Rezeption, vor allem in den akademischen Gymnasien Danzigs und Thorns an der Wende vom 16. zum 17. Jahrhunderts. Er ist Autor mehrerer wissenschaftlicher Publikationen vor allem in den Zeitschriften „Nowy Filomata“, „Rocznik Toruński“, „Szkice Humanistyczne“, „Folia Toruniensia“, „Humanistyka i Przyrodoznawstwo“ sowie in einigen Sammelbänden. Zu seinen wichtigsten Arbeiten gehören: Recepcja poglądów etycznych Arystotelesa w Isagoge ethica i Aristotelis de virtutibus libellus Franciszka Tidicaeusa, Olsztyn 2010 (Die Rezeption der ethischen Auffassungen Aristoteles’ in Isagoge ethica und Aristotelis de virtutibus libellus von Franz Tidicaeus); Starość u Owidiusza – próba interpretacji pojęć senectus, senex, senior, Szkice Humanistyczne, Bd. 13, Nr. 2–3 (Vol. 32): 2013, S. 99–105 (Das Greisenalter bei Ovid – Interpretationsversuch von Begriffen senectus, senex, senior); Franciszka Tidicaeusa Quaestio ethica et politica, utrum honestum natura constet, an vero tantum opinione. Wstęp, przekład z języka łacińskiego i komentarz, Folia Toruniensia, Bd. 17: 2017, S. 231–242 (Quaestio ethica et politica, utrum honestum natura constet, an vero tantum opinione von Franz Tidicaeus. Einleitung, Übersetzung aus dem Lateinischen und Kommentar).

Literaturhinweise

Abramowiczówna, Zofia, red. 1958–1965. Słownik grecko-polski. t. 1–4. Warszawa: PWN.

Aristoteles. 1960. Opera, ex recognitione I. Bekkeri, ed. altera, quam curavit O. Gigon. Berolini: Apud W. de Gruyter et Socios.

Bursian, Conrad. 1879. „Grynaeus Simon.” W Allgemeine Deutsche Biographie. Bd. 10, 72 n. Leipzig: Duncker & Humbolt.

Dreikopel, Tomasz. 2010. Recepcja poglądów etycznych Arystotelesa w Isagoge ethica i Aristotelis de virtutibus libellus Franciszka Tidicaeusa. Olsztyn: Wyd. Littera.

Grynaeus, Simon. 1539. Aristotelis de virtutibus libellus plane aureus, nuper quidem Graece inventus, iam vero primum per Simonem Grynaeum Latinitate donatus. Basileae: In officina R. Winter.

Plezia, Marian, red. 1998–1999. Słownik łacińsko-polski, t. 1–5. Warszawa: PWN.

Tidicaeus, Franciscus. 1609. Aristotelis de virtutibus libellus Graece et Latine, versione in Latinum nova et accurata, Graeco textui ad unguem respondente et commentariis eruditis atque iucundis in singula capitula illustratus. Lipsiae: Impensis H. Grosii.

Folia Toruniensia

Downloads

Veröffentlicht

2019-12-06

Zitationsvorschlag

Dreikopel, T. (2019). Łaciński przekład rozprawki Pseudo-Arystotelesa Peri\ tw=n a)retw=n kai\ kakiw=n Franciszka Tidicaeusa, profesora Gimnazjum Akademickiego w Toruniu. Folia Toruniensia, 19, 155–162. https://doi.org/10.12775/FT.2019.008

Ausgabe

Bd. 19 (2019)

Rubrik

Quellen und Materialien

Lizenz

Authors sign the license agreement, where authors have copyright but license exclusive rights in their article to the publisher. In this case authors have a range of rights, including:

  • The right to share or reuse their article in the same ways permitted to third parties under the Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 (CC BY-ND 4.0) license. Following it, the author can "copy and redistribute the material in any medium or format for any purpose, even commercially. The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms."
  • Authors retain patent, trademark and other intellectual property rights (including research data).
  • Authors receive proper attribution and credit for the published work.
 

Stats

Number of views and downloads: 360
Number of citations: 0