Norma i jakość tłumaczenia partykuł na przykładzie instrukcji obsługi i tekstów lingwistycznych

Marek Laskowski

DOI: http://dx.doi.org/10.12775/RP.2011.004

Abstrakt


Artykuł dotyczy problematyki tłumaczenia partykuł na przykładzie instrukcji obsługi i tekstów lingwistycznych. Autor wyjaśnia pojęcie partykuły w aspekcie lingwistyki konfrontatywnej i zwraca szczególną uwagę na normę i jakość tłumaczenia tych jednostek leksykalnych z perspektywy niemiecko- polskiej.


Słowa kluczowe


partykuła; tłumaczenie; lingwistyka konfrontatywna; norma

Pełny tekst:

PDF

Bibliografia


Beerbom, Ch., 1992, Modalpartikeln als Übersetzungsproblem. Eine kontrastive Studie zum Sprachenpaar Deutsch-Spanisch, Frankfurt am Main–Bern–New York–Paris.

Burkhardt, A., 1989, „Partikelsemantik. Paraphrasentechnik und das Problem der Übersetzbarkeit”, [w:] Sprechen mit Partikeln, H. Weydt (red.), Berlin–New York, s. 354–369.

Conrad, R., 1984, Kleines Wörterbuch sprachwissenschaft licher Termini, Stuttgart.

Coseriu, E., 1980, „Partikeln und Sprachtypus. Zur strukturell-funktionellen Fragestellung in der Sprachtypologie”, [w:] Wege der Universalienforschung, G.V. Brettscheider, C. Lehmann (red.), Tübingen, s. 199–207.

Doroszewski, W., 1980, Słownik poprawnej polszczyzny, Warszawa.

Grochowski, M., 1986, Polskie partykuły. Składnia, semantyka, leksykografia, Wrocław–Warszawa.

Helbig, G., 1994, Lexikon der deutschen Partikeln, Leipzig.

Laskowski, M., 2005a, „Problemy translacji w zakresie frazeologii na przykładzie języka niemieckiego i polskiego”, Studia Niemcoznawcze, t. XXXI, Warszawa, s. 657–670.

Laskowski, M., 2005b, „Phraseologie und Idiomatik der Fachsprache(n) am Beispiel von Bedienungsanleitungen”, [w:] Frazeologické Štúdie, M. Jankovičová, J. Mlacek, J. Skladaná (red.), s. 195–212.

Laskowski, M., 2009, „Die deutsche Partikel ja und ihre polnischen Äquivalente. Vorschläge für Lexikographie und Didaktik des Deutschen als Fremdsprache”, Studia Niemcoznawcze, t. XL, s. 437–457.

Markowski, A., 2002, Słownik poprawnej polszczyzny, Warszawa.

Podracki, J., 1998, Szkolny słownik nauki o języku, Warszawa.

Polański, K. (red.), 1999, Encyklopedia językoznawstwa ogólnego, Wrocław–Warszawa–Kraków.

Szulc-Brzozowska, M., 2002, Deutsche und polnische Modalpartikeln und ihre Äquivalenzbeziehungen, Lublin.

Sternemann, R. (red.), 1991, Einführung in die konfrontative Linguistik, Leipzig.

Weydt, H., 1979, Die Partikeln der deutschen Sprache, Berlin–New York.

Zifonun, G. (red.), 1997, Grammatik der deutschen Sprache, Berlin–New York.

Bühler, K., 1999, Sprachtheorie. Die Darstellungsfunktion der Sprache. 3, Auflage, Stuttgart.

Bühler, K., 2004, Teoria języka, Jan Koźbiał, Kraków.

Hermann P., 1909, Prinzipien der Sprachgeschichte, Tübingen.








ISSN 1896-4362 (print)
ISSN 2392-1552 (online)

Partnerzy platformy czasopism