IL MUNNO NUOVO DI EDUARDO DE FILIPPO
DOI:
https://doi.org/10.12775/TSP-W.2015.007Parole chiave
Eduardo De Filippo, munno nuovo,Abstract
Tradurre un testo teatrale richiede alcuni atti di fedeltà, racconta Agostino Lombardo in un’intervista, ripercorrendo la propria esperienza di traduttore shakespeariano. Fedeltà al teatro, in primis, come fedeltà alle regole del palcoscenico – la recitabilità, il rapporto con il pubblico, il talento degli attori – e fedeltà al testo, come rispetto dell’alternanza di versi e prosa, della qualità letteraria, delle immagini racchiuse nell’opera da tradurre. Un’attenzione culturale e una cura filologica che nel Novecento italiano si presentano come condizioni indispensabili alla traduzione di un testo teatrale ma che in realtà sono il frutto di una lunga storia di tentativi attraverso cui, a partire dagli inizi del Settecento, le opere shakespeariane sono giunte in Italia.Riferimenti bibliografici
De Filippo E. (1984), La tempesta di William Shakespeare nella traduzione in napoletano di Eduardo De Filippo, Einaudi, Torino.
De Filippo E. (1986), Lezioni di teatro, Einaudi, Torino.
De Filippis S. (2002), Shakespeare e Eduardo: scrittura e riscrittura della ‘Tempesta’, in: A. Lombardo (a cura di), Shakespeare e in Novecento, Bulzoni, Roma, pp. 187– –206.
Del Sapio Garbero M. (a cura di) (2002), La traduzione di Amleto nella cultura europea, Marsilio, Venezia.
Fochi A. (2014), The Issue of Rhythm, Metre, Rhyme in Poet-Translators. Ungaretti, Montale and Shakespeare’s Sonnets, “InTRAlinea”, vol. 16.
Fortini F. (2003), Saggi ed epigrammi, I Meridiani, Mondadori, Milano.
Kott J. (2003), Shakespeare nostro contemporaneo, Feltrinelli, Milano.
Leonardi A. (2007), Tempeste. Eduardo incontra Shakespeare, Colonnese editore, Napoli.
Lombardo A. (1964), Shakespeare e la critica italiana, “Sipario. Rivista di teatro, scenografia, cinema. Numero doppio dedicato a Shakespeare in Italia”, 218, pp. 2–13.
Lombardo A. (2002), La grande conchiglia, Bulzoni, Roma.
Lombardo A. (2004), Eduardo e Shakespeare. Parole di voce e non d’inchiostro, Bulzoni, Roma.
Luppi L. (1984), L’erede di Shylock, da un’idea di Eduardo De Filippo, Einaudi, Torino.
Melchiori G. (a cura di) (1994), I drammi dialettici, vol. 3, in: Teatro completo di William Shakespeare, 9 voll., I Meridiani, Mondadori, Milano.
Shakespeare W. (1997), The Merchant of Venice, The Arden Shakespeare, London.
Shakespeare W. (1995), Antony and Cleopatra, The Arden Shakespeare, London.
Shakespeare W. (1999), The Tempest, The Arden Shakespeare, London.
Sapienza A. (2013), Dalla scena elisabettiana al teatro di figura: La Tempesta di Shakespeare nella traduzione di Eduardo De Filippo, “Testi e Linguaggi”, 7, pp. 363–374.
Staël-Holstein A. L. (1943), Sulla maniera e utilità delle traduzioni, in: E. Bellorini (a cura di), Discussioni e polemiche sul Romanticismo (1816–1826), vol. 1, Laterza, Bari, pp. 3–9.
Zvereva I. (2013), Per una storia della riflessione teorica sulla traduzione in Italia. La sfortuna di Shakespeare, “Enthymema”, IX, pp. 257–268.
Downloads
Pubblicato
Come citare
Fascicolo
Sezione
Stats
Number of views and downloads: 852
Number of citations: 0
