IL BERRETTO A SONAGLI W DIALEKCIE NEAPOLITAŃSKIM W TŁUMACZENIU EDUARDA DE FILIPPA
DOI:
https://doi.org/10.12775/TSP-W.2015.009Słowa kluczowe
Eduardo de Filipppo, Il berretto a sonagli, Pirandello, Neapol, dialekt neapolitański.Abstrakt
Niniejszy artykuł został poświęcony umówieniu różnych wersji scenariusza sztuki napisanej przez Luigiego Pirandella pt. Il berretto a sonagli, która poniekąd stanowiła kamień milowy w twórczości innego włoskiego dramaturga – Eduarda De Filippa. Ten ostatni, na prośbę autora, dokonał tłumaczenia sztuki na dialekt neapolitański i jej inscenizacji, która po raz pierwszy nastąpiła w 1936 r. w Neapolu, co spotkało się z ogromnym entuzjazmem tamtejszej prasy; po raz drugi De Filippo wystawił tę sztukę pod koniec swojego życia, w 1979 r. w Rzymie. W artykule autorka zestawia ze sobą obie wersje sztuki. Zwraca przy tym szczególną uwagę na różnice dzielące neapolitańskią wersję De Filippa od jej klasycznego sycylijskiego pierwowzoru autorstwa L. Pirandella.Bibliografia
Cappello G. (1986), Quando Pirandello cambia titolo, occasionalità o strategia?, Mursia, Milano, pp. 95–96.
Lo Vecchio-Musti M. (1965) (a cura di) Saggi, poesie, scritti varii, Mondadori, Milano, p. 53.
Pirandello L. (1908), L’umorismo, R. Carabba, Lanciano.
Zappulla E. (1991) (a cura di), Angelo Museo e il teatro del suo tempo, Maimone.
Zappulla Muscarà S. (1979) (a cura di), Carteggio inedito, Milano, Pan, (II ed., Catania, Cuecm, 1985).
Zappulla Muscarà S. (1980) (a cura di) L. Pirandello, Carteggi inediti, Bulzoni, Roma, p. 366.
Zappulla Muscarà S., Zappulla E. (1987), Museo. Immagini di un attore, Maimone, Catania.
Zappulla Muscarà S., Zappulla E. (1987), Museo. Il gesto la mimica l’arte, Novecento, Palermo (con scritti di Gianluigi Rondi e Gregorio Napoli).
Zappulla Muscarà S. (1988), Odissea di maschere. «’A birritta cu ’i ciancianeddi» di Luigi Pirandello, Maimone, Catania.
Zappulla Muscarà S. (1993) (a cura di), L. Pirandello, Tutto il teatro in dialetto, Bompiani, collana «Nuovo Portico», Milano, 2 voll.; collana «I Delfini Classici», 1994, 2 voll., con glossario dei termini dialettali (Il ed., 2002).
Pobrania
Opublikowane
Jak cytować
Numer
Dział
Statystyki
Liczba wyświetleń i pobrań: 2179
Liczba cytowań: 0
