Międzykulturowa „gra” między językiem a językiem w La Lupa Vergi oraz w Bodas de Sangre Lorci
DOI:
https://doi.org/10.12775/TSP-W.2020.011Słowa kluczowe
Giovanni Verga, La Lupa, Federico Garcia Lorca, Bodas de sangre, folklor, wieś, teatr, teatr włoski, teatr hiszpański, wiek XIX, wiek XXAbstrakt
Niniejszy artykuł ma na celu porównanie i analizę problemów i rozwiązań językowych oraz sposobu konstruowania świata przedstawionego za pomocą języka w ramach hiszpańskiego nurtu literackiego, Generación del 27 i włoskiego realizmu. Analizie poddane są sztuki teatralne Bodas de sangre Federico García Lorci i La Lupa Giovanniego Vergi. Przeprowadzona analiza skupia się na wykorzystaniu języków regionalnych i dialektów oraz ich transpozycji (lub jej braku) na język narodowy w zakresie semantyki, semiotyki i stylistyki. Studium przypadku zawiera również elementy biografii autorów i uwzględnia ich zainteresowania socjologią klasy nieuprzywilejowanej i etnologią. W artykule przedstawiono i porównano ewolucję sztuki teatralnej w południowych Włoszech i Hiszpanii oraz podkreślono podobieństwa i zbieżności, którym nie poświęcono do tej pory wystarczającej uwagi w badaniach literackich.
Bibliografia
Baczyńska, Beata. Historia literatury hiszpańskiej. PWN, Warszawa, 2014.
Barsotti, Anna, Verga drammaturgo. Tra commedia borghese e teatro verista siciliano, Firenze, La Nuova Italia Editrice, 1974.
Bonanzinga, Sergio, La musica di tradizione orale in Lingue e culture in Sicilia a c. di Ruffino, Giovanni, Vol. 2, Palermo, Centro di studi filologici e linguistici siciliani, 2013.
Cirese, Alberto Mario. Lo studio delle tradizioni popolari in Manuale di letteratura italiana . Storia per generi e problemi, volume quarto: Dali 'unità d 'ltalla alla fine del Novecento, a c. di F. Bnoschi e C. Di Girolamo. Torino, BoDati Boringhieri, 1996.
Cocchiara Giuseppe, La lezione di Pitré, in Storia del folklore europeo, Torino, Boringhieri, 1979.
Cocchiara, Giuseppe. Pitrè, la Sicilia e il folklore, Messina-Firenze, G. D'Anna Editrice, 1951.
Croce, Benedetto, Appunti di letteratura popolare da antiche opere letterarie, in Archivio per lo studio delle tradizioni popolari, rivista diretta da Pitré, Giuseppe e Salomone Marino, Salvatore Palermo-Torino, Clausen, n. 1-1894.
Dardano Maurizio, Trifone Pietro. Grammatica italiana con nozioni di linguistica, Bologna, Zanichelli, 1995.
Debenedetti, Giacomo. Verga e il naturalismo, Milano, Aldo Garzanti Editore, 1978.
Fulci, Ludovico, La Lupa di Verga. Esercitazioni di lettura e spunti di approfondimento, Wrocław, Dolnośląskie Wydawnictwo Edukacyjne, 2005.
García Lorca, Federico, Bodas de sangre, Fuenlabrada (Madrid), Ediciones Cátedra, 2000.
García Lorca, Federico, Bodas de sangre; con cuadros cronológicos, intr., bibliografía, texto íntegro, notas y llamadas de atención, documentos y orientaciones para el estudio a c. di Manuel Cifo González, Madrid, Editorial Castalia, 1999.
García Lorca, Federico, conferencia dictada el 13 de diciembre de 1928: Las canciones de cuna españolas. En: Obras completas: México, Aguilar, 1991.
García Lorca, Federico, Od pierwszych pieśni do słów ostatnich : (wiersze, proza, listy, wypowiedzi), a c. di Szleyen, Zofia, Kraków, Wydawnictwo Literackie, 1987.
Giancristofaro, Lia. Il segno dei Vinti. Lettura antropologica dell’opera di Verga, https://www.academia.edu/33137043/Il_segno_dei_Vinti._Lettura_antropologica_dellopera_di_Verga
González de Molina, Manuel. Algunas reflexiones sobre el mundo rural y los movimientos campesinos in Historia contemporánea española in Rivera, Antonio, Ortiz de Orruño , José María, Ugarte, Javier. Movimientos sociales en la España Contemporánea. Madrid, Abada Editores, 2008.
Lázaro Carreter, Fernando, Correa Calderón, Evaristo. Cómo se comenta un texto literario, Madrid, Ediciones Cátedra, 1975.
Luis Sanchez, Francisco, Pensamiento en la literatura española, Poznań, Wydawnictwo Naukowe UAM, 1992.
Muñiz Muñiz, María de las Nieves, 1999, Italia e Italie. Immagini tra Rivoluzione e Restaurazione, Roma, Bulzoni, pp. 161-181
Nicoll, Allardyce. Dzieje teatru, Warszawa, Państwowy Instytut Wydawniczy, 1959.
Pitrè, Giuseppe., Canti popolari siciliani, Bologna, Forni, 1980.
Pitrè, Giuseppe. Usi e costumi, credenze e pregiudizi del popolo siciliano, Firenze, Barbera, 1944-1952.
Pitré, Giuseppe. Usi e costumi del popolo siciliano, Firenze, Universale Cappelli, 1961.
Travalia, Caroline, Pazo, José, Juego, léxico y sintaxis en la lengua de García Lorca, p. 27 https://www.academia.edu/12677581/Juego_l%C3%A9xico_y_sintaxis_en_la_lengua_de_Garc%C3%ADa_Lorca
Raya, Gino, Carteggio Verga-Capuana, Roma, Edizioni dell'Ateneo, 1984
Senado Gomez, Julio. Castilla en escombros: las leyes, las tierras, el trigo y el hambre. Valladolid: Ámbito, 1993.
Scarfoglio, Edoardo. Il Libro Di Don Chisciotte - Primary Source Edition, Charleston, Nabu Press, 2014.
Sirvent del Otero. María Josefa, Actualidd del cuento infantil en España in Petrini, Enzo, Estudio crítico de la literatura juvenil, Madrid, Rialp, 1963.
Sansone, Marcello. Relazioni fra la letteratura italiana e le letterature dialettali, in Problemi e orientamenti critici di Lingua e di Letteratura italiana, IV (Letterature comparate), a c. di Momigliano, Arnoldo, Milano, Marzorati Editore, 1947.
Verga, Giovanni, La lupa in Tutto il teatro, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 1980.
Voce “compare” in Vocabolario Treccani http://www.treccani.it/vocabolario/compare/
Voce comare in Vocabolario Treccani http://www.treccani.it/vocabolario/comare/
Voce gnà in Vocabolario Treccani http://www.treccani.it/vocabolario/gna/
Zapullo Muscará, Sarah, Invito alla lettura di Verga, Milano, Mursia, 1977 (7ª ed., 1997).
Zappulla, Angelo, La Giustizia nella Letteratura e nello Spettacolo Siciliani tra ‘800 e ‘900. Da Verga a Sciascia, Catania, Istituto di Storia dello Spettacolo Siciliano, 1997.
Pobrania
Opublikowane
Jak cytować
Numer
Dział
Licencja
Prawa autorskie (c) 2021 Toruńskie Studia Polsko-Włoskie
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
Statystyki
Liczba wyświetleń i pobrań: 543
Liczba cytowań: 0
