Materiały do nauczania niemieckiego języka gospodarki dla przyszłych tłumaczy oraz ich struktura
DOI:
https://doi.org/10.12775/RP.2012.013Słowa kluczowe
biznesowy niemiecki, język specjalistyczny, ćwiczeniaAbstrakt
Artykuł jest próbą opisania materiałów do nauczania niemieckiego języka gospodarki dla przyszłych tłumaczy oraz struktury takiego materiału. Przyszli tłumacze powinni nabyć nie tylko wiedzę z zakresu języka specjalistycznego gospodarki, lecz również wiedzę fachową z tej dziedziny w zakresie podstawowym. W przypadku niniejszej koncepcji chodzi o teksty stosowane w ramach działalności przedsiębiorstwa handlowego. Proponowane materiały mają być wykorzystane w podręczniku, składającym się z części zawierającej teksty i ćwiczenia, klucz oraz glosariusz dwujęzyczny.
Bibliografia
Beier, R., Mohn, D., 1983, „Merkmale fachsprachlicher Ubungen. Beschreibungskategorien für das ‘Hamburger Gutachten’ ”, Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache, 7/9, A. Wierlacher (red.), s. 194–228.
Beier, R., Mohn, D., 1988, „Fachsprachlicher Fremdsprachenunterricht. Voraussetzungen und Entscheidungen”, Die Neueren Sprachen, 1/2, s. 19–75.
Buhlmann, R., Fearns, A., 1987, Handbuch des Fachsprachenunterrichts. Unter besonderer Berucksichtigung naturwissenschaft lich-technischer Fachsprachen, Berlin et al.: Langenscheidt KG.
Bungarten, T. (Hrsg.), 1988, Sprache und Information in Wirtschaft und Gesellschaft , Toestedt: Attikon.
Fluck, H.-R., 1992, Didaktik der Fachsprachen, Forum fur Fachsprachen-Forschung, Tubingen: Gunter Narr.
Gnutzmann, C. (Hrsg.), 1988, Fachbezogener Fremdsprachenunterricht, Forum fur Fachsprachen-Forschung, Tubingen: Gunter Narr.
Linden, J. (Hrsg.), 1989, Kommunikativ-funktionale Beschreibung von Fachsprachen für Lehrzwecke, Martin Luther Universitat Halle-Wittenberg: Wissenschaft liche Beitrage 49/1989.
Morgenroth, K., 1993, Methoden der Fachsprachendidaktik und -analyse, Frankfurt am Main et al.: Peter Lang.
Oldenburg, H., 1992, Angewandte Fachtextlinguistik, Forum für Fachsprachen-Forschung, Tubingen: Gunter Narr.
Schroder, H., 1986, „Zur Arbeit mit sozialwissenschaft lichen Fachtexten in Sprachlehrveranstaltungen Deutsch als Fremdsprache”, Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache, 12, A. Wierlacher (red.), s. 252–263.
Thomsen, K.T., 1991, „Technisches Denken”, [w:] Interkulturelle Wirtschaft skommunikation, B.-D. Muller (red.), Munchen, iudicium, s. 423–433.
Wierlacher, A. (red.), 1983, Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache, 9.
Wierlacher, A. (red.), 1986, Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache, 12.
Pobrania
Opublikowane
Numer
Dział
Statystyki
Liczba wyświetleń i pobrań: 484
Liczba cytowań: 0
