NIECH ŻYJE TŁUMACZ!

Anatolij Niechaj – jeden z rosyjskich ambasadorów Agnieszki Osieckiej

Abstrakt

W niniejszym artykule przybliżam postać Anatolija Niechaja, którego dzięki działalności translatorskiej i popularyzatorskiej można nazwać ambasadorem twórczości Agnieszki Osieckiej w Rosji. Punktem wyjścia do przedstawienia biografii i ukazania warsztatu tłumacza jest szczegółowa analiza dwutekstu Niech żyje bal i Славься, наш бал. W związku z przyjętym przez Anatolija Niechaja założeniem, jakim było stworzenie przekładu melicznego, dominanta, obok oddania sensu oryginału, obejmowała również odtworzenie schematu melodycznego piosenki. Sprawia to, że powołany do życia utwór doskonale się śpiewa (dotyczy to zresztą wszystkich przekładanych przez niego piosenek). Dzięki nawiązaniu kontaktu z tłumaczem udało się rozstrzygnąć nie tylko pewne kwestie dotyczące tego konkretnego tłumaczenia, ale poznać też ciekawe refleksje na temat procesu translacji w ogóle, a ponadto zajrzeć do wspomnień z dzieciństwa i młodości, a tym samym prześledzić drogę od pierwszej myśli o nieprzystawalności języków do zainteresowania się językiem polskim, pierwszych tłumaczeń i publikacji.