Tłumaczenia

Abstrakt

W niniejszym tekście (niem. Übersetzungen) Goethe rozwija swą teorię dotyczącą przekładu, której pierwsze szkice pojawiły się w Braterskim wspomnieniu o Wielandzie. Mowa wygłoszona w loży żałobnej. Oprócz dwóch klasycznych metod przekładu, opisanych w Braterskim wspomnieniu... jeszcze przed Friedrichem Schleiermacherem, w Tłumaczeniach Goethe proponuje metodę trzecią. Przemyślenia Goethego prezentowane w niniejszym tekście są przyczynkiem do metodologii teorii tłumaczenia, wkładem do teorii i praktyki przekładoznawstwa, a także do jego historii.