On the Challenges of Translation and Academic Editing: Marginal Notes on Reading the Book Jak kwitnące drzewo. Florencja średniowieczna i renesansowa
DOI:
https://doi.org/10.12775/OiRwP.2025.10Keywords
Florence, Middle Ages, Renaissance, city communes, translation issuesAbstract
The article reviews the book Jak kwitnące drzewo. Florencja średniowieczna i renesansowa [Like a Flowering Tree: Medieval and Renaissance Florence] by Silvia Diacciati, Enrico Faini, Lorenzo Tanzini, and Sergio Tognetti, translated from the Italian original Come albero fiorito. Firenze tra Medioevo e Rinascimento. The reviewer’s attention is focused on the challenges of translating the book into Polish, particularly regarding linguistic and terminological issues. The text discusses the impact of translation choices on fidelity to the original work and how these choices align with the terminology used in medieval studies.
References
Diacciati S., Faini E., Tanzini L., Tognetti S., Come albero fiorito. Firenze tra Medioevo e Rinascimento, Firenze 2016
Diacciati S., Faini E., Tanzini L., Tognetti S., Jak kwitnące drzewo. Florencja średniowieczna i renesansowa, tł. H. Podgórska, Warszawa 2023
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.
Stats
Number of views and downloads: 11
Number of citations: 0
