O wyzwaniach przekładu i redakcji naukowej. Uwagi na marginesie lektury książki Jak kwitnące drzewo. Florencja średniowieczna i renesansowa

Autor

DOI:

https://doi.org/10.12775/OiRwP.2025.10

Słowa kluczowe

Florencja, średniowiecze, renesans, komuny miejskie, problemy przekładu

Abstrakt

Artykuł recenzuje książkę Jak kwitnące drzewo. Florencja średniowieczna i renesansowa autorstwa Silvii Diacciati, Enrica Fainiego, Lorenza Tanziniego i Sergia Tognettiego. Szczególną uwagę zwrócono na wyzwania związane z tłumaczeniem książki na język polski, w tym problemy lingwistyczne i terminologiczne. Omówiono także konsekwencje decyzji tłumaczeniowych dla wierności oryginałowi oraz ich zgodność z terminologią stosowaną w badaniach mediewistycznych.

Biogram autora

Anna Pomierny-Wąsińska - Wydział Historii Uniwersytetu Warszawskiego

Anna Pomierny-Wąsińska – pracuje w Zakładzie Historii Średniowiecznej na Wydziale Historii Uniwersytetu Warszawskiego. Specjalizuje się w historii i kulturze miast późnośredniowiecznej Europy, w tym przede wszystkim miast północnowłoskich.

Bibliografia

Diacciati S., Faini E., Tanzini L., Tognetti S., Come albero fiorito. Firenze tra Medioevo e Rinascimento, Firenze 2016

Diacciati S., Faini E., Tanzini L., Tognetti S., Jak kwitnące drzewo. Florencja średniowieczna i renesansowa, tł. H. Podgórska, Warszawa 2023

Odrodzenie i Reformacja w Polsce

Pobrania

Opublikowane

2025-12-23

Jak cytować

1.
POMIERNY-WĄSIŃSKA, Anna. O wyzwaniach przekładu i redakcji naukowej. Uwagi na marginesie lektury książki Jak kwitnące drzewo. Florencja średniowieczna i renesansowa. Odrodzenie i Reformacja w Polsce [online]. 23 grudzień 2025, T. 69, s. 341–356. [udostępniono 23.12.2025]. DOI 10.12775/OiRwP.2025.10.

Numer

Tom 69 (2025)

Dział

Artykuły recenzyjne

Licencja

Creative Commons License

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Statystyki

Liczba wyświetleń i pobrań: 10
Liczba cytowań: 0