Матеріялы до руского словаря – the Ukrainian-Polish 19th century manuscript dictionary by Josyf Skomorovski
DOI:
https://doi.org/10.12775/LinCop.2020.014Keywords
19th century Ukrainian lexicography, Skomorovski, the south-western dialects of Ukrainian language, dialectical lexisAbstract
Матеріялы до руского словаря – the Ukrainian-Polish manuscript dictionary by Josyf Skomorovski – consists of 5 volumes and 1732 pages. It was probably completed in 1849. The register of the Ukrainian dictionary has 27000 entries. In the Ukrainian part, there is a lot of phonetic and lexical polonisms as well as dialectical lexical items. Some Ukrainian dictionary entries were not translated – especially in the 4th volume. Some of the Ukrainian words were presented in two orthographical variants – Skomorowski initially tried to follow the rules of phonetic orthography, but then he verified the Ukrainian part in accordance with the etimological orthography. The dictionary is not free from translation errors, it also includes some Ukrainian lexicon which has not been confirmed in other sources.
References
[AGB] Atlas gwar bojkowskich, 1980–1991, J. Rieger (red.), t. 1–7, Wrocław.
Boryś W., 2005, Słownik etymologiczny języka polskiego, Kraków: Wydawnictwo Literackie.
Janów J., 2001, Słownik huculski, Kraków: Wydaw. Naukowe DWN.
Karłowicz J., 1900–1911, Słownik gwar polskich, t. 1–6, Kraków.
[MSZP] Mały słownik zaginionej polszczyzny, 2003, F. Wysocka (red.), Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk, Kraków: Lexis.
Rieger J., 1995, Słownictwo i nazewnictwo łemkowskie, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Semper.
Rieger J. (red.), 2002, Studia nad słownictwem gwar ukraińskich w Polsce. Łemkowszczyzna i gwary nadsańskie, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Semper.
[SJP] Słownik języka polskiego, 1988–1989, Warszawa: PWN.
Skurzewska A., 1999, Działalność filologiczna Omelana Partyckiego (uwagi wstępne), Між сусідами 9, s. 145–155.
Skurzewska A., 2016, Omelan Partycki i językoznawstwo preskrypcyjne w Galicji w II połowie XIX wieku, Studia Ruthenica Cracoviensia 10, Kraków: Wydawnictwo „Scriptum”.
[Warszawski] Słownik języka polskiego, 1900–1927, J. Karłowicz, A. A. Kryński, W. Niedźwiedzki (red.), t. 1–8, Warszawa.
[Witwicki] Słownik polsko-cerkiewnosłowiańsko-ukraiński Teodora Witwickiego z połowy XIX wieku, 1997, oprac. i przyg. do druku J. Dzendzeliwski, Warszawa: Semper.
Аркушин Г., 2000, Словник західнополіських говірок, t. 1–2, Луцьк: РВВ „Вежа” Волин. держ. ун-ту ім. Лесі Українки.
Бевзенко С. П., 1960, Історична морфологія української мови. Нариси із словозміни та словотвору, Ужгород: Закарпатське обласне видавництво.
Бевзенко С. П., Грищенко А. П., Лукінова Т. Б. [та ін.], 1978, Історія української мови. Морфологія, Київ: Наук. Думка.
Бевзенко С. П., 1980, Українська діалектологія, Київ: Вища школа.
Галас Б., 1995, Ф. С. Шимкевич як лексикограф і українське словникарство (кінець ХVІІІ – початок ХХ ст.), Ужгород [б.в.].
Гринченко Б. (ред.), 1907–1909, Словарь украинского языка (Репринтне видання), т. 1–4, Киевъ.
Даль В., 1903–1909, Толковый словарь живого великорусского языка, т. 1–4, С. Петербург–Москва.
Дзендзелівский Й., 2000, Кілька карпатсько-балканських паралелей, w: E. Wolnicz-Pawłowska, W. Szulowska (red.), Kontakty jezykowe polszczyzny na pograniczu wschodnim, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Semper.
[ЕСУМ] Етимологічний словник української мови, 1982–2012, О. С. Мельничук (головн. ред.), т. 1–6, Київ: Наукова думка.
Желеховский Є., Недїльский С., 1885–1886, Малоруско-нїмецкий словар, т. 1–2, Львів.
Жовтобрюх М. А., Русанівський В. М., Скляренко В. Г., 1979, Історія української мови. Фонетика, Київ: Наук. Думка.
Закревська Я. (відп. ред.), 1997, Гуцульські говірки. Короткий словник, Львів: Інститут українознавства НАНУ.
Кобилянський Б. В., 1960, Діалект і літературна мова, Київ: Рад. Школа.
Литературни вѣсти, 1862, Вечерницѣ, ч. 40, Львôвъ. [Магура] Сборничокъ словъ и выраженій чисто-народныхъ, призначеный матеріаломъ до руского Словаря, 1863, Галичанинъ: Литературный Сборникъ, кн.1, вип. 3–4, Львовъ, s. 242–258.
Матвіяс І., 2004, Діалектна основа вокалізму в українській літературній мові, Мовознавство 4, s. 15–24.
Онишкевич М., 1984, Словник бойківських говірок, ч. 1–2, Київ: Наукова думка.
Стеблій Ф. І. (упоряд.), 1989, „Русалка Дністрова”. Документи і матеріали,
[online:] https://ua-kobzar.livejournal.com/340278.html [dostęp: 18.02.2020].
Сус І., 2011, Рукописний українсько-польський словник „Матеріялы до словаря русскаго” Й. Скоморовського як джерело до вивчення українських говорів, [online:] https://dspace.uzhnu.edu.ua/jspui/bitstream/lib/5210/1/РУКОПИСНИЙ%20УКРАЇНСЬКО-ПОЛЬСЬКИЙ%20СЛОВНИК.pdf [dostęp: 19.02.2020].
Українська мова. Енциклопедія, 2000, Київ: Видавництво „Українська енциклопедія” ім. М.П. Бажана. Шевельов Ю., 2002, Історична фонологія української мови, Харків: Акта.
http://www.oda.te.gov.ua/ternopilska/ua/publication/print/18810.htm [dostęp: 25.02.2020].
[SPXVI] https://spxvi.edu.pl/indeks/haslo/53859 [dostęp: 25.02.2020].
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
Stats
Number of views and downloads: 680
Number of citations: 0
