Emendations in medieval texts – the problem of their interpretation and editing (on the example of the court record from the Poznań Land Book II)
DOI:
https://doi.org/10.12775/LinCop.2020.013Keywords
publishing of medieval texts, emendation, court case, Old Polish, medieval LatinAbstract
The main problem presented in the article and its title revolves around the term emendation. The author presents this problem from two perspectives. The first is the interference of the medieval scribe into the text which is evidenced by the deletions and corrections introduced by the writer. The second perspective is the activity of the researcher-editor who reads the manuscript, interprets, and publishes it, using imprecise publishing rules. This, in turn, leads to a distortion of the source text. The conducted analyzes showed that the adopted principles of publishing medieval texts should be such as to preserve all the features of the manuscript that relate to the writer's understanding of the text, and which are blurred in the process of interpretation by a modern publisher.
References
Adamska A., 2011, Czy potrzebna nam jest społeczna historia języka?, w: S. Gawlas (red.), Historia społeczna późnego średniowiecza. Nowe badania, Warszawa: Wydawnictwo DiG, s. 189–202.
Dymmel P., 2001, Bibliografia edytorstwa źródeł historycznych w Polsce. Historia – krytyka tekstu – metodyka i technika wydawnicza, Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej.
Géhin P. (red.), 2008, Jak czytać rękopis średniowieczny, Warszawa: Oficyna Wydawnicza „Mówią Wieki”.
Górski K., 1978, Tekstologia i edytorstwo dzieł literackich, Warszawa: PWN.
Jurek T., 2011, Pismo w życiu społecznym Polski późnego średniowiecza, w: S. Gawlas (red.), Historia społeczna późnego średniowiecza. Nowe badania, Warszawa: Wydawnictwo DiG, s. 203–231.
Jurek T. (red.), 2014, Dyplomatyka staropolska, Warszawa: Wydawnictwo DiG.
Kozak A., 2017, W poszukiwaniu metody edycji późnośredniowiecznych kościelnych źródeł sądowych, w: K. Kopiński, W. Mrozowicz, J. Tandecki (red.), Editiones sine fine, t. 1, Toruń: Towarzystwo Naukowe w Toruniu, s. 163–175.
Kuraszkiewicz W., 1986, Zapiski i roty polskie w księgach sądowych warszawskich XV–XVI wieku, w: W. Kuraszkiewicz, Polski język literacki. Studia nad historią i strukturą, Warszawa–Poznań: PWN, s. 558–564.
Kuraszkiewicz W., 1986, Brudnopisy i czystopisy rot kościańskich, w: W. Kuraszkiewicz, Polski język literacki. Studia nad historią i strukturą, Warszawa–Poznań: PWN, s. 565–578.
Kuraszkiewicz W., 1986, Formuły przysięgi w rotach sądowych XV–XVI wieku, w: W. Kuraszkiewicz, Polski język literacki. Studia nad historią i strukturą, Warszawa–Poznań: PWN, s. 579–587.
Łosowski J., 2017, Problem modernizacji instrukcji wydawniczej dotyczącej źródeł historycznych z okresu staropolskiego, w: K. Kopiński, W. Mrozowicz, J. Tandecki (red.), Editiones sine fine, t. 1, Toruń: Towarzystwo Naukowe w Toruniu, s. 227–243.
Mika T., 2017, Na obrzeżach pewnego poletka, czyli o znakach nielubianych przez edytorów tekstów dawnych, w: B. Hojdis, K. Krzak-Weiss (red.), Co musi wiedzieć uczony edytor, nawet jeśli nie chce. Prace ofiarowane Profesorowi Wiesławowi Wydrze, Poznań: Poznańskie Studia Polonistyczne, s. 199–208.
Mika T., Ziółkowska O., 2017, Jak wprowadzać interpunkcję do tekstu staropolskiego?, w: K. Borowiec, D. Masłej, D. Rojszczak-Robińska (red.), Staropolskie spotkania językoznawcze 2. Jak wydawać teksty dawne, Poznań: Rys, s. 105–125.
Słoń M., 2017, Sine initio et sine fine. Edycja źródła jako proces zawsze otwarty, w: K. Kopiński, W. Mrozowicz, J. Tandecki (red.), Editiones sine fine, t. 1, Toruń: Towarzystwo Naukowe w Toruniu, s. 131–141.
Słoń M., Słomski M., 2017, Edycje cyfrowe źródeł historycznych, w: K. Borowiec, D. Masłej, D. Rojszczak-Robińska (red.), Staropolskie spotkania językoznawcze 2. Jak wydawać teksty dawne, Poznań: Rys, s. 65–84.
Stęplewski A., 2013, Pismo i pisarze w średniowiecznej Polsce. Grafia wielkopolskich rot sądowych, Poznań: Rys.
Tandecki J., Kopiński K., 2014, Edytorstwo źródeł historycznych, Warszawa: Wydawnictwo DiG.
Woronczak J., Górski K. (red.), 1955, Zasady wydawania tekstów staropolskich. Projekt, Wrocław: Zakład im. Ossolińskich, Wyd. Polskiej Akademii Nauk.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
Stats
Number of views and downloads: 509
Number of citations: 0