SURZHYK: LEXICAL ASPECT (based on a clip from the TV show “Klyuchevyi moment”, lexicographic sources from 19th–21st centuries and results of an inquiry)
DOI:
https://doi.org/10.12775/LinCop.2016.017Keywords
Ukrainian, Russian, Surzhyk, mixed speech, classification of lexemes, dictionaries, sociolinguisticsAbstract
This article offers an analysis of the lexical material of a video clip taken from the program “Klyuchevyi moment” of the Ukrainian TV channel “Inter” (aired 16.07.2008). It examines the speech of the heroine Natalia, a middle-aged women from the village Kuryn’ in Bakhmach district, Chernihiv region. The article is focused on the analysis of lexical units that we think of as Russian words or dialect/colloquial elements. On the basis of 8 lexicographical sources coming from the period between the end of the 19th and the beginning of the 21st centuries, we have come to the conclusion that one can distinguish 5 types of the so-called Surzhyk elements. In addition, for the better understanding of the phenomenon of Surzhyk and the determination of the characteristics of the video clip, a linguistic inquiry of residents of Kherson, Kharkiv and Chernivtsi was conducted.
References
Bracki A., 2009, Surżyk – historia i teraźniejszość, Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.
Burger H., Dobrovol’skij D., Kühn P., Norrick N.R. (eds.), 2007, Phraseology. An international handbook of contemporary research, Vol. 2, Berlin–New York: de Gruyter, 2007
Del Gaudio S., 2010, On the Nature of Suržyk: A Double Perspective, Wien–Berlin–München: Sagner.
Danylenko A., 2015а, Iazychie and Surzhyk: Mixing Languages and Identities in the Ukrainian Borderlands, в: Kamusella T., Nomachi M., Gibson C. (eds.), The Palgrave Handbook of Slavic Languages, Identities and Borders, Basingstoke: Palgrave Macmillan, p. 81–100, [on-line:] http://www.pecob.eu/Palgrave-
Handbook-Slavic-Languages-Identities-Borders.
Danylenko A., 2015b, How many varieties of Standard Ukrainian does one need? Revising the Social Typology of Standard Ukrainian, Die Welt der Slaven LX, p. 223–247.
Dubichynskyi V.V., Reuther T., 2012, Lexical parallels: definitions, types, examples (Russian, German, English, Spanish), в: J.D. Apresjan et all (eds.), Смыслы, тексты и другие захватывающие сюжеты: Сб. статей в честь 80-летия И.А. Мельчука, Москва: Языки славянской культуры, с. 124–134.
Hentschel G., Taranenko O., Zaprudski S. (Hrsg.), 2014, Trasjanka und Suržyk – gemischte weißrussisch-russische und ukrainisch-russische Rede, Frankfurt am Main: Peter Lang.
Долешаль У., Дубичинский В.В., Ройтер Т., 2011, Суржик: лексико-грамматиче- ский и социолингвистический анализ (на материале аутентичных аудиоза-писей телепередачи), Русский язык в научном освещении №2 (22), с. 247–267.
Дубічинський В.В., Ройтер Т., 2012, Теоретичні та практичні засади лексикогра- фічного опису українсько-німецьких лексичних паралелей, в: Українська і слов’янська тлумачна та перекладна лексикографія. Леонідові Сидоровичу Паламарчукові, Київ: КММ, с. 114–119.
Єрмоленко С.Я., 2000, Літературна мова, в: В.М. Русанівський, О.О.Таранен- ко, М.П. Зяблюк та ін. (pедкол.), Енциклопедія «Українська мова», Київ, c. 293–294.
Курохтина Т.Н., 2013, К вопросу об определении понятия «суржик», Славяно- ведение №3, с. 93–101.
Масенко Л.Т., 2011, Суржик між мовою і язиком, Київ: Вид. Дім «Києво-Мо-гилянська академія».
Ставицька Л., Труб В., 2007, Суржик: міф, мова, комунікація, в: Л.О. Ставиць-кий (peд.), Українсько-російська двомовність: лінгвосоціокультурні аспек-ти, Київ, с. 31–120.
Тараненко О.О., 2013, Варіативність vs. стабільність у структурі українсько-російського «суржику» (УРС): сукупність ідіолектів vs. соціолект, в: G. Hentschel (Hrsg.), Variation und Stabilität in Kontaktvarietäten. Beobachtungen zu gemischten Formen der Rede in Wiessrussland, der Ukraine und Schlesien, Oldenburg, S. 27–61.
Труб В., 2011, Типи мовленнєвих відхилень я к о собливості і діолекту у країн- сько-російських білінгвів, в: Мова і суспільство, Київ, вип. 2, с. 78–85.
Шевельов Ю., 2008, Так нас навчали правильних проізношеній, в: Ю. Шевельов, Вибрані твори: Мовознавство, книга 1, Київ: Видав. дім «Києво-Могил. ака-демія».
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
Stats
Number of views and downloads: 1031
Number of citations: 0
