Lemkian anaphoric pronouns: the codified norm vs. spoken language usage
DOI:
https://doi.org/10.12775/LinCop.2013.011Keywords
Lemko language, codification, usage, inflection, anaphoric pronounsAbstract
This article describes the main tendencies in the development of the Lemkian morphology, namely, in the inflection of the anaphoric pronouns in the speech of Lemkos. The focus is on determining similarities and differences between the inventoryof grammatical forms, as described in the codified norm, and the pronominal forms, the use of which is typical for the actual spoken Lemkian (presented here as a corpus of Lemkian oral speech, consisting of conversations recorded within
a fam ily circle). The present comparative analysis shows that the paradigm of anaphoric pronouns in the Grammar of Lemkian language is no longer an adequate reflection of the linguistic reality.
References
ДУЛИЧЕНКО А. Д., 2006, Современное славянское языкознание и славянские литературные микроязыки, в: А. Д. Дуличенко, С. Густавссон (ред.), Славянские литературные микроязыки и языковые контакты, Тарту: Slavica Tartuensia VII, с. 22–46.
ЖОВТОБРЮХ М. А., ВОЛОХ О. Т., САМIЙЛЕНКО С. П., СЛИНЬКО I. I., 1980, Iсторична граматика української мови, Київ: Вища школа.
ЛАТТА В., 1991, Атлас українських говорiв схiдної словаччини, Братiслава–
–Пряшiв.
МАҐОЧIЙ П. Р., 2004, Этно-ґеоґрафiчный i iсторiчный перегляд, в: P. R. Magocsi (ред.), Najnowsze dzieje języków słowiańskich. Русинскый язык, Opole: Uniwersytet Opolski – Instytut Filologii Polskiej, с. 15–38.
ПАНЬКЕВИЧ I., 1938, Україньскi говори Пiдкарпатської Руси i сумежних областей. Звучня i морфологiя, Прага.
РIҐЕР Я., 2004, Становиско i зрiжницюваня «русинскых» дiалектiв в Карпатах, в: P. R. Magocsi (ред.), Najnowsze dzieje języków słowiańskich. Русинскый язык, Opole: Uniwersytet Opolski – Instytut Filologii Polskiej, с. 39–66.
РЫДЗАНИЧ А., 2013, Лемкiвска силачка, Przegląd Prawosławny 10 (340), s. 54–55.
ФИЛИН Ф. П., 2006, Происхождение русского, белорусского и украинского языков. Историко-диалектологический очерк, 2 изд., Москва.
ФОНТАНЬСКIЙ Г., ХОМЯК М., 2000, Ґраматыка лемкiвского языка. Gramatyka języka łemkowskiego, Katowice: Śląsk, WN.
ХОМЯК М., 1992, Ґраматыка лемкiвского языка. Морфольоґiя i ортоґрафiя, Лєґнiца: Стоваришыня Лемкiв.
DULIČENKO A. D., 2009, Das Russinische, in: P. Rehder (ed.), Einführung in die slavischen Sprachen, 6. Aufl., Darmstadt: WBG, S. 126–140.
EWJP: URBAŃCZYK S. (red.), 1978, Encyklopedia wiedzy o języku polskim, Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
FONTAŃSKI H., 1997, Odmiana rzeczowników we współczesnych łemkowskich tekstach pisanych, w: H. Fontański, M. Blicharski (red.), Współczesne tendencje rozwoju języków słowiańskich, t. 2, Katowice: WUŚ, s. 116–139.
FONTAŃSKI H., 2008, Aktualne problemy języka łemkowskiego (normalizacja pisowni), в: А. Плїшкова (ред.): Русиньскый язык меджi двома конґресами. Зборник рефератiв з III. Меджiнародного конґресу русиньского языка, Кракiв 13.–16.9.2007, Пряшiв, с. 50–56.
KURASZKIEWICZ W., 1954, Zarys dialektologii wschodnio-słowiańskiej z wyborem tekstów gwarowych, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
MAGOCSI P. R., 2006, Русинский язык: достижения последнего времени и предстоящие задачи, в: А. Д. Дуличенко, С. Густавссон (ред.), Славянские литературные микроязыки и языковые контакты, Тарту: Slavica Tartuensia VII, с. 207–222.
MENZEL Th., REIS A., (в печати), Regularität/ Irregularität im Paradigma anapho-rischer Pronomen – Lemkisch zwischen Polnisch, Ukrainisch und Slowakisch, Zeitschrift für slavische Philologie, Heidelberg: Winter Verlag.
MICHNA E., 2004, Kwestie etniczno-narodowościowe na pograniczu Słowiańszczyzny wschodniej i zachodniej. Ruch rusiński na Słowacji, Ukrainie i w Polsce, Prace Komisji Wschodnioeuropejskiej VIII, Kraków: PAU.
MISIAK M., 2006, Łemkowie. W kręgu badań nad mniejszościami etnolingwistycznymi w Europie. Wrocław: WUW.
NITSCH K., 1960, Wybór polskich tekstów gwarowych, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
PUGH S. M., 2009: The Rusyn Language. A grammar of the Literary Standard of Slovakia with Reference to Lemko and Subcarpathian Rusyn, München: Lincom Europa.
RABUS A., 2011, Untersuchungen zur sprachlichen Variation im Karpatorussinischen, Zeitschrift für slavische Philologie 68/2, S. 421–439.
TEUTSCH A., 2001, Das Rusinische der Ostslowakei im Kontext seiner Nachbarspra-chen, B. Panzer (ed.), Frankfurt: Heidelberger Publikationen zu Slavistik 12.
TOWNSEND Ch. E., JANDA L. A., 2002, Gemeinslavisch und Slavisch im Vergleich. Einführung in die Entwicklung von Phonologie und Flexion, P. Rehder (ed.), München: Slavistische Beiträge 416.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
Stats
Number of views and downloads: 333
Number of citations: 0