Operator adnumeratywny ponad, czyli n ie c o więcej niż ‘więcej niż’

Abstract

In diesem Artikel werden Überlegungen zu distributionellen und semantischen Aspekten der strikt adnumerativen Einheit ponad in Fügungen wie ponad dwadzieścia kilometrów (‘über zwanzig Kilometer’), ponad czterokrotnie („mehr  als viermal”), ponad tuzin worków (‘über ein Dutzend Säcke’) angestellt. Als einziger der von M. Grochowski klassifizierten adnumerativen Operatoren lässt ponad eine zusätzliche Bestimmung des Zahlenunterschieds mithilfe von Adverbien nieco, niewiele, sporo, dużo usw. zu. In der Äußerung steht die Einheit ponad beim Rhema (wobei sie nicht, wie około, die Wahl der rhemafähigen Phrase kommentiert) und kann die Funktion des Rhemas (und somit den Satzakzent) übernehmen, wenn auch hier eine nichtkontrastive Verneinung unmöglich ist. Der semantische Gehalt von ponad umfasst zwei Bewertungen des Sprechers: ‘es gibt mehr X als Y’ und ‘das ist viel’.