Die Sprache der Religionsbücher von litauisch-polnischen Tataren, die in der Gemeinschaf von polnischen Muslimen funktionieren

Abstract

Die litauisch-polnischen Tataren leben  seit  Jahrhunderten  auf  polnischem Gebiet  und sind seit langem assimiliert. Dennoch bilden sie eine Gruppe, die sich durch ihre muslimische Konfession und durch das Bewusstsein über ihre Herkunft unterscheidet. Sie pflegen den Ahnenglauben. Die Europäisierung (oder konkret Slawisierung) ihres Lebens hat keinen Schwund der mit dem Geistesleben und der Religion verbundenen Tradition bewirkt. Davon zeugt unter anderem, dass die Tataren eigene Religionsbücher besitzen.

Diese handschriftlichen Bücher, die man von Generation zu Generation weitergibt, kann man als eigenartige Hybride bezeichnen, die ähnlich wie ihre Besitzer Elemente der arabischen und slawischen Welt verbinden. Nicht nur im täglichen Leben haben die Tataren nämlich die Sprache ihrer Umgebung übernommen. Auch in diesen Manuskripten kann man die polnische Sprache finden, obwohl sie durch die Verwendung des arabischen Alphabets verborgen  ist. Die Form und die Sprache dieser Religionsbücher, die  eben das Thema des Referates bilden, spiegeln gleichzeitig den komplizierten Charakter der Gruppe wider.