Reflections on Turkish suffixes in Macedonian
DOI:
https://doi.org/10.12775/LinCop.2021.016Keywords
Macedonian, Turkish loans, word formation, suffixes, etymologyAbstract
In the article the grammatical / morphological problems generated by the Macedonian suffixes borrowed from the Turkish language are listed. The main topic is the etymology of the Slavic diminutive-hypocoristic suffix -чe. The possible influence of Turkish on the persistence and frequency of this suffix is considered.
References
Babić S., 2002, Tvorba riječi u hrvatskome književnome jeziku, Zagreb: Globus.
Belić A., 1901, Zur Entwicklungsgeschichte der salvischen Deminutiv- und Amplificativsuffixe, Archiv für slavische Philologie XXIII, s. 134–206.
Belić A., 1904, Zur Entwicklungsgeschichte der salvischen Deminutiv- und Amplificativsuffixe 2, Archiv für slavische Philologie XXVI, s. 321–357.
Długosz N., 2020, Bałkańskie cechy języka Goran w zakresie słowotwórstwa (na przykładzie wybranych formacji słowotwórczych), Zeszyty Łużyckie 54, s. 129– 142.
Dybo A. V., 2020, Turkic Languages and Slavic, w: M.L. Greenberg (red.), Encyclopedia of Slavic Languages and Linguistics Online, [online:] http://dx.doi.org/10.1163/2589-6229_ESLO_COM_032504.
Klajn I., 2003, Tvorba reči u savremenom srpskom jeziku 2, Beograd: Zavod za Udžbenike i Nastavna Sredstva.
Matasović R., 2014, Slavic Nominal Word-Formation. Proto-Indo-European Origins and Historical Development, Heidelberg: Universitätsverlag, Winter.
Miklosich F., 1889, Über die Einwirkungen des Türkischen auf die Grammatik der südosteuropäischen Sprachen, Vienna: Tempsky.
Newmark L., Hubbard Ph., Prifti P., 1982, Standard Albanian. A reference grammar for students, Stanford: Stanford University Press.
Petrović S., 1993, Istoriјa i stanje proučavanja turcizama u srpskohrvatskom јeziku, Zbornik Matice srpske za filologiju i lingvistiku 36/2, s. 71–128.
Petrović S., 2012, Turcizmi u srpskom prizrenskom govoru, Beograd: Institut za srpski jezik SANU.
Pintarič M., 2012, On Turcisms in Slovenian, Vestnik za tuje jezike 4/1–2, s. 79–81.
Radić P., 2001, Turski sufiksi u srpskom jeziku (sa osvrtom na stanje u makedonskom i bugarskom), Beograd: Institut za srpski jezik SANU.
Reczek N., 2009, Uwagi o deminutywach gorańskich (na podstawie materiału słownikowego), Slavia Meridionalis 9, s. 1–11.
Sawicka I., Karasiński A., 2018, Bałkańskie adaptacje tureckiego sufiksu -çi /-ci, Slavia Meridionalis 18, s. 1–13.
Sazdov S., 2019, On the turkish origin of the suffix -lija in Mаcedonian, w: V. Latifi, V. Friedman, M. Markovikj (red.), Multiculturalism and language contact, Tetovo: Scientific Institute Max van der Stoel, s. 195–207.
Škaljić A., 1966, Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku, Sarajevo: Svijetlost.
Skok P., 1937/1938, Prilozi proučavanju turcizama u srpskohrvatskom jeziku, Slavia XV.
Skok P., 1971, Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, Zagreb: Jugoslovenska akademija znanosti i umjetnosti.
Sokołowski J., 2007, Mechanizmy deminucji i hipokoryzacji w języku macedońskim i polskim na tle innych języków słowiańskich, w: Z. Rudnik-Karwatowa (red.), Z polskich studiów slawistycznych, seria 11, Językoznawstwo. Prace na XIV Międzynarodowy Kongres Slawistów w Ochrydzie 2008, Warszawa: Komitet Słowianoznawstwa PAN, s. 211–219.
Stachowski M., 2007, Gramatyka języka tureckiego w zarysie, Kraków: Księgarnia Akademicka.
Stachowski M., 2017, Kilka uwag o zapożyczeniach tureckich w dialekcie macedońskim Bitoli, Rocznik Slawistyczny 66, s. 95–101.
Stachowski S., 1967, Studia nad chronologią turcyzmów w języku serbsko-chorwackim, Kraków: Uniwersytet Jagielloński.
Stachowski S., 1971, Studia nad chronologią turcyzmów w języku bułgarskim, Kraków: Uniwersytet Jagielloński.
Stachowski S., 1973, Fonetyka zapożyczeń osmańsko-tureckich w języku serbskochorwackim, Kraków: Uniwersytet Jagielloński.
Stramljič-Breznik I., (red.), 2015, Manjšalnice v slovanskih jezikih: oblika in vloga, Maribor: Zora.
Аврамова Ц., 2016, Деминутивите като речникови единици, w: D. Blagoeva, S. Kolkovska (red.), Lexicography at the Beginning of 21st Century, Sofia: Marin Drinov, s. 89–98.
Аризанковска Л., 2012, Зборообразувааето и неговите ресурси во македонскиот jазик (со осврт на дериватите со субjективна оценка како дел од основниот лексички фонд на македонскиот jазик), w: Р. Драгичевић (red.), Творба речи и њени ресурси у словенским jезицима. Београд: Филолошки факултет, s. 33–42.
Аризанковска Л., 2015, Деминутивите во македонскиот јазик и нивната функција, w: I. Stramljič Breznik (red.), Manjšalnice v slovanskih jezikih: oblika in vloga, Maribor: Zora, s. 37–49.
Асенова П., 2002, Балканско езикознание. Основни проблеми на балканския езиков съюз, Велико Търново: Фабер.
Драгичевић Р. (red.), Творба речи и њени ресурси у словенским jезицима. Београд: Филолошки факултет.
Дрвошанов В., 2012, Деминутивно-хипокористични образуваниjа од хуманитарната анатомиjа во македонските говори, w: Лексиката со субjективна оценка во македонскиот jазик, Скопjе: Институт за македонскиот јазик Крсте Мисирков.
Јашар-Настева О., 2001, Турските лексички елементи во македонскиот јазик, Скопје: Институт за македонскиот јазик Крсте Мисирков.
Јованова-Грујовска Е., 2009, Лексичко-семантичка анализа на именките со субјективна оценка во македонскиот јазик (деминутиви, хипокористици, аугментативи, пејоративи), Скопје: Универзитет Св. Кирил и Матодиј.
Конески К., 1995, Зборообразувањето во современиот македонски jазик, Скопjе: Бона.
Корубин Б., 1990, Придавките на туѓа основа во македонскиот јазик, w: На македонскограматички теми, Скопје: Институт за македонскиот јазик Крсте Мисирков, s. 135–157.
Марков Б., 1969, Наставки со експресивно значење кај именките, Годишен зборник на Филозофскиот факултет, кн. 21, s. 245–300.
Речник српскохрватскога књижевног језика, 1967–1976, Novi Sad: Matica srpska.
Пановска Р., 1973., Стилистичката улога на деминутивно-хипокористичната лексика во македонската народна поезиjа, Македонски Jазик, XXIV, s. 63– 75.
Соболев А.Н., 2004, Опыт исследования тюркизмов в балканских диалектах, Zeitschrift für Balkanologie 40/1, s. 61–91; 40/2, s. 206–229.
Тополињска З., 1979, Граматичкиот статус на формациите со суфиксот -лија во македонскиот литературен јазик, w: Т. Саздов (red.), Зборник на трудови од V научна дискусија, Скопје: Универзитет Св. Кирил и Матодиј, s. 13–19.
Соколовски J., 2013, Meханизми на деминуција и хипокоризација во македонскиот и полскиот јазик врз фонот на другите словенски јазици, Studia Linguistica Polono-Meridianoslavica 14, Cкопjе.
Соколовски J., 2018, Македонски и полски деминутиви во текстот – обид за конфронтација, w: XLIV меѓународна научна конференција на меѓународниот семинар за македонски јазик, литература и култура, Скопје: Универзитет Св. Кирил и Матодиј, s. 35–45.
Стакић M., 1988, Деривациона фонетика именица и придева у јужнословенским језицима, Београд: Филолошки факултет Београдског универзитета.
Цветковски V., 2017, Етнолингвистички особености на турските лексички заемки во колоквијалниот македонски јазик во Битола, Скопје: Македонска академија на науките и уметностите.
Фасмер М., 1987, Етимологический словарь русского јазыка, т. 4, Москва: Прогрес.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.
Stats
Number of views and downloads: 701
Number of citations: 0
