The geographical and social distribution of native languages in central Ukraine
DOI:
https://doi.org/10.12775/LinCop.2021.006Keywords
Ukrainian, Russian, suržyk, mother tongue, native language, language and society, symbolic aspects of language, multilingualism, language attitudesAbstract
By declaring a language as their native language or mother tongue, people carry out an act of identification with this language, and via this language with people and ideas to whom they assign the same language. This comes to the fore especially when external conflicts are transferred to the linguistic constellation. This is the case in Ukraine, where three languages / codes are at the disposal: the state’s official language Ukrainian, but also Russian, and “suržyk”, a widespread form of speech containing both Ukrainian and Russian elements. Based on a survey from 2014 in the central regions of Ukraine, this article examines which of these languages / codes are chosen as a native language and how this choice is connected with more objective aspects of language use. By means of generative additive mixed-effects modeling, it will be shown how this choice varies both socially and geographically.
References
Barner-Barry C., Hody C. A., 1995, The politics of change. The transformation of the former Soviet Union, New York: St. Martin’s Press.
Bilaniuk L., 2003, G ender, language attitudes, a nd l anguage status i n U kraine. Language in Society 32, pp. 47–78, [online:] https://doi.org/10.1017/S0047404503321037.
Bilaniuk L., 2005, Contested tongues. Language politics and cultural correction in Ukraine, Ithaca: Cornell University Press.
Eckert P., 1998, Gender and sociolinguistic variation, in: J. Coates (ed.), Language and gender. A reader, Oxford and Malden, Mass.: Blackwell, pp. 64–75.
Engelman M., 2001, Language as metaphor. Linguistic ideology and the formation of Ukrainian and Jewish nationalism, Cambridge, Mass.: Harvard University Press.
Fournier A., 2002, Mapping identities: Russian resistance to linguistic Ukrainisation in Central and Eastern Ukraine, Europe-Asia Studies 54, pp. 415-433, [online:] https://doi.org/10.1080/09668130220129542.
Hentschel, G., 2018, Die weißrussische ‘Trasjanka’ und der ukrainische ‘Suržyk’ – grundlegende quantitativ-qualitative soziolinguistische Ähnlichkeiten und Unterschiede. in: S. Kempgen, M. Wingender, L. Udolph (eds.), Deutsche Beiträge zum 16. Internationalen Slavistenkongress Belgrad 2018, Wiesbaden: Harrassowitz, pp. 127–138.
Hentschel G., Brüggemann M., 2015, Gibt es in der Ukraine einen ukrainisch-russischen Sprachenkonflikt? Über das Miteinander, Gegeneinander und Durcheinander von Ukrainisch und Russisch, in: E. Bakalova, T. Endrich, Kh. Shlyakhtovska (eds.), Ukraine. Krisen. Perspektiven, Berlin: Wissenschaftlicher Verlag Berlin, pp. 95–118.
Hentschel G., Taranenko O., 2015, Die Sprachenlandschaft der zentralen Ukraine: Ukrainisch, Russisch, ‘Suržyk’. Verwendung – Kompetenz – nationale Positionierung, Die Welt der Slaven LX, pp. 248–275.
Hentschel G., Zeller J. P., 2016, Meinungen und Einstellungen zu Sprachen und Kodes in zentralen Regionen der Ukraine, Zeitschrift für Slawistik 61, pp. 636–661, [online:] https://doi.org/10.1515/slaw-2016-0039.
Hentschel G., Zeller J. P., 2017, Aspekte der Sprachverwendung in zentralen Regionen der Ukraine, Wiener Slawistischer Almanach 79, pp. 37–60.
Kappeler A., 2011, Die Ukraine: Prozesse der Nationsbildung, Köln: Böhlau.
Korostelina K. V., 2013, Identity and power in Ukraine, Journal of Eurasian Studies 4, pp. 34–46, [online:] https://doi.org/10.1016/j.euras.2012.10.002.
Kulyk V., 2010, Languages and language ideologies in Ukraine, Berlin: Mouton de Gruyter.
Kulyk V., 2014, Einheit und Identität. Sprachenpolitik nach dem Majdan, Osteuropa 64, pp. 227–237.
Kulyk V., 2016, Language and identity in Ukraine after Euromaidan, Thesis Eleven 136, pp. 90–106, [online:] https://doi.org/10.1177/0725513616668621.
Kuzio T., 2002, The nation-building project in Ukraine and identity. Toward a consensus, w: T. Kuzio, P. D’Anieri (eds.), Dilemmas of state-led nation building in Ukraine, Westport, Conn.: Praeger, pp. 9–28.
Masenko L., 2020, Language conflict in Ukraine: Finding of settlement, in: D. Müller, M. Wingender (eds.), Discourse and practice of bilingualism. Contemporary Ukraine and Russia/Tatarstan, Wiesbaden: Harrassowitz, pp. 31–42.
Moser M., 2013, Language policy and discourse on languages in Ukraine under President Viktor Yanukovych (25 February 2010 - 28 October 2012), Stuttgart: ibidem.
Moser M., 2015, Pushing the “regional language”—Ukraine’s law “On principles of the state language policy” in force, in: G. E. Brogi, M. Dyczok, O. Pachlovska,
G. Siedina (eds.), Ukraine twenty years after independence: Assessments, perspectives, challenges, Roma: Aracne editrice, pp. 189–211.
O’Rourke B., Ramallo F., 2011, The native – non-native dichotomy in minority language contexts. Comparisons between Irish and Galician, Language Problems & Language Planning 35, pp. 139–159, [online:] https://doi.org/10.1075/lplp.35.2.03oro.
Osipian A. L., Osipian A. L., 2012, Regional diversity and divided memories in Ukraine: contested past as electoral resource 2004-2010, East European Politics & Societies 26, pp. 616–642, [online:] https://doi.org/10.1177/0888325412447642.
Pop-Eleches G., Robertson G. B., 2018, Identity and political preferences in Ukraine – before and after the Euromaidan, Post-Soviet Affairs 34, pp. 107–118, [online:] https://doi.org/10.1080/1060586X.2018.1452181.
R Core Team, 2020, R: A language and environment for statistical computing, R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria, [online:] https://www.R-project.org/, [06.06.2021].
Rampton M. B. H., 1990, Displacing the ‘native speaker’. Expertise, affiliation, and inheritance, ELT Journal 44, pp. 97–101, [online:] https://doi.org/10.1093/eltj/44.2.97.
Riabchuk M., 2002, Ukraine: One State, Two Countries? Tr@nsit online 23/2002, [online:] http://www.iwm.at/read-listen-watch/transit-online/ukraine-one-state-two-countries/, [11.05.2016].
Riabchuk M., 2015, ‘Two Ukraines’ Reconsidered: The End of Ukrainian Ambivalence? Studies in Ethnicity and Nationalism 15, pp. 138–156, [online:] https://doi.org/10.1111/sena.12120.
Shulman St., 2004, The contours of civic and ethnic national identification in Ukraine, Europe-Asia Studies 56, pp. 35–56, [online:] https://doi.org/10.1080/0966813032000161437.
Singh R., 2006, Native speaker, in: K. Brown (ed.), Encyclopaedia of Language and Linguistics, London: Elsevier, pp. 489–492.
Skutnabb-Kangas T., Phillipson R., 1989, ‘Mother tongue’: The theoretical and sociopolitical construction of a concept, in: U. Ammon (ed.), Status and function of languages and language varieties, Berlin & New York: Mouton de Gruyter, pp. 450–477.
Törnquist-Plewa B., 2006, History, language and society in the borderlands of Europe. Ukraine and Belarus in focus, Malmö: Sekel.
Trudgill P., 1972, Sex, covert prestige and linguistic change in the urban British English of Norwich, Language in Society 1, pp. 179–195, [online:] https://doi.org/10.1017/S0047404500000488.
Wieling M., Montemagni S., Nerbonne J., Baayen R. H., 2014, Lexical differences between Tuscan dialects and standard Italian: Accounting for geographic and socio-demographic variation using generalized additive mixed modeling, Language 90, pp. 669–692.
Wilson A., 2009, The Ukrainians. Unexpected nation, New Haven: Yale University Press.
Wood S.N., 2011, Fast s table r estricted m aximum l ikelihood a nd m arginal l ikelihood estimation of semiparametric generalized linear models, Journal of the Royal Statistical Society (B) 73, pp. 3–36, [online:] https://doi.org/10.1111/j.1467-9868.2010.00749.x.
Wood S.N., 2017, Generalized additive models. An introduction with R, 2nd edition, Boca Raton: CRC.
Zalizniak H., 2020, Language situation change in Ukraine as a result of the revolutionary events of 2013-2014 (Findings from a mass survey), in: D. Müller, M. Wingender (eds.), Discourse and practice of bilingualism. Contemporary Ukraine and Russia/Tatarstan, Wiesbaden: Harrassowitz, pp. 71–88.
Zaliznjak H., 2012, Problemy nacional’noji identyfikaciji rosijs’komovnych hromadjan v Ukrajini, in: B. M. Ažnjuk (ed.), Ekolohija movy i movna polityka v sučasnomu suspil’stvi, Kyjiv: D. Buraho, pp. 249–254.
Zeller J. P., forthcoming, Linguistic, political, and cultural attitudes and identities in central Ukraine in 2014, to appear in: D. Müller, M. Wingender (eds.), Languages in conflict situations – Russia and Ukraine, Wiesbaden: Harrassowitz.
Zeller J. P., Levikin, D., 2016, Die Muttersprachen junger Weißrussen. Ihr symbolischer Gehalt und ihr Zusammenhang mit sozialen Faktoren und dem Sprachgebrauch in der Familie, Wiener Slavistisches Jahrbuch (Neue Folge) 4, pp. 114–144.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.
Stats
Number of views and downloads: 987
Number of citations: 0
