Infinitive reduction in a migrant Shtokavian dialect in Albania: Language contact supporting Balkanization
DOI:
https://doi.org/10.12775/LinCop.2021.003Keywords
infinitive, the Balkan subjunctive forms, da-forms, South Slavic dialectology, Albanian-Slavic language contactsAbstract
Under the long-term influence of Albanian, the Shtokavian migrant dialect in Fier and the vicinity (originally the Novi Pazar-Sjenica-Tutin area) has significantly reduced the use of infinitives in verbal complements of modals. Subjunctives have mostly replaced infinitives in these contexts, bringing the dialect closer to Balkan Slavic in structural terms.
References
ADGJSh, 2007 = Gjinari J. (drejt.), 2007, Atlasi dialektologjik i gjuhës shqipe, Vëll. 1. Napoli: Università degli Studi di Napoli L’Orientale; Dipartimento di Studi dell’Europa Orientale.
Banfi E., 2011, The infinitive in south-east European languages, in: Bechert J., Bernini G., Buridant C., Toward a Typology of European Languages, Berlin, New York: De Gruyter Mouton, pp. 165–184, [online:] http://dx.doi.org/10.1515/9783110863178.165.
Benson, M., 1971, Srpskohrvatsko-engleski rečnik, Beograd: Prosveta.
Birnbaum H., 1965, Balkanslavisch und Südslavisch. Zur Reichweite der Balkanismen im sudslavischen Sprachraum. Zeitschrift für Balkanologie III, pp. 12–63.
Dixon R.M.W., 2006, Complement clauses and complementation strategies in typological perspective, in: Dixon R.M.W., Aikhenvald A. (eds.), Complementation (A Cross-Linguistic Typology). Oxford etc.: Oxford U.P., pp. 1–48.
Domi M. (kryered.), 2002, Gramatika e gjuhës shqipe, Vëll. I: Morfologjia, Tiranë: Akademia e shkencave, 2002.
Friedman V., 1986, Balkan Romani modality and other Balkan, in: Aronson H. (ed.), Da, ná, sǎ, tё, te: Constructions with subordinating complementizers in the Balkans, Columbus: Slavica Publishers Inc. (= Folia Slavica 7.3.), pp. 381–389.
Giesel Ch., 2016, Etnički, društveni i sociolingvistički aspekti i stavovi i jezičke karakteristike kod iseljenih Bošnjaka sandžačkog porijekla u Istanbulu (Turska), in: Drugi simpozij o bosanskom jeziku. Istraživanje, normiranje i učenje bosanskoga jezika – dosadašnji rezultati, potrebe i perspektive. Sarajevo, 12–13. mart 2015. Sarajevo: Univerzitet u Sarajevu; Institut za jezik, pp. 563–601. (= Posebna izdanja, knj. 24.)
Gjinari J., 1958, Të folmet e Myzeqesë, Buletin i Universiteti Shtetëror të Tiranës. Seria “Shkencat shoqërore”, 4 (Viti 12), pp. 73–120.
Gjinari J., Shkurtaj Gj., 2003, Dialektologjia, Tirana: Universiteti i Tiranës; Fakulteti i historisë dhe i filologjisë; Departamenti i gjuhës shqipe.
Greenberg R., 2000, The dialects of Macedonia and Montenegro: Random linguistic parallels or evidence of a sprachbund? Јужнословенски филолог LVI, pp. 295–300.
Hansen B., 2007, A morpho-syntactic typology of constructions with modals in Serbian, in: Grković-Mejdžor J., Ružić V., Pavlović S., (eds.), Sintaksička istraživanja: dijahrono-sinhroni plan. Novi Sad: Filozofski fakultet, Odsek za srpski jezik i lingvistiku (= Lingvističke sveske 6.), pp. 31–44.
Joseph B., 1983, The synchrony and diachrony of the Balkan infinitive. A study in areal, general, and historical linguistics, Cambridge, UK et al.: Cambridge University Press.
Kikilo N. I., 2020, On the elusive grammatical status of da-construction in Macedonian and Serbian (independent type), Vestnik NSU. Series: Linguistics and Intercultural Communication, vol. 18, no. 2, pp. 62–78, [online:] http://dx.doi.org/10.25205/1818-7935-2020-18-2-62-78.
Kovačević P., Milićev T., 2018, The nature(s) of syntactic variation: Evidence from the Serbian/Croatian dialect continuum, in: Lenertová D., Meyer R., Šimík R., Szucsich L. (eds.), Advances in formal Slavic linguistics 2016, Berlin: Language Science Press, pp. 147–167, [online:] http://dx.doi.org/10.5281/zenodo.2545519.
Lamiroy B., Drobnjaković A., 2009, Auxiliaries and grammaticalization: A case study of Germanic and Slavonic languages, in: Rossari C., Ricci C., Spiridou A. (eds.), Grammaticalization and pragmatics: Facts, approaches, theoretical issues, pp. 19–33. (Studies in Pragmatics, 5.), [online:] http://dx.doi.org/10.1163/9789004253193_004.
Lindstedt J., 2000, Linguistic Balkanization: Contact-induced change by mutual reinforcement, in: Gilbers D.F., Nerbonne J. Schaeken J. (eds.), Languges in Contact, Amsterdam, Atlanta, GA: Rodopi (= Studies in Slavic and General Linguistics, Vol. 28), pp. 231–246.
Mišeska Tomić O., 2006, Balkan Sprachbund morpho-syntactic properties, Dordrecht: Springer (= Studies in Natural Language and Linguistic Theory, 67.).
Mulaku L., Bardhi M., 1974, Mbi të folmen shqipe të Peshterit. Studime gjuhësore I, pp. 275–325.
Sandfeld K., 1930, Linguistique balkanique. Problèmes et résultats, Paris: Librairie ancienne Honoré Champion.
Shehu N., I. Dizdari, L. Duka, 2001, Boshnjakët e Shqiperisë dhe problemet e emigrimit të tyre në fund të shekullit XIX deri në krijimin e shtetit boshnjak, në: Baçi H. (red.), Ardhja dhe integrimi i boshnjakëve në Shqipëri 1875–1999, Tirana: Toena, pp. 28–36.
Shkurtaj Gj., 1975, E folmja e Kelmendit, in: Domi M. (gen. red.), Dialektologjia shqiptare III, Tirana: Universiteti i Tiranës, pp. 5–129.
Skok P., 1972, Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Dictionnaire étymologique de la langue croate ou serbe, Knjiga II. Zagreb: Jugoslavenska Akademija Znanosti i Umjetnosti.
Steinke Kl., Ylli Xh., 2013, Die slavischen Minderheiten in Albanien (SMA), 4. Teil. Vraka-Borakaj, München, Berlin, Washington D.C.: Otto Sagner (= Slavistische Beiträge, 491.).
Stjepanović D., 2013, ‘Perceived Co-Ethnics’ and Kin-State Citizenship in Southeastern Europe, in: CITSEE Working Paper 2013/26, [online:] http://dx.doi.org/10.2139/ssrn.2388698.
Асенова П., 2002, Балканско езикознание. Основни проблеми на балканския езиков съюз, Велико Търново: Faber.
Барјактаревић Д., 1966, Новопазарско-сјенички говори, in: Српски дијалектолошки зборник 16. Расправе и грађа, Београд: Српска академија наука и уметности, сс. 1–178.
БЕР I, 1971, Георгиев Вл. (ред.), Български етимологичен речник. Том I (А–З), София: Издателство на БАН.
Вељовић Б., 2016, Глаголски систем говора Тутина, Новог Пазара и Сјенице – облици и употреба. Докторска дисертација, Крагујевац: Универзитет у Крагујевцу; Филолошко-уметнички факултет.
Иванова Е. И., Градинарова А. А., 2015, Синтаксическая система болгарского языка на фоне русского, Москва: Языки славянской культуры.
Ивић M. (ред.), 2005, Синтакса савременога српског језика. Проста реченица, Београд: Институт за српски језик САНУ; Београдска Књига; Матица Српска.
Ивић П., 1956, Дијалектологија српскохрватског језика. Увод и штокавско наречје, Нови Сад: Матица Српска.
Конески Бл., 1986, Историја на македонскиот јазик, Скопје: Култура.
Куцаров И., 2007, Теоретична граматика на българския език. Морфология, Пловдив: Университетско издателство «Паисий Хилендарски».
Макарцев М. М., 2018, Да-формы в славянских идиомах Албании. К типологии албанско-славянских языковых контактов, в: Толстая С.М. (отв. ред.), Славянское языкознание. XVI Международный съезд славистов. Белград, 20–27 августа 2018 г. Доклады российской делегации., Москва: Институт славяноведения РАН, сс. 206–224 [online:] http://dx.doi.org/10.31168/0417-6.2.5.
Минчева А., 1987, Старобългарският език в светлината на балканистиката, София: Наука и изкуство.
Мирчев К., 1978, Историческа граматика на българския език, София: Наука и изкуство.
Ницолова Р., 2008, Българска граматика. Морфология, София: Универзитетско издателство «Св. Климент Охридски».
РСКЈ II 1964: Речник српскохрватскога књижевног језика. Књ. 2. Ж-К (косиште), Нови Сад; Загреб: Матица Српска; Матица Хрватска.
Русаков А. Ю., 2004, Албанский язык: между востоком и западом, в: Волков В. К., Русаков А. Ю. (отв. ред), Доклады российских ученых. IX конгресспо изучению стран Юго-Восточной Европы (Тирана, 30.08–03.09.2004), Санкт-Петербург: Наука, сс. 259–274.
Цыхун Г. А., 1981, Типологические проблемы балканославянского языкового ареала, Минск: Наука и техника.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.
Stats
Number of views and downloads: 574
Number of citations: 0
