Матеріялы до руского словаря – rękopiśmienny dziewiętnastowieczny słownik ukraińsko-polski Josyfa Skomorowskiego
DOI:
https://doi.org/10.12775/LinCop.2020.014Słowa kluczowe
XIX-wieczna leksykografia ukraińska, Skomorowski, południowo- zachodnie dialekty języka ukraińskiego, leksyka dialektalnaAbstrakt
Ukraińsko-polski rękopiśmienny słownik Josyfa Skomorowskiego Матеріялы до руского словаря liczy pięć tomów i 1732 strony. Prawdopodobnie został ukończony w 1849 roku. Ukraiński rejestr słownika obejmuje 27 000 haseł. Materiał ukraiński słownika obfituje w polonizmy, zarówno fonetyczne, jak i leksykalne, a także w leksykę wykazującą cechy dialektalne. Nie wszystkie hasła ukraińskie zostały przetłumaczone. Najwięcej braków widocznych jest w tomie IV. Część materiału ukraińskiego została podana w dwóch wariantach ortograficznych, ponieważ Skomorowski trzymał się początkowo zasad ortografii fonetycznej, później zaś zweryfikował ukraińską część zgodnie z ortografią etymologiczną. Słownik nie jest wolny od błędów w tłumaczeniu, zawier
Bibliografia
[AGB] Atlas gwar bojkowskich, 1980–1991, J. Rieger (red.), t. 1–7, Wrocław.
Boryś W., 2005, Słownik etymologiczny języka polskiego, Kraków: Wydawnictwo Literackie.
Janów J., 2001, Słownik huculski, Kraków: Wydaw. Naukowe DWN.
Karłowicz J., 1900–1911, Słownik gwar polskich, t. 1–6, Kraków.
[MSZP] Mały słownik zaginionej polszczyzny, 2003, F. Wysocka (red.), Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk, Kraków: Lexis.
Rieger J., 1995, Słownictwo i nazewnictwo łemkowskie, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Semper.
Rieger J. (red.), 2002, Studia nad słownictwem gwar ukraińskich w Polsce. Łemkowszczyzna i gwary nadsańskie, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Semper.
[SJP] Słownik języka polskiego, 1988–1989, Warszawa: PWN.
Skurzewska A., 1999, Działalność filologiczna Omelana Partyckiego (uwagi wstępne), Між сусідами 9, s. 145–155.
Skurzewska A., 2016, Omelan Partycki i językoznawstwo preskrypcyjne w Galicji w II połowie XIX wieku, Studia Ruthenica Cracoviensia 10, Kraków: Wydawnictwo „Scriptum”.
[Warszawski] Słownik języka polskiego, 1900–1927, J. Karłowicz, A. A. Kryński, W. Niedźwiedzki (red.), t. 1–8, Warszawa.
[Witwicki] Słownik polsko-cerkiewnosłowiańsko-ukraiński Teodora Witwickiego z połowy XIX wieku, 1997, oprac. i przyg. do druku J. Dzendzeliwski, Warszawa: Semper.
Аркушин Г., 2000, Словник західнополіських говірок, t. 1–2, Луцьк: РВВ „Вежа” Волин. держ. ун-ту ім. Лесі Українки.
Бевзенко С. П., 1960, Історична морфологія української мови. Нариси із словозміни та словотвору, Ужгород: Закарпатське обласне видавництво.
Бевзенко С. П., Грищенко А. П., Лукінова Т. Б. [та ін.], 1978, Історія української мови. Морфологія, Київ: Наук. Думка.
Бевзенко С. П., 1980, Українська діалектологія, Київ: Вища школа.
Галас Б., 1995, Ф. С. Шимкевич як лексикограф і українське словникарство (кінець ХVІІІ – початок ХХ ст.), Ужгород [б.в.].
Гринченко Б. (ред.), 1907–1909, Словарь украинского языка (Репринтне видання), т. 1–4, Киевъ.
Даль В., 1903–1909, Толковый словарь живого великорусского языка, т. 1–4, С. Петербург–Москва.
Дзендзелівский Й., 2000, Кілька карпатсько-балканських паралелей, w: E. Wolnicz-Pawłowska, W. Szulowska (red.), Kontakty jezykowe polszczyzny na pograniczu wschodnim, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Semper.
[ЕСУМ] Етимологічний словник української мови, 1982–2012, О. С. Мельничук (головн. ред.), т. 1–6, Київ: Наукова думка.
Желеховский Є., Недїльский С., 1885–1886, Малоруско-нїмецкий словар, т. 1–2, Львів.
Жовтобрюх М. А., Русанівський В. М., Скляренко В. Г., 1979, Історія української мови. Фонетика, Київ: Наук. Думка.
Закревська Я. (відп. ред.), 1997, Гуцульські говірки. Короткий словник, Львів: Інститут українознавства НАНУ.
Кобилянський Б. В., 1960, Діалект і літературна мова, Київ: Рад. Школа.
Литературни вѣсти, 1862, Вечерницѣ, ч. 40, Львôвъ. [Магура] Сборничокъ словъ и выраженій чисто-народныхъ, призначеный матеріаломъ до руского Словаря, 1863, Галичанинъ: Литературный Сборникъ, кн.1, вип. 3–4, Львовъ, s. 242–258.
Матвіяс І., 2004, Діалектна основа вокалізму в українській літературній мові, Мовознавство 4, s. 15–24.
Онишкевич М., 1984, Словник бойківських говірок, ч. 1–2, Київ: Наукова думка.
Стеблій Ф. І. (упоряд.), 1989, „Русалка Дністрова”. Документи і матеріали,
[online:] https://ua-kobzar.livejournal.com/340278.html [dostęp: 18.02.2020].
Сус І., 2011, Рукописний українсько-польський словник „Матеріялы до словаря русскаго” Й. Скоморовського як джерело до вивчення українських говорів, [online:] https://dspace.uzhnu.edu.ua/jspui/bitstream/lib/5210/1/РУКОПИСНИЙ%20УКРАЇНСЬКО-ПОЛЬСЬКИЙ%20СЛОВНИК.pdf [dostęp: 19.02.2020].
Українська мова. Енциклопедія, 2000, Київ: Видавництво „Українська енциклопедія” ім. М.П. Бажана. Шевельов Ю., 2002, Історична фонологія української мови, Харків: Акта.
http://www.oda.te.gov.ua/ternopilska/ua/publication/print/18810.htm [dostęp: 25.02.2020].
[SPXVI] https://spxvi.edu.pl/indeks/haslo/53859 [dostęp: 25.02.2020].
Pobrania
Opublikowane
Jak cytować
Numer
Dział
Statystyki
Liczba wyświetleń i pobrań: 118
Liczba cytowań: 0
