Rozważania o tureckich sufiksach na Bałkanach. Część 3: Adaptacja morfonologiczna
DOI:
https://doi.org/10.12775/LinCop.2025.001Słowa kluczowe
tureckie sufiksy, języki bałkańskie, adaptacja morfonologicznaAbstrakt
Część trzecia Rozważań dotyczy adaptacji morfonologicznej. Większość z tureckich sufiksów występuje w językach bałkańskich w kilku formach, w dystrybucji komplementarnej. Ma to związek z harmonią wokaliczną i harmonią konsonantyczną języka tureckiego. Harmonia konsonantyczna stoi w jaskrawej sprzeczności z zasadami łączenia spółgłosek w językach europejskich. W tym artykule pokazujemy, jak poszczególne języki bałkańskie radzą sobie z tym problemem.
Bibliografia
Antonowicz-Bauer L., Dubiński A., 1983, Słownik turecko-polski / polsko-turecki, Warszawa: Wiedza Powszechna.
Bufli Gj., Rocchi L., 2021, A Historical-Etymological Dictionary of Turkisms in Albanian (1555–1954), Trieste: Edizioni Università di Trieste.
Gołąb Z., 1984, The Arumanian dialect of Kruševo in SR Macedonia SFR Yugoslavia, Skopje: Macedonian Academy of Sciences and Arts.
Ivić P., 1974, O uslovima za čuvanje i ispadanje poluglasa u srpskohrvatskom, Zbornik za filologiju i lingvistiku 17(2), s. 37–47.
Karasiński A., 2018, [-ʧi/-ʧija] or [-ʤi/-ʤija]? Balkan derivatives with a borrowed Turkish suffix -çi/-ci, w: V. Latifi, V.A. Friedman, M. Markovikj (red.), Multiculturalism and language contact, Tetovo: South East European University, Scientific Institute Max van der Stoel, s. 115–125.
Labroska V., Sawicka I., 2024, On the origin of the suffix -че in Macedonian, Balkanistica 37, s. 151–160.
Sawicka I., 2021, Rozważania o tureckich sufiksach w języku macedońskim, Linguistica Copernicana 18, s. 247–262.
Sawicka I., Karasiński A., 2018, Bałkańskie adaptacje tureckiego sufiksu -çi/-ci, Slavia Meridionalis 18, https://doi.org/10.11649/sm.1596.
Sawicka I., Karasiński A., 2023, Rozważania o tureckich sufiksach na Bałkanach. Część 2: Adaptacja gramatyczna bałkańskich derywatów z tureckimi sufiksami, Linguistica Copernicana 20, s. 219–243.
Sazdov S., 2018, On the turkish origin of the suffix -lija in Маcedonian, w: V. Latifi, V.A. Friedman, M. Markovikj (red.), Multiculturalism and language contact, Tetovo: South East European University, Scientific Institute Max van der Stoel, s. 195–206.
Škaljić A., 1966, Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku, Sarajevo: Svijetlost.
Stachowski M., 2020, Slavic languages in contact 8: Turkish -ı- > Serbian, Croatian -r-, Književni Jezik 31, s. 49–55.
Suciu E., 2009, Influenţa turca asupră limbii române, Bucureşti: Editura Academiei Române.
Кръстева В., 2003, Тълковен речник на турцизмите в българския език, София: Скорпио.
Селимски Л., 2012, Турски елементи в българското словообразуване, w: Р. Драгичевић (red.), Творба речи и њени ресурси у словенским језицима (Зборник радова са четрнаесте међународне научне конференције Koмucuje за творбу речи при Међународном комитету слависта Београд), Београд: Универзитет у Београду, s. 319–329.
Κυρανούδης Π., 2009, Μορφολογία των τουρκικών δανείων της ελληνικής γλώσσας (Morphology of the Turkish loanwords in Modern Greek), Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών. Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη, Thessaloniki: Institute of Modern Greek Studies.
Pobrania
Opublikowane
Jak cytować
Numer
Dział
Licencja
Prawa autorskie (c) 2026 Prof. dr hab. Irena Sawicka, Artur Karasiński
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
Statystyki
Liczba wyświetleń i pobrań: 17
Liczba cytowań: 0
