Re/naming as colonization and imperial practice. The case of Transcarpathia of the second half of the 19th – middle of the 20th century
DOI:
https://doi.org/10.12775/lud109.2025.04Keywords
Hungarian Rus, Subcarpathian Rus, Transcarpathia, renamings, oikonyms, street place names, imperial and colonization practicesAbstract
The paper explores the benefit of tracing the historical renaming policies, as it gives important clues to what successive regimes considered crucial to remember and what needed to be forgotten. Historical narratives were perennially redrafted on signs and maps throughout history, and Transcarpathia was claimed and reclaimed, moved from one empire to the next, without a single river being diverted or a shovel of dirt being moved. The paper explores how the identity of people and places are often held hostage by naming practices. This process continues today in using “the” to relegate the sovereign state territory to the status of something less than its belliherent neighbour.
References
Boldyzhar Mykhaїlo (1993). Zakarpattia mizh dvoma svitovymy viїnamy (materialy do istoriї suspilno-politychnykh vidnosyn). Uzhhorod : Vydavnytstvo UzhDU.
Brown Geofrey (2016). The Czechoslovak Orient: Carpathian Ruthenia as an Imagined Colonial Space (PhD thesis)
Chernychko Stepan, Fedynets’ Chilla (2014). Nash mistsevyї Vavylon. Istoriia movnoї polityky na terytoriї suchasnoho Zakarpattia u pershiї polovyni ХХ stolittia (do 1944 roku). Uzhhorod : Polihraftsentr «LIRA».
Dekret chys. 4. «Pro usunennia madiars’kykh i nimets’kykh napysiv zi vsikh publichnykh mists’» 29 lystopada 1944 r. Visnyk NRZU. Chyslo 1. 30 zhovtnia 1944 r. s. 4.
Domańska Ewa (2008). Badania postkolonialne. In: Gandhi Leela. Teoria postkolonialna: wprowadzenie krytyczne. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, ss. 157-164.
Dostal IAroslav (2014). Pidkarpats’ka Rus (Zakarpattia periodu chekhoslovats’koi respubliky: 1919-1938 rr. Putivnyk-dovidnyk). Uzhhorod : Karpaty.
Feinberg Joseph Grim (2024). Coloniality or Imperiality (in Eastern Europe, for Example). DВерсия, 03.04.2024. Pozyskano z : https://dversia.net/7940/coloniality-imperiality-eng/
Fenych Volodymyr (2022). Pidkarpats’ke pohranychchia: klopoty z istoriieiu zemli i narodiv z bahat’ma imenamy (identychnostiamy) dlia natsionalnykh istoriohrafiї. In: Identychnosti v umovakh pohranychchia: Materialy mizhnarodnoї naukovoї konferentsiї (Uzhhorod, 27-28 sichnia 2021 roku), red. Pavlо Leno, Uzhhorod: TOV «RIK-U», ss. 89-103.
Filip Liudvyh (2021). Ungvár – Užhorod – Uzhhorod. Ridne misto moie. Uzhhorod : TOV «RIK-U»
Filippov Oleksii (2012). Istoriї Mukacheva chekhoslovats’koi doby (zbirnyk dokumentalnykh narysiv). Uzhhorod : Polihraftsentr «Lira».
Fyїnesh Elek (2011). Heohrafichnyї slovnyk Uhorshchyny (opys naselenykh punktiv Zakarpattia seredyny XIX st.). Uzhhorod : TOV «IVA».
Franko I., Hnatiuk V. (1895). I my v IEvropi. Protest halyts’kykh rusyniv proty madiars’koho tysiacholittia, Zhyttie i slovo, ss. 50-59.
Herza Filip (2022a). Colonial Czechoslovakia? Overseas and Internal Colonization in the Interwar Czechoslovak Republic. Interventions, pp. 338-361.
Herza Filip (2022b). Czech Colonialism? Historical Legacy and Current Challenges. In: Soft Spots. ed. Rado Ištok, Renan Laru-an, Piotr Sikora and Tereza Stejskalová, pp. 239-254.
Holubec, S. (2014). We bring order, discipline, Western European democracy, and culture to this land of former oriental chaos and disorder: Czech perceptions of Sub-Carpathian Rus and its modernization on the 1920s. In: Joachim von Puttkamer, Wlodzimerz Borodziej, Stanislav Holubec (eds.) Mastery and Lost Illusions: Space and Time in the Modernization of Eastern and Central Europe, München, pp. 203-225.
Gaidel Ernest (2002). Narysy istoriї Zakarpattia / Vidp. red. I. Hranchak. Uzhhorod: Zakarpattia, 1995. Т. II: 1918-1945. 663 s. Ukraїna Moderna, Vol. 7., ss. 226-231.
Klima Stanislav (1923). Seznam obci v Podkarpatske Rusi [in:] Podkarpatská Rus: obraz poměrů přírodních, hospodářských, politických, církevních, jazykových a osvětových (Chmelář, Josef; Klíma Stanislav; Nečas Jaroslav) Praha: Nákladem "Orbis", ss. 194-207.
Kobal Їosyp (2008). Uzhhorod vidomyi ta nevidomyi. L’viv : vydavnytstvo «Svit».
Mahochiї Pavlo-Robert (2021). Pidkarpats’ka Rus : formuvannia natsional’noї samosvidomosti (1848-1948). Uzhhorod : Vyd-vo Valeriia Padiaka.
Manifest Pershoho z’їzdu narodnykh komitetiv Zakarpats’koi Ukrainy pro vozziednannia Zakarpats’koi Ukraїny z Radians’koiu Ukraїnoiu (1944). Derzhavnyї arkhiv Zakarpatskoї oblasti, f. R-14, Op. 1, Spr. 11, Ark. 1.
Mazurok Oleh (2012). Mista skhidnoї Halychyny, Pivnichnoї Bukovyny i Zakarpattia u druhiї polovyni ХІХ – na pochatku ХХ stolit’ (1848-1918 rr.). Etnosotsialnyї ta ekonomichnyї aspekty. Tom 1. Etnosotsialnyї rozvytok mist. Uzhhorod : Vydavnytstvo «Karpatska Vezha».
Mishchanyn Vasyl’ (2018). Radianizatsiia Zakarpattia : 1944 – 1950 rr. Uzhhorod : RIK-U.
Mykhaїlo Markovych (2022). Khto takyї uhors’kyї turul: zlety i padinnia mitychnoho ptakha na Zakarpatti. Lokalna istoriia (25.10.22). Pozyskano z: https://localhistory.org.ua/texts/statti/khto-takii-ugorskii-turul-zleti-i-padinnia-mitichnogo-ptakha-na-zakarpatti/
Nakonechnyї IEvhen (2004). Ukradene im`ia: сhomu rusyny staly ukrayints`iamy. Lviv: LA «PIRAMIDA».
Narysy istoriї Zakarpattia. T. II (1918-1945) (1995), red. Ivan Hranchak. Uzhhorod: «Zakarpattia».
Petrov Aleksej (1911). Predely uhrorusskoi rechi v 1773. Po ofitsial’nym dannym. Issledovaniia i karty. Materialy dlia istorii Uhorskoi Rusi. T. VI. SPb.: Tipohrafiia ministerstva putei soobshcheniia.
Popovych Oleksandr Vasyl’ovych (2009). Davni ta suchasni nazvy mist ta sil Zakarpattia = Alte und neue ortsnamen in Transkarpatien. Uzhhorod: «PP Bykov O.V.»
Postanova Narodnoї rady Zakarpats’koї Ukraїny «Pro poimenuvannia vulyts’ im’iam Narodnykh Muchenykiv ta Narodnykh Heroiv» 14 bereznia 1945 r. Visnyk NRZU. Chyslo 5. 15 bereznia 1945 r., s. 5.
Pushkash Andrei (2006). Tsivilizatsya ili varvarstvo? Zakarpat`e 1918-1945. Moskva: Izdatel`stvo "Еvropa".
Rozporiadzhennia chys. 4. Pro provedennia v zhyttia Dekretu chys. 4 «Pro usunennia madiarskykh i nimets’kykh napysiv zi vsikh publichnykh mists’» (1944). Visnyk NRZU. Chyslo 1. 30 zhovtnia 1944 r. s. 7.
Shandor Vikentiї (1992). Zakarpattia, istorychno-pravnyi narys IX st. – 1920. New York: Carpathian Alliance inc.
Shmidt Victoria (2018). “Public Health as an Agent of Internal Colonialism in Interwar Czechoslovakia: Shaping the Discourse About the Nation’s Children.” Patterns of Prejudice, 52 (4): pp. 355-387.
Smit Entoni D. (1994). Naсional’na identychnist’. Kyyiv: Osnovy.
Sova Petr (1937). Proshloe Uzhhoroda. Uzhhorod : Typohrafyia «Shkolnoi pomoshchy».
Spiski pereіmenovanykh ulits v horodakh і selakh Zakarpatskoi Ukrayny y perepyskach s okruzhnymi Narodnymi Komytetami po etomu voprosu (1944). Derzhavnyi arkhiv Zakarpatskoi oblasti, R-618, Op. 1, Spr. 61. Ark 5-18.
Surman IAn (2013). Postkolonial`nyi pohliad na habsburzki peryferiї : rusyny, ukraїntsi ta pol’s’ka ideia «tsyvilizatsiї» u Halychyni. Skhid / Zakhid. Spetsial’ne vydannia. Neo-aktykolonializm vs neo-imperializm : relevantnist’ postkolonial’noho dyskursu na postradianskomu prostori. Vypusk 16-17. ss. 232-246.
Tomashivskyї Stepan (1910). Etnohrafichna karta Uhors’koї Rusі / Stat`i po slavianovedeniu, vyp. 3. SPb., ss. 178-268.
Ukaz Prezydiї Verkhovnoї Rady URSR vid 25 chervnia 1946 roku «Pro zberezhennia istorychnykh naїmenuvan’ ta utochnennia i vporiadkuvannia isnuiuchykh nazv naselenykh punktiv Zakarpatskoї oblasti» (1946). Vikidzherela (23.03.25).
Zakarpattia 1919-2009. Istoriia, polityka, kul’tura (2010), red. Mykola Vehesh. Uzhhorod: Polihraftsentr «Lira».
Zan Mykhaїlo (2022). Nav'iazana ojkonimika iak element binarnoї struktury rusyns`koї etnoidentychnosti naselennia suchasnogo Zakarpattia (do pytannia pro poverennia istorychnyx nazv naselenym punktam Zakarpats`koї oblasti). In: Identychnosti v umovakh pohranychchia: Materialy mizhnarodnoї naukovої konferentsiї (Uzhhorod, 27-28 sichnia 2021 roku), red. Pavlо Leno, Uzhhorod: TOV «RIK-U», ss. 225-230.
Zvernennia Holovy NRZU do holiv okruzhnykh ta narodnykh komitetiv z pryvodu pereїmenuvannia vulyts’ vo im’ia narodnykh muchenykiv (1945). Derzhavnyi arkhiv Zakarpatskoi oblasti, F. R-14, Op. 1, Spr. 239, Ark. 1.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Pavlo Leno
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.
- The authors give the publisher (Polish Ethnological Society) non-exclusive license to use the work in the following fields:
- recording of a Work / subject of a related copyright;
- reproduction (multiplication) Work / subject of a related copyright in print and digital technique (ebook, audiobook);
- marketing of units of reproduced Work / subject of a related copyright;
- introduction of Work / object of related copyright to computer memory;
- dissemination of the work in an electronic version in the formula of open access under the Creative Commons license (CC BY - ND 3.0).
- The authors give the publisher the license free of charge.
- The use of the work by publisher in the above mentioned aspects is not limited in time, quantitatively nor territorially.
Stats
Number of views and downloads: 68
Number of citations: 0
