Культура як основа порозуміння і взаємодопомоги
Про співпрацю між українською та польською повоєнною еміграцією
DOI:
https://doi.org/10.12775/LC.2026.007Słowa kluczowe
українсько-польська співпраця, культура, еміграція, художні твори, перекладиAbstrakt
У статті розглядається співпраця української та польської еміграції 1950−1980-х рр. Ця важлива сторінка української та польської культур сьогодні особливо актуальна й потребує ґрунтовного вивчення. Культурна діяльність польської та української еміграції була потужним чинником у боротьбі проти радянського тоталітаризму, а також засобом порозуміння між обома народами. Польські діячі допомагали українцям вивести питання державної незалежності на міжнародний рівень. Дослідження зосереджено на позитивних змінах в українсько-польських відносинах, які намітилися після Другої світової війни. Свідченням цього стала співпраця української еміграції з паризьким журналом «Культура» та його засновником і головним редактором Єжи Ґедройцем. На сторінках «Культури» друкувалися художні твори та наукові статті українських діячів. Є. Ґедройць ініціював видання текстів письменників Розстріляного відродження. Українські діаспорні часописи, зокрема журнал «Сучасність», також публікували матеріали польський авторів. Вражаюча кількість польських письменників, чиї тексти були
опубліковані в журналі «Сучасність», засвідчує глибину цього міжкультурного діалогу.
Bibliografia
Astafiev, Oleksandr 2009. „Ievropeiskyi vymir ukrainskoi povoiennoi emihratsiinoi literatury”. Bibliia i kultura 9: 171−177.
„Aforyzmy Stanislava Lietsa” 1961. Suchasnist 2: 55−58.
Berdykhovska, Bohumila (uporiad.) 2008. Yezhy Gedroits ta ukrainska emigratsiia: lystuvannia 1950–1982 rokiv. Kyiv: Krytyka.
Czapski, Józef 1950. „Biada urzędnikom”. Kultura 7−8: 3–11.
Hordynskyi, Sviatoslav 1978. „Iuzef Lobodovskyi i yoho poeziia”. Suchasnist 1: 15−20.
Iranek-Osmetskyi, Yezhy 1978. „Polshcha i Ukraina. Mynule i suchasne”. Suchasnist 3: 101−106.
Kostetskyi, Ihor 1965. „Stanislav Yezhy Liets: «Novi nezachisani dumky»”. Suchasnist 1:19−24.
Kostiuk, Hryhorii 1947. Lyst H. Kostiuka do Yu. Lavrinenka vid 10 lystopada 1947 r. Viddil rukopysnykh fondiv i tekstolohii Instytutu literatury im. T. H. Shevchenka NANU. F. 215, od. zb. 170, stor. 12.
Kravtsiv, Bohdan 1963. „Ukrainsko-polski literaturni vzaiemyny y suchasne radianske literaturoznavstvo”. Suchasnist 4: 16−24.
Liets, Stanislav 1961. „Aforyzmy”. Suchasnist 12: 14−16.
Lobodovskyi, Yuzef 1972. „Pro relihiiu bez pomazannia (Likvidatory unii)”. Suchasnist 12: 103−116.
Łobodowski, Józef 1959. Pieśń o Ukrainie // Lobodovskyi Yuzef Pisnia pro Ukrainu. Perekl. Sviatoslava Hordynskoho. Paryż: Instytut Literacki.
Lyst Ivana Bahrianoho do Yezhy Gedroitsia (vid 30 zhovtnia 1950 roku) 2002. V: Ivan Bahrianyi. Lystuvannia 1946–1963. T. 1. Kyiv: Smoloskyp.
Mazurkevych, Oleksandr 1961. Zarubizhni falsyfikatory ukrainskoi literatury. Kyiv: Derzhavne vydavnytstvo khudozhnoi literatury.
Nemoiovskyi, Yezhy 1965. „Kontsert na zhinochyi holos. Biomakhiia”. Suchasnist 12: 29−31.
O.B. [=Bohdan Osadczuk] 1969. „Yezhy Stempovskyi”. Suchasnist 11:125−126.
Prus, Edvard 1973. „Ukrainski fashysty diliat svit”. Suchasnist 4: 86−89.
„Vid redaktsii” 1961. Suchasnist 1: 3.
Zhulynskyi, Mykola 2001. Zaiavyty pro sebe kulturoiu. Kyiv: Heneza.
Zhulynskyi, Mykola 2010. Natsiia. Kultura. Literatura. Natsionalno-kulturni mify ta ideino-estetychni poshuky ukrainskoi literatury. Kyiv: Naukova dumka.
Zhulynskyi, Mykola 2015. Slovo na storozhi natsii: literaturno-krytychni tvory. Kyiv: Ukrainskyi pysmennyk.
Pobrania
Opublikowane
Jak cytować
Numer
Dział
Licencja
Prawa autorskie (c) 2026 Світлана Лущій
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
Statystyki
Liczba wyświetleń i pobrań: 39
Liczba cytowań: 0
