Culture as the Foundation of Understanding and Mutual Support
Cooperation Between Ukrainian and Polish Post-War Emigration
DOI:
https://doi.org/10.12775/LC.2026.007Parole chiave
Ukrainian-Polish interaction, culture, emigration, translation, literary worksAbstract
The article explores the interaction between the Ukrainian and Polish émigré communities during the 1950s–1980s. This important chapter in Ukrainian and Polish cultural history remains particularly relevant today and calls for thorough scholarly examination. The cultural activity of Polish and Ukrainian émigrés served as a powerful force in the struggle against Soviet totalitarianism and as a means of fostering mutual understanding between the two nations. Polish intellectuals played a significant role in helping Ukrainians bring the issue of national independence to the international arena. The study highlights the positive developments that emerged in Ukrainian–Polish relations after the Second World War. A vivid example of such dialogue was the cooperation of the Ukrainian émigré community with the Paris-based journal Kultura and its founder and editor-in-chief, Jerzy Giedroyc. Kultura published literary works and scholarly articles by Ukrainian intellectuals, and it was Jerzy Giedroyc who initiated the publication of texts by writers of the „Executed Renaissance”. Ukrainian diaspora periodicals, particularly the journal Suchasnist, also published works by Polish
authors. The remarkable number of Polish writers whose texts appeared in Suchasnist testifies to the depth of this intercultural dialogue.
Riferimenti bibliografici
Astafiev, Oleksandr 2009. „Ievropeiskyi vymir ukrainskoi povoiennoi emihratsiinoi literatury”. Bibliia i kultura 9: 171−177.
„Aforyzmy Stanislava Lietsa” 1961. Suchasnist 2: 55−58.
Berdykhovska, Bohumila (uporiad.) 2008. Yezhy Gedroits ta ukrainska emigratsiia: lystuvannia 1950–1982 rokiv. Kyiv: Krytyka.
Czapski, Józef 1950. „Biada urzędnikom”. Kultura 7−8: 3–11.
Hordynskyi, Sviatoslav 1978. „Iuzef Lobodovskyi i yoho poeziia”. Suchasnist 1: 15−20.
Iranek-Osmetskyi, Yezhy 1978. „Polshcha i Ukraina. Mynule i suchasne”. Suchasnist 3: 101−106.
Kostetskyi, Ihor 1965. „Stanislav Yezhy Liets: «Novi nezachisani dumky»”. Suchasnist 1:19−24.
Kostiuk, Hryhorii 1947. Lyst H. Kostiuka do Yu. Lavrinenka vid 10 lystopada 1947 r. Viddil rukopysnykh fondiv i tekstolohii Instytutu literatury im. T. H. Shevchenka NANU. F. 215, od. zb. 170, stor. 12.
Kravtsiv, Bohdan 1963. „Ukrainsko-polski literaturni vzaiemyny y suchasne radianske literaturoznavstvo”. Suchasnist 4: 16−24.
Liets, Stanislav 1961. „Aforyzmy”. Suchasnist 12: 14−16.
Lobodovskyi, Yuzef 1972. „Pro relihiiu bez pomazannia (Likvidatory unii)”. Suchasnist 12: 103−116.
Łobodowski, Józef 1959. Pieśń o Ukrainie // Lobodovskyi Yuzef Pisnia pro Ukrainu. Perekl. Sviatoslava Hordynskoho. Paryż: Instytut Literacki.
Lyst Ivana Bahrianoho do Yezhy Gedroitsia (vid 30 zhovtnia 1950 roku) 2002. V: Ivan Bahrianyi. Lystuvannia 1946–1963. T. 1. Kyiv: Smoloskyp.
Mazurkevych, Oleksandr 1961. Zarubizhni falsyfikatory ukrainskoi literatury. Kyiv: Derzhavne vydavnytstvo khudozhnoi literatury.
Nemoiovskyi, Yezhy 1965. „Kontsert na zhinochyi holos. Biomakhiia”. Suchasnist 12: 29−31.
O.B. [=Bohdan Osadczuk] 1969. „Yezhy Stempovskyi”. Suchasnist 11:125−126.
Prus, Edvard 1973. „Ukrainski fashysty diliat svit”. Suchasnist 4: 86−89.
„Vid redaktsii” 1961. Suchasnist 1: 3.
Zhulynskyi, Mykola 2001. Zaiavyty pro sebe kulturoiu. Kyiv: Heneza.
Zhulynskyi, Mykola 2010. Natsiia. Kultura. Literatura. Natsionalno-kulturni mify ta ideino-estetychni poshuky ukrainskoi literatury. Kyiv: Naukova dumka.
Zhulynskyi, Mykola 2015. Slovo na storozhi natsii: literaturno-krytychni tvory. Kyiv: Ukrainskyi pysmennyk.
Downloads
Pubblicato
Come citare
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2026 Світлана Лущій

Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale.
Stats
Number of views and downloads: 39
Number of citations: 0