Die polnischen Bücher (Bücherbestände) in den Bibliotheken Roms. Eine Auswahl

Autor/innen

  • Ligia ALeksandra Henczel-Wróblewska Adam-Mickiewicz-Universität Posen. Fakultät für Pädagogik und Bildende Kunst in Kalisz http://orcid.org/0000-0002-0611-2420

DOI:

https://doi.org/10.12775/FT.2017.002

Schlagworte

polnische schriftliche Bestände in Rom, Polonica, Bibliotheken Roms

Abstract

Die italienisch-polnischen Beziehungen haben eine lange Geschichte hinter sich. Seit dem Mittelalter, in dem die polnischen Scholaren ihre Ausbildung an den italienischen Universitäten genießen konnten, dominierte darin der wissenschaftliche und bildende Charakter. In den folgenden Jahrhunderten wurde der gegenseitige Kontakt um die künstlerische Ebene erweitert, zumal die polnischen Künstler nach Italien reisten, um bei den besten Meistern ihre Fertigkeiten zu vervollkommnen. Seit dem Ende des 18. bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts kam zu den bereits bestehenden, tradierten italienischpolnischen Beziehungen im Bereich der Wissenschaft und Kultur der militärische und der sozialpolitische Aspekt hinzu, und mit der Zeit auch der wirtschaftliche. Auf dem italienischen Boden beteiligten sich die Polen zunächst an den Unabhängigkeitskämpfen, die mit der Vereinigung Italiens (die Risorgimento-Zeit) endeten, und nachher an den Waffeninterventionen während der zwei Weltkriege. Seit der Mitte des 20. Jahrhunderts kehrte man zum früheren beiderseitigen Kontakt auf verschiedenen Ebenen zurück.

In jeder dieser Zeitspannen wurde die polnische Anwesenheit in Italien in den schriftlichen, ikonografischen, künstlerischen Quellen belegt. Die meisten davon bewährten sich in den Archiven und Bibliotheken Roms, dem Zentrum der europäischen Wissenschaft, Kultur und Christenheit. Erst im 20. Jahrhundert, seit der Entstehung der ersten wissenschaftlichen polnischen Institutionen in Rom und dank der breiten Zusammenarbeit war es möglich, die Polonica, die sich in den römischen Bibliotheken, Archiven, Kulturinstitutionen und Privatbeständen befinden, offiziell zu registrieren, bearbeiten und ordnen. Die schriftlichen Denkmäler aus den vergangenen Jahrhunderten weisen auf eine breite gegenseitige Beziehung sowohl im Bereich des sacrum als auch des profanum hin. Dieses gemeinsame historische Gedächtniserbe zeugt von einer langen Zugehörigkeit Polens zur europäischen Gemeinschaft.

Autor/innen-Biografie

Ligia ALeksandra Henczel-Wróblewska, Adam-Mickiewicz-Universität Posen. Fakultät für Pädagogik und Bildende Kunst in Kalisz

Dr. Ligia Henczel-Wróblewska ist wissenschaftliche Mitarbeiterin der Adam-Mickiewicz-Universität in Posen, studierte Italienisch im Centro Linguistico Italiano per Stranieri „Dante Alighieri“ in Florenz. Im Rahmen des Erasmus-Programms arbeitet sie mit der Università degli Studi di Torino zusammen. Sie ist Leiterin und Mitglied polnischer und internationaler Forschungsprojekte, Autorin zahlreicher Publikationen (in der polnischen, italienischen, englischen Sprache), die sich u. a. auf die folgenden Fragen beziehen: die Migration der Polen nach Italien, die zweiseitigen sozial-kulturellen Beziehungen, das polnische Kulturgut in Italien, u. a. Dzieje Polaków we Włoszech [Die Schicksale der Polen in Italien] (Poznań 2006); Poles in the culture of Piedmont in the nineteenth century and the first decades of the twentieth century [Die Polen in der Piemonter Kultur im 19. Jahrhundert und den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts] (Poznań 2014); I Polacchi in Piemonte (1848–1919) [Die Polen in Piemont (1848–1919)] (Poznań–Kalisz 2016); Per una storia dei polacchi in Italia nella lunga durata [Über die Schicksale der Polen in Italien aus breiteren Perspektive], [in:] PL.IT Rassegna Italiana di Argomenti Polacchi, Polonia 1939–1989: la „quarta spartizione“ [Polen 1939–1989: die „vierte Teilung“], Bd. 2. Roma 2008, S. 783–795; Silva rerum polonicarum w zbiorach watykańskich [Silva rerum polonicarum in den vatikanischen Beständen], [in:] Wybrane aspekty ochrony polskiego dziedzictwa kulturowego [Ausgewählte Aspekte im Schutz vom polnischen Kulturgut], Poznań–Kalisz 2010, S. 145–159; Polskie nekropolie we Włoszech jako ważny element kulturowego i narodowego dziedzictwa Polaków [Die polnischen Friedhöfe in Italien als ein wichtiger Bestandteil vom nationalen Kulturgut der Polen], [in:] Rola elit społecznych w ochronie dziedzictwa kulturowego w społecznościach lokalnych [Die Rolle der sozialen Eliten im Schutz von Kulturgut in den lokalen Gemeinschaften], Poznań 2010, S. 101–129; Przeszłość w teraźniejszości. O współczesnej recepcji polskości w Piemoncie [Die Vergangenheit in der Gegenwart. Über die moderne Rezeption des Polentums in Piemont], Sensus Historiae. Studia interdyscyplinarne [Sensus Historiae. Interdisziplinäre Studien], 2014, Vol. XVI, S. 111–125; Preserve from oblivion – Polish cultural heritage and its importance in the social space of the Poles in Piedmont [Vor dem Vergessen bewahren – Polnisches Kulturgut und seine Bedeutung für die soziale Gemeinschaft der Polen in Piemont], Historia@Teoria, Dziedzictwo kulturowe jako dziedzictwo pamięci [Geschichte@Theorie, Das Kulturgut als Gedächtniserbe], 2016, 2, S. 87–101; Przez Piemont do Europy. Wpływ obcych doświadczeń na polskie koncepcje budowy struktur państwowych i ponadpaństwowych [Über Piemont nach Europa. Der Einfluss der fremden Erfahrungen auf die polnischen Konzepte zur Herausbildung von den staatlichen und überstaatlichen Strukturen], [in:] Wielkie nadzieje, wielkie rozczarowania. Ład wiedeński a europejska wspólnota [Große Hoffnungen, große Enttäuschungen. Die Wiener Ordnung und die europäische Gemeinschaft], hg. v. A. Gulczyński, Poznań 2016, S. 157–173. L. Henczel-Wróblewska arbeitet mit den italienischen Wissenschaftszentren und Kulturinstitutionen zusammen. Sie ist Vorstandsvorsitzende des Verbands Polonia-Italia in Posen und Mitglied des Vorsitzes der Posener Gesellschaft der Wissenschaftsfreunde.

Literaturhinweise

Barycz, Henryk. 1938. Polacy na studiach w Rzymie w epoce Odrodzenia (1440–1600). Kraków: Nakładem Polskiej Akademii Umiejętności.

Bersohn, Mathias. 1890. Studenci Polacy na Uniwersytecie Bolońskim w XVI i XVII wieku. Kraków: W. Drukarni Czasu Fr. Kluczyckiego i Sp.

Biliński, Bronisław. 1977. Biblioteca e Centro di Studi a Roma dell’Accademia Polacca delle Scienze nel 50 anniversario della fondazione 1927–1977.

Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich – Wydaw. Polskiej Akademii Nauk.

Biliński, Bronisław. 1979. “Prolegomena al dialogo culturale e scientifico italo-polacco”. W Polonia–Italia. Relazioni artistiche dal Medioevo al XVIII secolo. Atti del convegno tenutosi a Roma, 21–22 maggio 1975, 7–20. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.

Bladowska, Agnieszka. 2008. „Polskie książki w bibliotece miejskiej w Ostii pod Rzymem”. Nasz Świat, Marzec.

Chrzanowski, Tadeusz, Marian Kornecki. 1994. Polskie pomniki w świątyniach Rzymu. Warszawa: Instytut Sztuki PAN, Fundacja Rzymska im. J. S. Umiastowskiej.

Dopierała, Kazimierz, Hieronim Fokciński, red. 2002. Polonia włoska. Słownik Polaków i instytucji polskich we Włoszech. t. 1. Bydgoszcz: Wydawnictwo Akademii Bydgoskiej im. Kazimierza Wielkiego.

Estreicher Stanisław. 1938. Bibliografia Polska. t. 32. Kraków: Czcionkami Drukarni Uniwersytetu Jagiellońskiego pod zarządem Józefa Filipowskiego.

Fijałek, Jan. 1900. Polonia apud Italos scholastica saeculum XV, Fasc. 1. Kraków: Typis et sumptibus Universitatis Jagellonicae.

Henczel-Wróblewska, Ligia. 2006. Dzieje Polaków we Włoszech. Kalisz–Poznań: Wydział Pedagogiczno-Artystyczny UAM.

Kwiatkowska, Maria Irena. 1999. Groby polskie na cmentarzach Rzymu. Warszawa: Instytut Sztuki PAN, Fundacja Rzymska im. J. S. Umiastowskiej.

Morawski, Kazimierz. 1924. Rzym i narody. Kraków: Nakład Gebethnera i Wolffa.

Pasierb, Janusz St. Janocha, Michał. 1999. Polonica artystyczne w zbiorach watykańskich. Warszawa: Wydawnictwo Krupski i S-ka.

Prządka, Ewa, red. 2000–2014. Świadectwa–Testimonianze. t. 1–7. Rzym: Fondazione Romana Marchesa J. S. Umiastowska.

Sienkiewicz, Henryk. 2014. Na jasnym brzegu. https://wolnelektury.pl/media/book/pdf/na-jasnym-brzegu.pdf.

Folia Toruniensia

Downloads

Veröffentlicht

2017-11-15

Zitationsvorschlag

Henczel-Wróblewska, L. A. (2017). Die polnischen Bücher (Bücherbestände) in den Bibliotheken Roms. Eine Auswahl. Folia Toruniensia, 17, 15–30. https://doi.org/10.12775/FT.2017.002

Ausgabe

Bd. 17 (2017)

Rubrik

Beiträge

Lizenz

Authors sign the license agreement, where authors have copyright but license exclusive rights in their article to the publisher. In this case authors have a range of rights, including:

  • The right to share or reuse their article in the same ways permitted to third parties under the Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 (CC BY-ND 4.0) license. Following it, the author can "copy and redistribute the material in any medium or format for any purpose, even commercially. The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms."
  • Authors retain patent, trademark and other intellectual property rights (including research data).
  • Authors receive proper attribution and credit for the published work.
 

Stats

Number of views and downloads: 615
Number of citations: 0