Лемковские анафорические местоимения: кодифицированная норма и разговорный узус
DOI:
https://doi.org/10.12775/LinCop.2013.011Słowa kluczowe
лемковский язык, кодификация, узус, словоиз- менение, анафорические местоименияAbstrakt
В этой статье описываются основные тенденции развития лемковской морфологии, а именно словоизменения лемковских анафорических местоимений. Акцент при этом делается на выявлении сходств и различий между инвентарём грамматических форм, описанных в кодифицированном варианте, и местоимёнными формами, употребление которых характерно для узуса разговорной лемковской речи (представленной здесь в виде корпуса лемковской устной речи, состоящего из разговоров, зафиксированных в семейном кругу). Проведённый сопоставительный анализ показывает, что представленная в лемковской грамматике парадигма анафорических местоимений больше не является адекватным отражением реальной языковой действительности.
Bibliografia
ДУЛИЧЕНКО А. Д., 2006, Современное славянское языкознание и славянские литературные микроязыки, в: А. Д. Дуличенко, С. Густавссон (ред.), Славянские литературные микроязыки и языковые контакты, Тарту: Slavica Tartuensia VII, с. 22–46.
ЖОВТОБРЮХ М. А., ВОЛОХ О. Т., САМIЙЛЕНКО С. П., СЛИНЬКО I. I., 1980, Iсторична граматика української мови, Київ: Вища школа.
ЛАТТА В., 1991, Атлас українських говорiв схiдної словаччини, Братiслава–
–Пряшiв.
МАҐОЧIЙ П. Р., 2004, Этно-ґеоґрафiчный i iсторiчный перегляд, в: P. R. Magocsi (ред.), Najnowsze dzieje języków słowiańskich. Русинскый язык, Opole: Uniwersytet Opolski – Instytut Filologii Polskiej, с. 15–38.
ПАНЬКЕВИЧ I., 1938, Україньскi говори Пiдкарпатської Руси i сумежних областей. Звучня i морфологiя, Прага.
РIҐЕР Я., 2004, Становиско i зрiжницюваня «русинскых» дiалектiв в Карпатах, в: P. R. Magocsi (ред.), Najnowsze dzieje języków słowiańskich. Русинскый язык, Opole: Uniwersytet Opolski – Instytut Filologii Polskiej, с. 39–66.
РЫДЗАНИЧ А., 2013, Лемкiвска силачка, Przegląd Prawosławny 10 (340), s. 54–55.
ФИЛИН Ф. П., 2006, Происхождение русского, белорусского и украинского языков. Историко-диалектологический очерк, 2 изд., Москва.
ФОНТАНЬСКIЙ Г., ХОМЯК М., 2000, Ґраматыка лемкiвского языка. Gramatyka języka łemkowskiego, Katowice: Śląsk, WN.
ХОМЯК М., 1992, Ґраматыка лемкiвского языка. Морфольоґiя i ортоґрафiя, Лєґнiца: Стоваришыня Лемкiв.
DULIČENKO A. D., 2009, Das Russinische, in: P. Rehder (ed.), Einführung in die slavischen Sprachen, 6. Aufl., Darmstadt: WBG, S. 126–140.
EWJP: URBAŃCZYK S. (red.), 1978, Encyklopedia wiedzy o języku polskim, Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
FONTAŃSKI H., 1997, Odmiana rzeczowników we współczesnych łemkowskich tekstach pisanych, w: H. Fontański, M. Blicharski (red.), Współczesne tendencje rozwoju języków słowiańskich, t. 2, Katowice: WUŚ, s. 116–139.
FONTAŃSKI H., 2008, Aktualne problemy języka łemkowskiego (normalizacja pisowni), в: А. Плїшкова (ред.): Русиньскый язык меджi двома конґресами. Зборник рефератiв з III. Меджiнародного конґресу русиньского языка, Кракiв 13.–16.9.2007, Пряшiв, с. 50–56.
KURASZKIEWICZ W., 1954, Zarys dialektologii wschodnio-słowiańskiej z wyborem tekstów gwarowych, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
MAGOCSI P. R., 2006, Русинский язык: достижения последнего времени и предстоящие задачи, в: А. Д. Дуличенко, С. Густавссон (ред.), Славянские литературные микроязыки и языковые контакты, Тарту: Slavica Tartuensia VII, с. 207–222.
MENZEL Th., REIS A., (в печати), Regularität/ Irregularität im Paradigma anapho-rischer Pronomen – Lemkisch zwischen Polnisch, Ukrainisch und Slowakisch, Zeitschrift für slavische Philologie, Heidelberg: Winter Verlag.
MICHNA E., 2004, Kwestie etniczno-narodowościowe na pograniczu Słowiańszczyzny wschodniej i zachodniej. Ruch rusiński na Słowacji, Ukrainie i w Polsce, Prace Komisji Wschodnioeuropejskiej VIII, Kraków: PAU.
MISIAK M., 2006, Łemkowie. W kręgu badań nad mniejszościami etnolingwistycznymi w Europie. Wrocław: WUW.
NITSCH K., 1960, Wybór polskich tekstów gwarowych, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
PUGH S. M., 2009: The Rusyn Language. A grammar of the Literary Standard of Slovakia with Reference to Lemko and Subcarpathian Rusyn, München: Lincom Europa.
RABUS A., 2011, Untersuchungen zur sprachlichen Variation im Karpatorussinischen, Zeitschrift für slavische Philologie 68/2, S. 421–439.
TEUTSCH A., 2001, Das Rusinische der Ostslowakei im Kontext seiner Nachbarspra-chen, B. Panzer (ed.), Frankfurt: Heidelberger Publikationen zu Slavistik 12.
TOWNSEND Ch. E., JANDA L. A., 2002, Gemeinslavisch und Slavisch im Vergleich. Einführung in die Entwicklung von Phonologie und Flexion, P. Rehder (ed.), München: Slavistische Beiträge 416.
Pobrania
Opublikowane
Jak cytować
Numer
Dział
Statystyki
Liczba wyświetleń i pobrań: 303
Liczba cytowań: 0