The Translation of Kant’s Lectures on Religion and Morals by Krzysztof Celestyn Mrongovius – its Language and Terminology
DOI:
https://doi.org/10.12775/szhf.2011.011Keywords
Krzysztof Celestyn Mrongovius, Geinnung, Immanuel Kant, ethics, moralsAbstract
The article consists of two complementary parts. The first one is a short presentation of the biography and scientific achievements of Krzysztof Celestyn Mrongovius (his studies in Königsberg, Kant’s lectures, and publishing work). Mrongovius’ manuscripts contain valuable collection of Kant’s lectures, a part of which was published in Polish translation as early as in 1854. The other part of the paper deals with the chosen terminology of this unique translation with a special reference to the ambiguous term Geinnung.
References
Kant I., Krytyka czystego rozumu, przeł. R. Ingarden, Warszawa 1957.
Kant I., Krytyka praktycznego rozumu, przeł. B. Bornstein, Kęty 2002.
Kant I., Metafizyczne podstawy nauki o cnocie, przeł. W. Galewicz, Kęty 2005.
Kant I., Uzasadnienie metafizyki moralności, przeł. M. Wartenberg, Warszawa 1953.
Menzer P., Einleitung (1924), [w:] I . Kant, Eine Vorlesung über Ethik, Frankfurt am Main 1990.
Mrongovius Ch. C., Rozprawa filozoficzna o religii i moralności miana przez Imanuela Kanta a na język polski przełożona przez Mrongowiusa, Kaznodzieję przy Kościele Św. Anny, i Kawalera Orderu Orła Czerwonego IV. Klassy, Gdańsk 1854.
Euler G., Die Matrikel der Universität Königsberg i. Pr., Bd . II, Leipzig 1911.
Stark W., Żelazny M., Zu Krzysztof Celestyn Mrongovius und seinen Kollegheften nach Kants Vorlesungen, [w:] Neue Autographen und dokumente zu Kants Leben, Schriften und Vorlesungen (Kant-Forschungen), hrsg . R . Brandt, W . Stark, Bd. 1, 1987.
Szymczak M. (red.), Słownik języka polskiego, Warszawa 1981.
Żelazny M., Kantowska idea uniwersytetu, [w:] I. Kant, Spór fakultetów, Toruń 2003.
Żelazny M., Mrongowiusz jako wydawca wykładów Kanta, „Ruch Filozoficzny” 3–4, 1987.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
Stats
Number of views and downloads: 490
Number of citations: 0
