Dasein jako „Oswajanie”. Komplementarna alternatywa translatorska

Abstract

W artykule proponuję przekład pojęcia Dasein w filozofii Martina Heideggera jako „Oswajania”. Takie rozwiązanie oparte jest o semantykę swoistości, która odgrywa wiodącą rolę w Heideggerowskiej koncepcji bycia. Nawiązując do klasycznych i nowszych przekładów, pokazuję, że „Oswajanie” – wraz z jego późniejszym wariantem, „O-swajeniem” (Da-sein) – uwypukla napięcie między nierozporządzalnością bycia przez człowieka i ich wzajemną bliskością. W tym znaczeniu może stanowić komplementarną, nieliteralną alternatywę dla istniejących przekładów w języku polskim.