Krzysztofa Celestyna Mrongowiusz przekład wykładów Kanta o religii i moralności (język i terminologia)
DOI:
https://doi.org/10.12775/szhf.2011.011Słowa kluczowe
Krzysztof Celestyn Mrongowiusz, Geinnung, Immanuel Kant, etyka, moralnośćAbstrakt
Artykuł składa się z dwóch dopełniających się części. Pierwsza z nich stanowi krótką prezentację biografii i naukowych osiągnięć Krzysztofa Celestyn Mrongowiusza (jego badania nad Königsbergiem, wykładami Kanta oraz prace wydawnicze). Manuskrypty Mrongowiusza zawierają cenną kolekcję wykładów Kanta, których część została przetłumaczona na język polski już w 1854 roku. W kolejnej części pracy przedstawiona została wybrana terminologia tego wyjątkowego przekładu ze szczególnym uwzględnieniem niejednoznacznego terminu Geinnung.
Bibliografia
Kant I., Krytyka czystego rozumu, przeł. R. Ingarden, Warszawa 1957.
Kant I., Krytyka praktycznego rozumu, przeł. B. Bornstein, Kęty 2002.
Kant I., Metafizyczne podstawy nauki o cnocie, przeł. W. Galewicz, Kęty 2005.
Kant I., Uzasadnienie metafizyki moralności, przeł. M. Wartenberg, Warszawa 1953.
Menzer P., Einleitung (1924), [w:] I . Kant, Eine Vorlesung über Ethik, Frankfurt am Main 1990.
Mrongovius Ch. C., Rozprawa filozoficzna o religii i moralności miana przez Imanuela Kanta a na język polski przełożona przez Mrongowiusa, Kaznodzieję przy Kościele Św. Anny, i Kawalera Orderu Orła Czerwonego IV. Klassy, Gdańsk 1854.
Euler G., Die Matrikel der Universität Königsberg i. Pr., Bd . II, Leipzig 1911.
Stark W., Żelazny M., Zu Krzysztof Celestyn Mrongovius und seinen Kollegheften nach Kants Vorlesungen, [w:] Neue Autographen und dokumente zu Kants Leben, Schriften und Vorlesungen (Kant-Forschungen), hrsg . R . Brandt, W . Stark, Bd. 1, 1987.
Szymczak M. (red.), Słownik języka polskiego, Warszawa 1981.
Żelazny M., Kantowska idea uniwersytetu, [w:] I. Kant, Spór fakultetów, Toruń 2003.
Żelazny M., Mrongowiusz jako wydawca wykładów Kanta, „Ruch Filozoficzny” 3–4, 1987.
Pobrania
Opublikowane
Jak cytować
Numer
Dział
Statystyki
Liczba wyświetleń i pobrań: 224
Liczba cytowań: 0
