Dasein jako „Oswajanie”. Komplementarna alternatywa translatorska
DOI:
https://doi.org/10.12775/szhf.2022.003Słowa kluczowe
Heidegger, Dasein, przekład, słownikAbstrakt
W artykule proponuję przekład pojęcia Dasein w filozofii Martina Heideggera jako „Oswajania”. Takie rozwiązanie oparte jest o semantykę swoistości, która odgrywa wiodącą rolę w Heideggerowskiej koncepcji bycia. Nawiązując do klasycznych i nowszych przekładów, pokazuję, że „Oswajanie” – wraz z jego późniejszym wariantem, „O-swajeniem” (Da-sein) – uwypukla napięcie między nierozporządzalnością bycia przez człowieka i ich wzajemną bliskością. W tym znaczeniu może stanowić komplementarną, nieliteralną alternatywę dla istniejących przekładów w języku polskim.
Bibliografia
Baran Bogdan. 2005. „Słownik terminologiczny”. W: Martin Heidegger, Bycie i czas, przeł. Bogdan Baran, 549–554. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Borowska Ewa. 2008. Problem metafizyki. Ewolucja metafizyki europejskiej w interpretacji późnego Heideggera. Warszawa: Scholar.
Heidegger Martin. 1987. Zollikoner Seminare: Protokolle – Gespräche – Briefe, red.
Medard Boss. Frankfurt am Main: Vittoria Klostermann.
Heidegger Martin. 1996. Przyczynki do filozofii (z wydarzania), przeł. Bogdan Baran, Janusz Mizera. Kraków: Wydawnictwo Baran i Suszczyński.
Heidegger Martin. 1999. „List o humanizmie”. W: Martin Heidegger, Znaki drogi, przeł. Seweryn Blandzi i in., 271–312. Warszawa: Wydawnictwo Spacja.
Heidegger Martin. 2000. Wprowadzenie do metafizyki, przeł. Robert Marszałek. Warszawa: Wydawnictwo KR.
Heidegger Martin. 2001. Pytanie o rzecz. Przyczynek do Kantowskiej nauki o zasadach transcendentalnych, przeł. Janusz Mizera. Warszawa: Aletheia.
Heidegger Martin. 2005. Bycie i czas, przeł. Bogdan Baran. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Heidegger Martin. 2009. Ontologia. (Hermeneutyka faktyczności), przeł. Mateusz Bonecki, Jakub Duraj. Nowa Wieś: Wydawnictwo Rolewski.
Hoły-Łuczaj Magdalena. 2012. Bycie, czyli Nic. Przyczynek do lektury Heideggera. Kraków: Księgarnia Akademicka.
Hoły-Łuczaj Magdalena. 2018. Radykalny nonantropocentryzm. Martin Heidegger i ekologia głęboka. Warszawa–Rzeszów: WUW–Wyd. WSIZ.
Inwood Michael. 2000. Heidegger Dictionary. Oxford: The Blackwell Publishers.
Kołoczek Łukasz. 2016. „«Bycie» czy «istnienie»? Kilka uwag na temat Form istnienia Wawrzyńca Rymkiewicza”. Principia 63: 109–130.
Kołoczek Łukasz. 2016. Być, czyli mieć. Próba transpozycji projektu „Przyczynków do filozofii” Martina Heideggera. Kraków: Universitas.
Kołoczek Łukasz. 2017. „Człowiek bez ojczyzny – powtórzona lektura «Listu o humanizmie» Heideggera”. Filozofia Publiczna i Edukacja Demokratyczna 6, 1: 53–76.
Kołoczek Łukasz. 2019. „Echo w starym gmaszysku. Kilka uwag przy okazji nowego przekładu Heideggera”. Machina Myśli. Dostęp: 1.06.2001. http://machinamysli.org/echo-w-starym-gmaszysku-kilka-uwag-przy-okazji-nowego-przekladu-heideggera/.
Lubecki Marcin. 2013. „Kwestia języka w filozofii Martina Heideggera”. Argument 3, 2: 357–372.
Marra Michael. 2020. „On Japanese Things and Words: An Answer to Heidegger’s Question On Chinese receptions and translations of Heidegger’s Dasein”. Continental Philosophy Review 53, 4: 449–463.
Michalski Krzysztof. 1978. Heidegger i filozofia współczesna. Warszawa: PIW.
Michalski Krzysztof. 2011. „Słownik pojęć filozofii Martina Heideggera”. W: Krzysztof Michalski, Zrozumieć przemijanie, 233–244. Warszawa: Fundacja Augusta Hrabiego Cieszkowskiego.
Mizera Janusz. 1996, „Słownik terminów”. W: Martin Heidegger, Przyczynki do filozofii (z wydarzania), przeł. Bogdan Baran, Janusz Mizera, 469–473. Kraków: Wydawnictwo Baran i Suszczyński.
Mizera Janusz. 2006. W stronę filozofii niemetafizycznej. Martina Heideggera droga do innego myślenia. Kraków: Wydawnictwo UJ.
Mizera Janusz. 2008. „Torowanie bezdroży bezgruntu. W drodze do innego początku”. Princpia 50: 71–90.
Rymkiewicz Wawrzyniec. 2002. Ktoś i nikt. Wprowadzenie do lektury Heideggera. Wrocław: Monografie FNP.
Rymkiewicz Wawrzyniec. 2015. Formy istnienia. Heidegger według Arystotelesa. Warszawa: Fundacja Augusta Hrabiego Cieszkowskiego.
Rymkiewicz Wawrzyniec. 2017. „Słownik pojęć Martina Heideggera”. W: Martin Heidegger, Podstawowe zagadnienia filozofii, 233–262. Warszawa: Fundacja Augusta Hrabiego Cieszkowskiego.
Skarga Barbara. 2009. Tożsamość i różnica. Eseje metafizyczne. Kraków: Znak.
Sobota Daniel. 2011. „Kim jest Dasein?”. Przegląd Filozoficzny 20, 3 (79): 255–271.
Surzyn Jacek. 2018. Z wydarzania bycia. Szkice z Przyczynków do filozofii. Katowice: Wydawnictwo UŚ.
Thomson Iain. 2004. „Ontology and Ethics at the Intersection of Phenomenology and Environmental Philosophy”. Inquiry 47, 4: 380–412.
Wodziński Cezary. 2007. Heidegger i problem zła. Gdańsk: Wydawnictwo słowo/obraz terytoria.
Woźniak Cezary. 2004. Martina Heideggera myślenie sztuki. Kraków: Wydawnictwo A.
Pobrania
Opublikowane
Jak cytować
Numer
Dział
Licencja
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
Statystyki
Liczba wyświetleń i pobrań: 1082
Liczba cytowań: 0
