Niczym podziemna rzeka. Historia włoskich przekładów twórczości J. Purdy’ego

Cristina Consiglio

DOI: http://dx.doi.org/10.12775/TSP-W.2018.015

Abstrakt


James Purdy (1914–2009) był amerykańskim pisarzem, poetą i dramaturgiem. Mimo że ostatecznie został nazwany „prawdziwym amerykańskim geniuszem”, jego pierwsze powieści zostały odrzucone przez znaczące wydawnictwa w Stanach Zjednoczonych i podobny los spotkał całą jego pisarską karierę. Artykuł śledzi historię włoskich przekładów twórczości Purdy’ego oraz opisuje, jak włoskie wydawnictwa, pomimo uprzedzeń krytyków amerykańskich, przyczyniły się poprzez swoją działalność kulturalną do rozpowszechnienia jego powieści i krótkich opowiadań we Włoszech.


Słowa kluczowe


literatura amerykańska; James Purdy; przekłady włoskie; XX wiek

Pełny tekst:

PDF (Italiano)

Bibliografia


Adams S.D., James Purdy, New York 1976.

Amoruso V., Almeno questo direi. Letture dalla terza pagina, 2 vol., Bari 2011.

Cagidemetrio Allegretto A., Per una lettura (grottesca) di James Purdy, „Annali della Facoltà di Lingue e Letterature straniere di Ca’ Foscari” 1975, vol. 14 (1–2).

Chupack H., James Purdy, Boston 1975.

Guy-Bray S., Purdy’s Art of Paraphrase, in „Journal of Modern Literature” 2008, vol. 31 (3).

Hanshe R.J., Cohen M.D. (eds.), James Purdy. July 17, 1914 – March 13, 2009. Special Issue, „Hyperion. On the future of aesthetics” 2011, vol. VI (1).

Manera Sambuy L., Non scrivere di me, Milano 2015.

Purdy J., Cabot Wright ci riprova, Torino 1994.

Purdy J., Come in una tomba, Milano 1990.

Purdy J., I figli sono tutto, Torino 1971.

Purdy J., La fiamma dei tuoi occhi, Milano 1991.

Purdy J., La figlia perduta, Milano 2008.

Purdy J., La versione di Geremia, Torino 1973.

Purdy J., Malcolm, Torino 1965.

Purdy J., Nel palmo della mano, Roma 1989.

Purdy J., Non chiamarmi col mio nome, Roma 2018.

Purdy J., Rose e cenere, Torino 1970.

Purdy J., Sono Elijah Thrush, Torino 1974.

Purdy J., Un ignobile individuo, Torino 1968.

Purdy J., 63: Palazzo del Sogno, Torino 1960.

Purdy J., Il nipote, Torino 1963.

Schwarzschild B., The not-right house: essays on James Purdy, Columbia 1968.

Tanner T., City of Words: American Fiction 1950–1970, New York 1971.








ISSN 1689-765X (print)
ISSN 2391-7865 (online)

 

 

Partnerzy platformy czasopism